Thai language has been threatened b

Thai language has been threatened by foreign

languages. For hundreds of years, Thailand has demonstrated its

uniqueness in Thai language, as an ‘ethnic marker’. (Kong 1999,

p.226) Yet, affected by English language, the use of Thai language,

especially grammar and pronunciation, has been distorted. Over

and over, more Thais practice English on a regular basis and

replace Thai with English words and structures, both written and

spoken. Even worse, some pronounce Thai characters in a word in

English style, such as /ch/ and /sh/ sounds. Hence, a Thai

language crisis occurs as people neglect proper conventional Thai

usage and do not realize that their language is, as Tomlinson

(2002, p. 269) cited, ‘nations’ treasure which is fragile, can be lost,

and needs protecting and preserving’.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาไทยที่ได้รับการคุกคามจากต่างประเทศภาษา สำหรับหลายร้อยปีที่ผ่านมาประเทศไทยได้แสดงให้เห็นที่เป็นเอกลักษณ์ของภาษาไทยในฐานะที่เป็น 'เครื่องหมายชาติพันธุ์' (ฮ่องกงปี 1999 p.226) แต่ผลกระทบจากภาษาอังกฤษการใช้ภาษาไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งไวยากรณ์และการออกเสียงได้ถูกบิดเบือน กว่าและมากกว่ามากขึ้นฝึกภาษาอังกฤษคนไทยเป็นประจำและแทนที่ไทยที่มีคำภาษาอังกฤษและโครงสร้างทั้งการเขียนและการพูด แม้เลวบางคนออกเสียงตัวอักษรภาษาไทยในคำในสไตล์อังกฤษเช่น / CH / และ / ดวลจุดโทษ / เสียง ดังนั้นไทยวิกฤติภาษาที่เกิดขึ้นเป็นคนที่ละเลยเหมาะสมไทยทั่วไปใช้งานและไม่ทราบว่าภาษาของพวกเขาจะเป็นทอมลินสัน(2002, น. 269) อ้างสมบัติ 'ประเทศ' ซึ่งเป็นที่เปราะบางจะหายไป, และความต้องการการป้องกันและ รักษา '

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาไทยที่ได้รับการคุกคามจากต่างประเทศ

ภาษา สำหรับหลายร้อยปี ประเทศไทยได้แสดงให้เห็นถึง

เอกลักษณ์ภาษาไทยเป็นเครื่องหมาย ' ชาติ ' ( ฮ่องกง 1999

p.226 ) ยังได้รับผลกระทบจากภาษาอังกฤษ , การใช้ภาษาไทย ,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งไวยากรณ์และการออกเสียงได้ถูกบิดเบือน กว่า

และมากกว่า , มากกว่าคนไทยฝึกภาษาอังกฤษเป็นประจำและ

เปลี่ยนภาษาไทยกับคำและโครงสร้างภาษาอังกฤษทั้งเขียนและ

พูด ที่แย่ไปกว่านั้น บางคนออกเสียงอักขระภาษาไทยในคำ

สไตล์อังกฤษ เช่น / CH / และ / SH / เสียง ดังนั้น คนไทย

ภาษาวิกฤติเกิดขึ้นขณะที่ผู้คนละเลยที่เหมาะสมแบบไทย

ใช้และไม่ได้ตระหนักว่า ภาษาของพวกเขาเป็น ทัมลินสัน

( 2545 , หน้า 269 ) อ้าง ' ประเทศ ' สมบัติซึ่งเป็นกรอบ จะหายไป

และความต้องการการปกป้องและรักษา '