Language as the Profession's Main T

Language as the Profession's Main Tool - Mother Tongue First
All language mistakes, including those made in foreign languages, proceed from the lack of knowledge of one's mother tongue. Therefore, journalists are expected to acquire a high level of literacy . The question is whether other issues are dominant, or is it language that should occupy the leading position in the education of journalists, PR people, and even managers? The profile of Croatian journalists requires a detailed analysis, but one question should be raised here: What faculties or courses of study have the people that call themselves journalists graduated from? Or, have they received adequate training at all?


Croatian as an LLD vs. English
«Croatian historically justified words form the Croatian identity, where foreign* words do not have such identity. Yet, if a foreign word can be easily adapted, including Croatian suffixes, we can not forbid it. The question of language efficiency should also be observed.» (ibid.) If we accept that language is proof of a nation`s identity, sociocultural diversities in communication should be observed. Knowledge or use of English does not imply that English words or expressions can be directly transferred to Croatian. There is no end to examples of such transfers. What is more, their number seems to be increasing every day, but the paper analyses only the most frequent ones.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาเป็นเครื่องมือหลักของอาชีพ - แม่ลิ้นก่อน ข้อผิดพลาดภาษาทั้งหมด รวมทั้งในภาษาต่างประเทศ ดำเนินต่อจากการขาดความรู้ของภาษาแม่ของ ดังนั้น ผู้สื่อข่าวจะต้องได้รับความรู้ระดับสูง คำถามคือ ว่า ปัญหาอื่น ๆ เป็นหลัก หรือเป็นภาษาที่ควรครอบครองตำแหน่งผู้นำในการศึกษาสื่อมวลชน PR และแม้กระทั่งผู้จัดการ โปรไฟล์นักข่าวโครเอเชียต้องวิเคราะห์ แต่หนึ่งคำถามควรจะยกนี่: คณะหรือหลักสูตรการศึกษาใดมีคนที่เรียกตัวเองจบศึกษาจากนักข่าว หรือ พวกเขาได้รับฝึกอบรมเพียงพอเลยโครเอเชียเป็น LLD เจอภาษาอังกฤษ «คำชิดขอบในอดีตโครเอเชียแบบเอกลักษณ์โครเอเชีย ต่าง * คำที่ไม่มีตัวตนดังกล่าว ยัง หากคำต่างประเทศสามารถปรับได้อย่างง่ายดาย รวมถึงส่วนต่อท้ายโครเอเชีย เราสามารถไม่ห้ามมัน คำถามของภาษายังสังเกต» (ibid) ถ้าเรายอมรับว่า ภาษาเป็นของตนในประเทศ sociocultural ความหลากหลายในการสื่อสารควรจะสังเกตได้ ความรู้หรือการใช้ภาษาอังกฤษไม่ได้หมายความว่า คำภาษาอังกฤษหรือนิพจน์สามารถโดยตรงโอนไปโครเอเชีย มีการโอนเงินดังกล่าวอย่างไม่สิ้นสุด เกิดอะไรขึ้นคือ จำนวนของพวกเขาดูเหมือนจะเพิ่มขึ้นทุกวัน แต่กระดาษวิเคราะห์คนที่บ่อยที่สุดเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาเป็นอาชีพของเครื่องมือหลัก - แม่ลิ้นแรก
ทุกความผิดพลาดภาษารวมทั้งผู้ที่ทำในภาษาต่างประเทศดำเนินการต่อจากการขาดความรู้ของภาษาแม่ของหนึ่งของ ดังนั้นนักข่าวที่คาดว่าจะได้รับในระดับสูงของความรู้ คำถามคือว่าปัญหาอื่น ๆ ที่โดดเด่นหรือมันเป็นภาษาที่ควรครองตำแหน่งผู้นำในการศึกษาของนักข่าวคน PR, และแม้กระทั่งผู้จัดการ? รายละเอียดของนักข่าวโครเอเชียต้องมีการวิเคราะห์รายละเอียด แต่คำถามหนึ่งที่ควรได้รับการเลี้ยงดูที่นี่: คณะอะไรหรือหลักสูตรการศึกษาจะมีคนที่เรียกตัวเองว่านักข่าวจบการศึกษามาจากไหน? หรือว่าพวกเขาได้รับการฝึกอบรมอย่างเพียงพอที่ทั้งหมดหรือไม่โครเอเชียเป็นแนวหน้าเทียบกับภาษาอังกฤษ«โครเอเชียคำธรรมในอดีตรูปแบบตัวตนของโครเอเชียที่คำต่างประเทศ * ไม่ได้มีตัวตนดังกล่าว แต่ถ้าเป็นคำที่ชาวต่างชาติสามารถดัดแปลงได้ง่ายรวมทั้งคำต่อท้ายโครเอเชียเราไม่สามารถห้าม คำถามของประสิทธิภาพการใช้ภาษาก็ควรจะตั้งข้อสังเกต. » (ibid.) หากเรายอมรับว่าภาษาเป็นหลักฐานของความเป็นเอกลักษณ์ประเทศ `, ความหลากหลายทางสังคมวัฒนธรรมในการสื่อสารควรจะสังเกต ความรู้หรือการใช้ภาษาอังกฤษไม่ได้หมายความว่าคำภาษาอังกฤษหรือสำนวนที่สามารถโอนโดยตรงกับโครเอเชีย มีสิ้นไปตัวอย่างของการถ่ายโอนดังกล่าวไม่เป็น อะไรคือสิ่งที่จำนวนของพวกเขาดูเหมือนว่าจะเพิ่มขึ้นทุกวัน แต่กระดาษวิเคราะห์เฉพาะคนที่พบบ่อยที่สุด