2002 Southern African Customs Union

2002 Southern African Customs Union (SACU) Agreement

BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA, THE KINGDOM OF LESOTHO, THE REPUBLIC OF NAMIBIA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE KINGDOM OF SWAZILAND

PREAMBLE

THE GOVERNMENTS OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA, THE KINGDOM OF LESOTHO, THE REPUBLIC OF NAMIBIA, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE KINGDOM OF SWAZILAND

RECOGNISING that the Customs Union Agreement concluded on 11 December 1969 no longer adequately caters for the needs of a customs union in the 21st century and should therefore be aligned with current developments in international trade relations;
BEARING IN MIND the decision of the Ministers responsible for Southern African Customs Union matters of 11 November 1994, mandating the Governments to re-negotiate the 1969 Southern African Customs Union Agreement;
AWARE that the implementation of the 1969 Agreement is hampered by a lack of common policies and common institutions;
RECOGNISING the importance of tariffs as instruments for the implementation of industrial development policy;
BEING desirous of determining and applying the same customs tariffs and trade regulations to goods imported from outside the Common Customs Area;
MINDFUL of the different levels of economic development of the Member States and the need for their integration into the global economy;
TAKING INTO ACCOUNT the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations on global trade liberalization;
RECOGNISING the obligations of Member States in terms of existing regional trade arrangements and bilateral trade agreements;
BELIEVING that a dispute settlement mechanism will provide a mutually acceptable solution to problems that may rise between Member States;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงสหภาพการศุลกากรที่แอฟริกาใต้ (SACU) 2002ระหว่างรัฐบาลสาธารณรัฐบอตสวานา ราชอาณาจักรเลโซโท สาธารณรัฐนามิเบีย สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ และราชอาณาจักรสวาซิแลนด์ข้อเสนอแนะฉบับนี้รัฐบาลสาธารณรัฐบอตสวานา ราชอาณาจักรเลโซโท สาธารณรัฐนามิเบีย สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ และราชอาณาจักรสวาซิแลนด์ตระหนักถึงข้อตกลงสหภาพศุลกากรสรุปบน 11 1969 ธันวาคมไม่เพียงพอพร้อมตอบสนองความต้องการของสหภาพศุลกากรในศตวรรษที่ 21 และควรจะสอดคล้องกับปัจจุบันพัฒนาความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างประเทศ ดังนั้น กรุณาระบุการตัดสินใจของรัฐมนตรีที่รับผิดชอบเรื่องสหภาพศุลกากรแอฟริกาใต้ 11 1994 พฤศจิกายน ทั้งการบังคับรัฐบาลเจรจา 1969 ใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากรข้อตกลง ใหม่ ทราบว่า ใช้ของข้อตกลง 1969 ขัดขวางจากการขาดนโยบายทั่วไปและสถาบันทั่วไป ตระหนักถึงความสำคัญของภาษีเป็นเครื่องมือสำหรับการดำเนินงานของนโยบายการพัฒนาอุตสาหกรรม กำลังต้องการกำหนด และการใช้ภาษีศุลกากรเดียวกันและกฎระเบียบทางการค้าสินค้านำเข้าจากนอกพื้นที่ศุลกากรทั่วไป คำนึงถึงระดับของการพัฒนาเศรษฐกิจของรัฐสมาชิกและต้องการการบูรณาการเข้าสู่เศรษฐกิจโลก คำนึงถึงผลของอุรุกวัยรอบของพหุภาคีทางการค้าเจรจาในเปิดเสรีค้าโลก ตระหนักถึงพันธกรณีของรัฐสมาชิกเตรียมการค้าภูมิภาคที่มีอยู่และข้อตกลงการค้าทวิภาคี เชื่อว่า กลไกการจ่ายเงินข้อโต้แย้งจะทำให้การแก้ไขปัญหาที่อาจเพิ่มขึ้นระหว่างรัฐสมาชิก ยอมรับซึ่งกันและกัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2002 ภาคใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากร ( sacu

) ความตกลงระหว่างรัฐบาลแห่งสาธารณรัฐบอตสวานา , เลโซโท , สาธารณรัฐนามิเบีย สาธารณรัฐแอฟริกาใต้ และราชอาณาจักรสวาซิแลนด์

บทนำ

รัฐบาลของประเทศบอตสวานา , เลโซโท , นามิเบีย , สาธารณรัฐแอฟริกาใต้และราชอาณาจักรสวาซิแลนด์

ตระหนักว่าข้อตกลงสหภาพศุลกากรสรุปวันที่ 11 ธันวาคม 2512 ไม่เพียงพอรองรับความต้องการของสหภาพศุลกากรในศตวรรษที่ 21 และดังนั้นจึงควรสอดคล้องกับการพัฒนาปัจจุบันในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ ;
แบกทราบการตัดสินใจของรัฐมนตรีที่รับผิดชอบเรื่องภาคใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากรของ 11 พฤศจิกายน 1994mandating รัฐบาลอีกครั้งเจรจา 1969 ภาคใต้แอฟริกาสหภาพศุลกากร ข้อตกลง ;
ทราบว่า การดำเนินงานของ 1969 ข้อตกลงเป็น hampered โดยขาดนโยบายทั่วไปและสถาบันร่วมกันตระหนักถึงความสำคัญของภาษี ;
เป็นเครื่องมือในการดำเนินการตามนโยบายการพัฒนาอุตสาหกรรม ;
ถูกเป็นที่ต้องการของการกำหนดและการใช้พิกัดอัตราภาษีศุลกากรและการค้าเดียวกันกฎหมายศุลกากรสินค้านำเข้าจากนอกพื้นที่โดยทั่วไป ;
จดจ่อของระดับที่แตกต่างกันของการพัฒนาทางเศรษฐกิจของประเทศสมาชิก และความต้องการสำหรับการรวมของพวกเขาในเศรษฐกิจทั่วโลก ;
โดยคำนึงถึงผลของการเจรจาการค้าพหุภาคีรอบอุรุกวัยในการเปิดเสรีการค้าโลก ;
ตระหนักถึงพันธกรณีของประเทศสมาชิกในด้านการเตรียมการค้าที่มีอยู่ในภูมิภาค และข้อตกลงการค้าทวิภาคี ;
เชื่อว่ากลไกการระงับข้อพิพาทจะให้แก้ปัญหาร่วมกันยอมรับถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้นระหว่างสมาชิกรัฐ