We have made a major downward revis

We have made a major downward revision to our forecast of 2016 NR production this month. This is based on reports that the dry weather associated with the El Niño climate phenomenon has led to sharply lower NR output in South-east Asia, notably Thailand, in the first four months of this year. Although tapping will inevitably pick up as the rains arrive in the next few weeks, it will not be possible to completely make up for the lost output. In some cases, trees have died. We now forecast that NR output will fall by 5% this year, but we may yet have to revise this down further when the extent of the damage becomes clearer. NR production should expand again in 2017, in tandem with higher prices and more favourable weather conditions. Meanwhile, the IRSG has reported that global rubber production grew by 1.6% in 2015. A sharp fall in India’s output was more than offset by rapid growth in tapping in Vietnam, Cambodia and Côte d’Ivoire.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงสำคัญลงการพยากรณ์ของเรา 2016 ผลิตยางพาราเดือนนี้ นี้ตามรายงานที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์เอลนิโญสภาพภูมิอากาศสภาพอากาศแห้งได้อย่างรวดเร็วลดผลผลิตยางพาราในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไทยสะดุดตา ในสี่เดือนแรกของปีนี้ แม้ว่าการแตะจะย่อมรับฝนมาถึงในอีกไม่กี่สัปดาห์ จะไม่สามารถทำอย่างสมบูรณ์ขึ้นสำหรับผลผลิตหายไป ในบางกรณี ต้นไม้มีตาย ตอนนี้เราคาดการณ์ว่า ผลผลิตยางพาราจะตก 5% ปีนี้ แต่เรายังอาจมีการทบทวนนี้ลงเพิ่มเติม เมื่อขอบเขตของความเสียหายจะชัดเจน การผลิตยางพาราจะขยายอีกในปี 2560 ควบคู่ไปกับราคาที่สูงขึ้นและสภาพอากาศดีขึ้น ในขณะเดียวกัน IRSG มีรายงานว่า การผลิตยางทั่วโลกเติบโต 1.6% ในปี 2015 ผลลัพธ์ของอินเดียลดลงคมชัดได้ มากกว่าตรงข้าม โดยแตะในโกตดิวัวร์ Côte กัมพูชา และเวียดนามเติบโตอย่างรวดเร็ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้ทำให้การปรับลดลงที่สำคัญในการคาดการณ์ 2016 การผลิตยางธรรมชาติในเดือนนี้ของเรา นี้จะขึ้นอยู่กับรายงานว่าสภาพอากาศที่แห้งที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์เอลนีโญสภาพภูมิอากาศได้นำไปสู่​​การส่งออกยางธรรมชาติร่วงลงอย่างหนักในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศไทยในช่วงสี่เดือนแรกของปีนี้ แม้ว่าแตะย่อมจะรับหน้าฝนมาถึงในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้ามันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะสมบูรณ์ทำขึ้นสำหรับการส่งออกที่หายไป ในบางกรณีต้นไม้มีผู้เสียชีวิต ตอนนี้เราคาดว่าการส่งออกยางธรรมชาติจะลดลง 5% ในปีนี้ แต่เรายังอาจจะมีการทบทวนนี้ลงไปอีกเมื่อขอบเขตของความเสียหายจะกลายเป็นที่ชัดเจน การผลิตยางธรรมชาติจะขยายตัวอีกครั้งในปี 2017 ควบคู่กับราคาที่สูงขึ้นและสภาพอากาศที่ดีขึ้น ในขณะที่ IRSG มีรายงานว่าการผลิตยางทั่วโลกขยายตัว 1.6% ในปี 2015 ลดลงในการส่งออกของอินเดียเป็นมากกว่าชดเชยด้วยการเติบโตอย่างรวดเร็วในการแตะในเวียดนามกัมพูชาและโกตดิวัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้เป็นหลัก การปรับลดลงจะปรับประมาณการปี 2016 โดยการผลิตในเดือนนี้ นี้จะขึ้นอยู่กับรายงานว่า สภาพอากาศ แห้งที่เกี่ยวข้องกับ El Ni á o บรรยากาศปรากฏการณ์ได้นําไปอย่างรวดเร็วลดผลผลิตยางธรรมชาติในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้โดยเฉพาะประเทศไทย ในช่วง 4 เดือนแรกของปีนี้ แม้ว่าแตะย่อมจะรับเป็นหน้าฝนจะมาถึงในอีกไม่กี่สัปดาห์ก็จะไม่สามารถสมบูรณ์ชดเชยสูญเสียผลผลิต ในบางกรณี ต้นไม้ตาย ขณะนี้เราคาดการณ์ว่า ผลผลิตยางจะลดลง 5% ในปีนี้ แต่เราอาจจะยังต้องปรับลงอีก เมื่อขอบเขตของความเสียหายจะชัดเจนขึ้น การผลิตยางธรรมชาติควรขยายอีกครั้งใน 2017 , ควบคู่กับราคาที่สูงขึ้นและอากาศที่ดีกว่า ขณะเดียวกัน มีรายงานว่า irsg การผลิตยางทั่วโลกขยายตัว 1.6% ในปี 2015 ลดลงในอินเดีย ผลผลิตมากกว่าชดเชยโดยการเติบโตอย่างรวดเร็วในการเคาะในเวียดนาม , กัมพูชาและสาธารณรัฐโกตดิวัวร์ .