Probably the most famous love story

Probably the most famous love story of all was written by the celebrated English poet and playwright William Shakespeare sometime in the 1590s. Shakespeare’s story of the tragic love between Romeo and Juliet is probably based on Arthur Brooke’s poem The Tragical History of Romeus and Juliet that was published in the 1560s. The latter is believed to be an English translation of a novella of Italian writer Matteo Bandello. But even his Romeo and Juliet are not original. The story reveals a major influence of ancient tragic love stories, most notably of the Roman story of Pyramus and Thisbe whose families despise each other and prevent the lovers to be together. Just like Pyramus kills himself, falsely believing that Thisbe is dead, Romeo also commits suicide for mistakenly believing that Juliet is dead. Thisbe follows her lover in death upon discovering his dead body which is exactly what Juliet does when she finds Romeo dead. Both Thisbe and Juliet stab themselves but Romeo, unlike Pyreus who stabs himself with his sword, drinks a poison.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คงราวมีชื่อเสียงทั้งหมดถูกเขียนขึ้น โดยกวีอังกฤษที่โด่งดังและนักเขียนบทละครเชคสเปียร์ William บางครั้งในการ 1590s คงของเชกสเปียร์เรื่องราวโศกนาฏกรรมความรักระหว่างโรมิโอและจูเลียตเป็นอิงอาเธอร์บรูบทกวีประวัติศาสตร์ Tragical Romeus และจูเลียตที่ถูกเผยแพร่ใน 1560s หลังเชื่อว่าเป็นการแปลจาก novella ของอิตาลีเขียน Matteo Bandello แต่โรมิโอและจูเลียตของเขาแม้จะไม่เดิม เรื่องราวเผยให้เห็นถึงอิทธิพลสำคัญของโบราณน่าเศร้าเรื่อง สะดุดตาที่สุดของเรื่องโรมันของ Pyramus และ Thisbe ครอบครัวชังกัน และป้องกันไม่ให้คนรักที่จะอยู่ด้วยกัน เหมือน Pyramus ฆ่าตัวเอง แอบเชื่อว่า Thisbe เป็นคนตาย โรมิโอยังฆ่าสำหรับตั้งใจเชื่อว่า จูเลียเป็นตาย Thisbe ตามคนรักของเธอตายเมื่อค้นพบศพคือจูเลียไม่เมื่อเธอพบโรมิโอตาย Thisbe และจูเลียทิ่มแทงตัวเอง แต่โรมิโอ ซึ่งแตกต่างจาก Pyreus ที่ stabs เองดาบ ดื่มยาพิษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น่าจะเป็นเรื่องราวความรักที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของทั้งหมดที่เขียนขึ้นโดยที่มีชื่อเสียงโด่งดังกวีชาวอังกฤษและนักเขียนบทละครเช็คสเปียร์ในช่วงยุค 1590 เรื่องราวของเช็คสเปียร์ของความรักที่น่าเศร้าระหว่างโรมิโอและจูเลียตอาจจะขึ้นอยู่กับบทกวีของอาร์เธอร์บรูกประวัติความโศกเศร้าของ Romeus และจูเลียตที่ได้รับการตีพิมพ์ในยุค 1560 หลังเชื่อว่าจะเป็นภาษาอังกฤษขึ้นของโนเวลลานักเขียนอิตาเลียนมัตเตโอ Bandello แต่ถึงแม้โรมิโอและจูเลียตของเขาจะไม่ได้เป็นต้นฉบับ เรื่องที่แสดงให้เห็นอิทธิพลสำคัญของเรื่องราวความรักที่น่าเศร้าโบราณที่โดดเด่นที่สุดของเรื่องโรมัน Pyramus และ Thisbe ที่มีครอบครัวชังซึ่งกันและกันและป้องกันไม่ให้คนรักที่จะร่วมกัน เช่นเดียวกับ Pyramus ฆ่าตัวเองตู่เชื่อว่า Thisbe ตาย Romeo ยังฆ่าตัวตายสำหรับหลงผิดเชื่อว่าจูเลียตจะตาย Thisbe ต่อไปนี้คนรักของเธอในการตายที่ค้นพบศพของเขาซึ่งเป็นสิ่งที่จูเลียตไม่เมื่อเธอพบโรมิโอที่ตายแล้ว ทั้งสอง Thisbe และจูเลียตแทงตัวเอง แต่โรมิโอซึ่งแตกต่างจากที่ Pyreus แทงตัวเองด้วยดาบของเขาดื่มยาพิษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น่าจะเป็นที่มีชื่อเสียงมากที่สุดเรื่องราวความรักทั้งหมดที่เขียนโดยกวีและนักเขียนบทละครชื่อดังชาวอังกฤษวิลเลียมเช็คสเปียร์บ้างใน 1570 . เช็คสเปียร์เรื่องราวความรักที่น่าเศร้าของโรมิโอ และ จูเลียต อาจขึ้นอยู่กับอาร์บรูคบทกวีโศกเศร้าและประวัติศาสตร์ของ romeus จูเลียตที่ถูกตีพิมพ์ในคริสต์ทศวรรษ 1540 หลังเชื่อว่าเป็น ภาษาอังกฤษแปลจากเรื่องสั้นของนักเขียนอิตาลี มัตเตโอ บัลเดลโล . แต่ของเขา โรมิโอ และ จูเลียตไม่เดิม เรื่องราวที่แสดงอิทธิพลหลักของโบราณที่น่าเศร้าเรื่องรักที่สะดุดตาที่สุดของโรมันและเรื่องราวของปิรามุส thisbe ที่มีครอบครัวเหยียดหยามกัน และป้องกันไม่ให้คนรักที่จะอยู่ด้วยกัน เหมือนปิรามุสฆ่าตัวเอง , เท็จเชื่อว่า thisbe ตายแล้ว โรมิโอก็ฆ่าตัวตายเพื่อผิดพลาดเชื่อว่าจูเลียตตาย thisbe ตามคนรักของเธอตายเมื่อการค้นพบศพของเขาซึ่งเป็นสิ่งที่จูเลียตทำเมื่อเธอพบโรมิโอตาย ทั้ง thisbe แทงตัวเอง แต่โรมิโอและจูเลียต ไม่เหมือน pyreus ที่แทงเขาด้วยดาบของเขา ดื่มยาพิษ