Off the back of a lorryListenLi was

Off the back of a lorry
Listen
Li was offered a brand new computer for a very low price. But Finn advises her not to buy it. Listen to the programme to find out why.
Is it off the back of a lorry?
The script for this programme
Li: Hi Finn. I'm so happy. I'm going to buy a brand new computer this afternoon and it's very, very cheap.

Finn: What a bargain, Li! Where are you going to buy it? Can I go with you?

Li: I'm going to meet a friend of my neighbour's cousin. He's selling it.

Finn: Do you know this man, Li?

Li: No, but he sounded very nice on the phone. He's nice but a bit clumsy.

Finn: Alright. Why?

Li: He told me the computer fell off the back of his lorry but it works perfectly.

Finn: It fell off the back of a lorry?!

Li: Yes. But it came in a very strong box and he said it was in perfect condition.

Finn: Li, the computer didn't actually fall off anywhere. It was taken.

Li: What do you mean?!

Finn: In English, when you say something 'fell off the back of a lorry', or if you say something is 'off the back of a lorry', what you mean is that it was received in suspicious circumstances. It was probably stolen.

Li: Stolen?!

Finn: Yes. In the US and Australia they say 'fell off the back of a truck', but it means the same thing. It's a humorous way of describing stolen property.

Li: Oh. It's a crime! There's nothing humorous about that.

Finn: 'Off the back of a lorry' is today's expression in The English We Speak. Let's hear some examples of how it's used.
• The police have been looking for a local man who doesn’t mind selling mobile phones that fell off the back of a lorry.
• The black market was thriving when the war ended. It wasn't difficult to find all sorts of things off the back of a lorry.
Li: Thank you, Finn, for the warning. I'm not going to buy that cheap computer now.

Finn: Well. I'm sorry to have disappointed you. Li, but it's always good to know these unusual expressions in English!

Li: Well, there goes my bargain. Back to saving money to buy a computer in a real shop.

Finn: Good idea. What is cheap might end up costing much more than you expect.

Li: Indeed. I won't buy stuff off the back of a lorry. Better safe than sorry. Bye.

Finn: Bye.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปิดด้านหลังของตัวถ...ฟังลี่แนะนำเครื่องใหม่ในราคาที่ต่ำมาก แต่ฟินน์แนะเธอไม่ไปซื้อ ฟังการแข่งขันเพื่อค้นหาสาเหตุคือปิดด้านหลังของตัวถ...สคริปต์สำหรับโปรแกรมนี้ลี่: สวัสดี ฟินน์ ฉันมีความสุขจัง ฉันจะไปซื้อเครื่องใหม่ตอนบ่าย และเป็นมาก มากประหยัดฟินน์: สิ่งอัน ลี ที่คุณกำลังจะซื้อหรือไม่ ฉันสามารถไปกับคุณลี่: ฉันจะไปตามเพื่อนของลูกพี่ลูกน้องของเพื่อนบ้านของฉัน เขาจะขายให้ฟินน์: คุณรู้จักชายคนนี้ Li ลี่: ไม่มี แต่เขาแต่เพียงแห่งดีบนโทรศัพท์ คงจะดี แต่ป้ำ ๆ หน่อยฟินน์: ครับ ทำไมลี่: เขาบอกคอมพิวเตอร์ก้มปิดหลังถ...ของเขา แต่มันทำงานอย่างสมบูรณ์ฟินน์: มันก้มปิดหลังถ...เป็นลี่: ใช่ แต่มาในกล่องที่แข็งแรงมาก และเขากล่าวว่า ในสภาพที่สมบูรณ์ ฟินน์: Li คอมพิวเตอร์ไม่จริงร่วงเลย ได้ดำเนินการ ลี่: ไม่คุณหมายถึงอะไรฟินน์: ภาษาอังกฤษ เมื่อคุณพูดอะไรบางอย่าง 'ลดลงมือปิดหลังถ...เป็น' หรือ ถ้าคุณบอกว่า อะไรคือ 'ปิดหลังถ...เป็น' สิ่งที่คุณหมายถึง ว่า ได้รับในกรณีที่สงสัย มันถูกคงขโมย ลี่: ขโมยฟินน์: ใช่ ในสหรัฐอเมริกาและออสเตรเลีย จะพูดว่า 'ก้มปิดด้านหลังของรถบรรทุก' แต่หมายถึง สิ่งเดียวกัน มันเป็นอารมณ์ขันวิธีอธิบายคุณสมบัติถูกขโมยลี่: โอ้ มันเป็นอาชญากรรม ไม่มีอะไรเป็นอารมณ์ขันว่า ฟินน์: 'ปิดหลังถ...เป็น' เป็นนิพจน์อังกฤษเราพูดวันนี้ ลองฟังตัวอย่างวิธีการใช้•ได้รับการมองตำรวจสำหรับคนท้องถิ่นที่ไม่คิดขายโทรศัพท์มือถือที่ตกออกจากด้านหลังของตัวถ...•ตลาดมืดได้เจริญรุ่งเรืองเมื่อสงครามสิ้นสุด มันไม่ได้ยากที่จะค้นหาทุกสิ่งออกจากด้านหลังของตัวถ...ลี่: ขอบคุณ ฟินน์ คำเตือน ฉันไม่ไปซื้อคอมพิวเตอร์ราคาประหยัดที่ขณะนี้ ฟินน์: ดี ฉันขอมีผิดหวังคุณ หลี่ แต่ของเสมอดีที่จะรู้นิพจน์เหล่านี้ผิดปกติในภาษาอังกฤษ ลี่: อย่างดี มีไปต่อรองของฉัน ไปกับการออมเงินเพื่อซื้อเครื่องคอมพิวเตอร์ในร้านจริงฟินน์: ควร คืออะไรประหยัดอาจท้ายการคิดต้นทุนมากขึ้นกว่าที่คุณคาดไว้ ลี่: แน่นอน ไม่ซื้อสิ่งปิดด้านหลังของตัวถ... ดีกว่าปลอดภัยกว่าขออภัย ลาก่อนฟินน์: ลาก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขโมย

ฟัง Li เสนอแบรนด์คอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ได้ในราคาต่ำมาก แต่ฟินแนะเธอไม่ได้ซื้อมัน ฟังรายการเพื่อหาว่าทำไม
เป็นขโมย ?
บทนี้โปรแกรม
Li : สวัสดีฟินน์ ฉันมีความสุขมาก ผมกำลังจะซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ยี่ห้อบ่ายนี้และมันมาก ราคาถูกมาก

ฟินอะไรต่อรอง ลี ที่คุณจะซื้อมันเหรอ ?ฉันไปกับคุณได้มั้ย

ลี : ผมจะไปเจอเพื่อนของเพื่อน ญาติของฉัน . เขาขายมัน

ฟิน : คุณรู้จักคนๆ นี้ ลี ?

Li : ไม่ แต่เขาดูน่ารักมากในโทรศัพท์ เขาเป็นคนดีแต่ซุ่มซ่ามนิดหน่อย

ฟิน : ก็ได้ ทำไม ?

Li : เขาบอกว่าคอมพิวเตอร์ตกด้านหลังของรถบรรทุกของเขา แต่มันก็ทำงานได้สมบูรณ์

ฟิน : มันก็ขโมยมา ? !

Li : ใช่แต่มันมาในกล่องที่แข็งแรงมาก และเขาบอกว่ามันอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์แบบ

ฟิน : หลี่ คอมพิวเตอร์ยังไม่ได้หลุดไปไหน มันถูกถ่าย

ลี : คุณหมายถึงอะไร ? !

ฟิน : ในภาษาอังกฤษเมื่อคุณพูดว่า ' ก็ขโมยมา หรือถ้าคุณพูด ' ขโมย ' สิ่งที่คุณหมายถึงคือว่ามันได้รับในสถานการณ์ที่น่าสงสัย มันอาจจะถูกขโมยไป

ลี :ถูกขโมย ? !

ฟิน : ใช่ ในสหรัฐฯ และออสเตรเลีย เขาบอกว่า " ตกจากหลังรถบรรทุก แต่มันหมายถึงสิ่งเดียวกัน มันเป็นวิธีอารมณ์ขันระบุว่าทรัพย์สินที่ถูกขโมย .

Li : โอ้ มันเป็นอาชญากรรม ! ไม่มีอะไรอารมณ์ขันในเรื่องนั้น

ฟิน : ' ขโมย ' วันนี้สำนวนในภาษาอังกฤษที่เราพูด ขอฟังตัวอย่างของวิธีการใช้
- ตำรวจกำลังตามหาชายท้องถิ่นที่ไม่สนใจจะขายโทรศัพท์มือถือที่ตกจากหลังรถบรรทุก
- ตลาดมืดก็เฟื่องฟู เมื่อสงครามสิ้นสุดลง มันไม่ยากที่จะหาทุกประเภทของสิ่งที่ขโมย .
Li : ขอบคุณ ฟินน์ ที่เตือน ผมไม่ซื้อที่ราคาถูก คอมพิวเตอร์แล้ว

ฟิน : ดี ผมขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง หลี่แต่มันเสมอดีที่จะรู้ว่าการแสดงออกที่ผิดปกติเหล่านี้ในภาษาอังกฤษ

Li : ดี มีไปต่อผม กลับมาเพื่อประหยัดเงินที่จะซื้อคอมพิวเตอร์ในร้านจริงๆ

ฟิน : เป็นความคิดที่ดี อะไรคือราคาถูกอาจสิ้นสุดต้นทุนมากขึ้นกว่าที่คุณคาดหวัง

Li : แน่นอน ผมจะไม่ซื้อสิ่งปิดด้านหลังของรถบรรทุก ปลอดภัยดีกว่าเสียใจนะ บาย

ฟิน : บาย