KUALA LUMPUR — Japanese Prime Minis

KUALA LUMPUR — Japanese Prime Minister Shinzo Abe announced on Saturday that his country will relax the conditions in carrying out its yen-loan scheme for emerging countries in Asia, as Japan seeks to boost its economy through infrastructure exports to the fast-growing region.

"The pace of growth in Asia is gaining steam with each passing year. (Implementation of) yen loans should not be left behind by this speed," Mr Abe said in a speech at a business and investment summit of the Asean, as leaders of Asean and their dialogue partners including Japan gathered in Kuala Lumpur for a series of summits.

Tokyo's move to review its yen-loan scheme to make it more acceptable to potential partner countries is seen as a countermeasure to Beijing, which has tapped into the huge infrastructure development needs of Asia, especially after Japan lost a key Indonesian high-speed railway contract to China.

The Chinese-led Asian Infrastructure Investment Bank — which Japan has not joined — is seen as rivalling other existing financial institutions such as the Asian Development Bank, the heads of which traditionally hail from Japan.

Mr Abe said in the speech it will not be necessary to ensure state guarantees from the partner countries if the yen loans are granted to public organisations, with sufficient involvement of the governments of these countries.

The process of lending will also be shortened by as much as one year and a half, he said.

To make it easier to provide development funds for emerging countries, the Japanese government will compress the period for processing the implementation of yen loans, which usually takes about three years, one of the Japanese officials said.

Indonesia initially dropped both Japanese and Chinese proposals due to high costs but later decided on China after Beijing made a new proposal to build the high-speed rail link between Jakarta and the West Java provincial capital of Bandung without Indonesian fiscal spending or debt guarantees.

"Let us together expand high-quality infrastructure in Asia," said Mr Abe, who also cited an investment initiative he announced in May to provide $110 billion to promote "quality infrastructure" in Asia over the next five years.

In line with this goal, the Japan International Cooperation Agency and ADB will together provide $10 billion to Asia in the next five years for Asia's infrastructure development.

Mr Abe also announced Japan's plan to assist in training as much as 40,000 people in Asia, including Asean countries and India, over the next three years, as well as set up a fund known as the Japan Asean Women Empowerment Fund to encourage women's entrepreneurship in Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ - นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe ประกาศเมื่อวันเสาร์ว่าประเทศของเขาจะผ่อนคลายเงื่อนไขในการดำเนินโครงการเยนเงินกู้สำหรับประเทศเกิดใหม่ในเอเชียเช่นญี่ปุ่นพยายามที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจผ่านการส่งออกโครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาคที่เติบโตอย่างรวดเร็ว. " ก้าวของการเจริญเติบโตในเอเชียจะดึงดูดไอน้ำกับปีที่ผ่านแต่ละ. (การดำเนินการ) เงินกู้ยืมเงินเยนไม่ควรทิ้งโดยความเร็วในการนี้ "นายอาเบะกล่าวในการกล่าวสุนทรพจน์ในธุรกิจและการลงทุนการประชุมสุดยอดของอาเซียนที่เป็นผู้นำของอาเซียน และประเทศคู่เจรจาของพวกเขารวมทั้งญี่ปุ่นมารวมตัวกันในกัวลาลัมเปอร์ชุดของการประชุมสุดยอด. ย้ายของโตเกียวเพื่อทบทวนโครงการเยนเงินกู้ที่จะทำให้มันเป็นที่ยอมรับมากขึ้นในประเทศคู่ค้าที่อาจเกิดขึ้นถูกมองว่าเป็นตอบโต้ไปยังกรุงปักกิ่งซึ่งมี tapped ในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ ความต้องการของเอเชียโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ญี่ปุ่นสูญเสียที่สำคัญของอินโดนีเซียความเร็วสูงสัญญารถไฟไปยังประเทศจีน. จีนที่นำโดยเอเชียโครงสร้างพื้นฐานของธนาคารเพื่อการลงทุน - ซึ่งญี่ปุ่นไม่ได้เข้าร่วม - ถูกมองว่าเป็น rivaling สถาบันการเงินที่มีอยู่อื่น ๆ เช่นธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย หัวซึ่งเป็นประเพณีที่มาจากญี่ปุ่น. นายอาเบะกล่าวว่าในการพูดก็จะไม่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าการค้ำประกันของรัฐจากประเทศคู่ค้าถ้าเงินให้กู้ยืมเงินเยนจะได้รับให้กับองค์กรประชาชนมีส่วนร่วมที่เพียงพอของรัฐบาลของประเทศเหล่านี้. กระบวนการของ การให้กู้ยืมเงินก็จะถูกตัดให้สั้นลงได้มากถึงหนึ่งปีครึ่งเขากล่าวว่า. เพื่อให้ง่ายต่อการให้เงินทุนสำหรับการพัฒนาประเทศเกิดใหม่ที่รัฐบาลญี่ปุ่นจะบีบอัดระยะเวลาสำหรับการประมวลผลการดำเนินงานของเงินให้สินเชื่อเงินเยนซึ่งจะใช้เวลาประมาณสาม ปีหนึ่งในเจ้าหน้าที่ของญี่ปุ่นกล่าวว่า. อินโดนีเซียในขั้นต้นปรับตัวลดลงทั้งข้อเสนอของญี่ปุ่นและจีนเนื่องจากค่าใช้จ่ายสูง แต่ต่อมาตัดสินใจในประเทศจีนหลังจากที่ปักกิ่งทำข้อเสนอใหม่ที่จะสร้างรถไฟความเร็วสูงเชื่อมโยงระหว่างจาการ์ตาและทุนชวาตะวันตกของจังหวัดบันดุง โดยไม่ต้องมีค่าใช้จ่ายทางการคลังอินโดนีเซียหรือการค้ำประกันหนี้. "ให้เราร่วมกันขยายโครงสร้างพื้นฐานที่มีคุณภาพสูงในเอเชีย" นายอาเบะที่ยังอ้างถึงความคิดริเริ่มการลงทุนที่เขาประกาศในเดือนพฤษภาคมที่จะให้ $ 110,000,000,000 เพื่อส่งเสริม "โครงสร้างพื้นฐานที่มีคุณภาพ" ในเอเชียในช่วงต่อไปกล่าวว่า ห้าปี. สายในมีเป้าหมายนี้องค์การความร่วมมือระหว่างประเทศญี่ปุ่นและ ADB ร่วมกันจะให้ $ 10000000000 ไปยังเอเชียในห้าปีถัดไปสำหรับการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานของเอเชีย. นายอาเบะยังประกาศแผนของญี่ปุ่นจะให้ความช่วยเหลือในการฝึกอบรมมากที่สุดเท่าที่ 40,000 คนในเอเชีย รวมทั้งประเทศอาเซียนและอินเดียในอีกสามปีเช่นเดียวกับการจัดตั้งกองทุนที่รู้จักกันในญี่ปุ่นอาเซียนกองทุนพัฒนาบทบาทสตรีเพื่อส่งเสริมให้ผู้ประกอบการของสตรีในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นผ่อนคลายเยนเงื่อนไขเงินกู้เพื่อการส่งออกโครงสร้างพื้นฐานญี่ปุ่นผ่อนคลายเยนเงื่อนไขเงินกู้เพื่อการส่งออกโครงสร้างพื้นฐานญี่ปุ่นผ่อนคลายเยนเงื่อนไขเงินกู้เพื่อการส่งออกโครงสร้างพื้นฐานญี่ปุ่นผ่อนคลายเยนเงื่อนไขเงินกู้เพื่อการส่งออกโครงสร้างพื้นฐานญี่ปุ่นผ่อนคลายเยนเงื่อนไขเงินกู้เพื่อการส่งออกโครงสร้างพื้นฐานญี่ปุ่นผ่อนคลายเยนเงื่อนไขเงินกู้เพื่อการส่งออกโครงสร้างพื้นฐานญี่ปุ่นผ่อนคลายเยนเงื่อนไขเงินกู้เพื่อการส่งออกโครงสร้างพื้นฐานญี่ปุ่นผ่อนคลายเยนเงื่อนไขเงินกู้เพื่อการส่งออกโครงสร้างพื้นฐาน