While visiting the Department of Eg

While visiting the Department of Egyptian Art at the Metropolitan in 2008, Professor Robert J. Demarée of Leiden University noticed the upper half of a statuette in one of the study galleries. During lunch, he informed us that he owned the bottom half of this statuette, which he had purchased in Cairo in the 1960s, when the sale and export of antiquities was still allowed. Upon returning to the Netherlands, Professor Demarée confirmed that the two fragments were indeed parts of the same statuette, and he generously donated the lower half to the Museum. The top half of the statuette came to the Museum in 1966 as part of the collection of Albert Gallatin.
The completed statuette depicts a kneeling man holding a stela inscribed with a hymn to the sun. The inscription on the bottom half identifies the owner as Bay, who was a scribe attached to the temple of Seti I, a post he probably held into the reign of Seti's son, Ramesses II. This dates the statuette to the first part of Dynasty 19 in the Ramesside period. Complete statues of nonroyal individuals from this period are uncommon, and pieces of this fine quality are extremely rare.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาฝ่ายอียิปต์ศิลปะที่นครที่ในปี 2551 ศาสตราจารย์โรเบิร์ต J. Demarée มหาวิทยาลัยไลเดนพบครึ่งบนของ statuette ในหอศิลป์ศึกษา ในระหว่างอาหารกลางวัน เขาแจ้งเราว่า เขาเป็นเจ้าของด้านล่างครึ่ง statuette นี้ ซึ่งเขาซื้อมาในไคโรในปี 1960 เมื่อการขายและส่งออกโบราณวัตถุยังคงได้รับอนุญาต เมื่อพบเนเธอร์แลนด์ ศาสตราจารย์ Demarée ยืนยันว่า ชิ้นส่วนสองได้แน่นอนส่วนของ statuette เดียว และเขารับบริจาคครึ่งล่างไปพิพิธภัณฑ์ โรงแรมยอดนิยมในครึ่ง statuette มาเรียนนั้นเป็นเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของ Albert GallatinStatuette เสร็จสมบูรณ์มีภาพชาย kneeling ถือ stela จารึก ด้วยสำนึกไปยังดวงอาทิตย์ จารึกด้านล่างครึ่งหนึ่งระบุว่าเจ้าของเป็นอ่าว เจ้าอาลักษณ์กับวัด Seti ฉัน เขาคงจัดขึ้นในรัชกาลของ Seti บุตร II ห้องโพสต์ นี้วัน statuette ที่ส่วนแรกของไดนาสตี้ 19 ในระยะ Ramesside รูปปั้นที่สมบูรณ์ของบุคคล nonroyal จากรอบระยะเวลานี้เป็นเรื่องแปลก และชิ้นนี้คุณภาพดีมีน้อยมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

? ในขณะที่การเยี่ยมชมภาควิชาศิลปะอียิปต์ที่เมโทรโพลิแทนในปี 2008 ศาสตราจารย์โรเบิร์ตเจ Demaree ของมหาวิทยาลัยไลสังเกตเห็นครึ่งบนของรูปปั้นในหนึ่งในแกลเลอรี่การศึกษา ในช่วงกลางวันเขาบอกเราว่าเขาเป็นเจ้าของครึ่งล่างของรูปปั้นนี้ซึ่งเขาซื้อในกรุงไคโรในปี 1960 เมื่อการขายและการส่งออกของโบราณวัตถุได้รับอนุญาตยังคง เมื่อกลับไปยังประเทศเนเธอร์แลนด์ศาสตราจารย์ Demaree ได้รับการยืนยันว่าทั้งสองชิ้นมีแน่นอนส่วนของรูปปั้นที่เหมือนกันและเขาไม่เห็นแก่บริจาคครึ่งล่างกับพิพิธภัณฑ์ ครึ่งบนของรูปปั้นมากับพิพิธภัณฑ์ในปี 1966 เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของอัลเบิร์แกล
รูปปั้นเสร็จสมบูรณ์แสดงให้เห็นชายคนหนึ่งคุกเข่าถือแผ่นศิลาจารึกสลักสวดกับดวงอาทิตย์ ที่จารึกอยู่บนครึ่งล่างระบุเจ้าของเป็นอ่าวที่เป็นราชเลขาแนบมากับวัดของ Seti ฉันโพสต์เขาอาจจะจัดขึ้นในรัชสมัยของ Seti ลูกชายของฟาโรห์รามเสสที่สอง วันนี้รูปปั้นไปยังส่วนแรกของราชวงศ์ที่ 19 ในช่วง Ramesside รูปปั้นที่สมบูรณ์ของบุคคล nonroyal จากช่วงเวลานี้เป็นเรื่องผิดปกติและชิ้นส่วนของนี้คุณภาพดีหายากมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

 ในขณะที่การเยี่ยมชมภาควิชาศิลปะอียิปต์ที่กรุงเทพมหานครในปี 2551 ศาสตราจารย์ โรเบิร์ต เจ ดีมาร์é e ของมหาวิทยาลัยไลเดนเห็นครึ่งบนของรูปปั้นในหนึ่งการศึกษาที่หอศิลป์ ช่วงเที่ยง เขาแจ้งเราว่า เขาเป็นเจ้าของครึ่งล่างของรูปปั้นนี้ ซึ่งเขาได้ซื้อในไคโรในปี 1960 เมื่อการขายและการส่งออกวัตถุโบราณที่ยังไม่ได้รับอนุญาตเมื่อกลับมาถึงเนเธอร์แลนด์ ศาสตราจารย์ดีมาร์ออร์ยืนยันว่ามีจริงสองเศษชิ้นส่วนของรูปปั้นเดียวกันและเขาพลั่กบริจาคครึ่งล่างไปพิพิธภัณฑ์ ครึ่งบนของรูปปั้นมาที่พิพิธภัณฑ์ในปี 1966 เป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันของแกล albert .
รูปปั้นเสร็จภาพคุกเข่าชายถือ Stela จารึกไว้กับเพลงพระอาทิตย์จารึกบนครึ่งล่างระบุเจ้าของเป็นอ่าวที่เป็นนักเขียนประจำวัดของ SETI ผมโพสต์เขาอาจจะจัดขึ้นในรัชสมัยของ SETI เป็นลูกชายของฟาโรห์รามเสสที่สอง . นี้วันที่รูปปั้นในส่วนแรกของราชวงศ์ที่ 19 ในช่วง ramesside . รูปปั้นที่สมบูรณ์ของ nonroyal บุคคลจากช่วงเวลานี้จะฉีกแนว และชิ้นนี้คุณภาพดีมากหายาก