Article 2 Authorized Disclosure 2.

Article 2 Authorized Disclosure

2.1 The Receiving Party undertakes not to disclose, discuss nor to transmit the Material in the Receiving Party’s possession or copies thereof, even temporarily, to any third party. The Receiving Party may disclose the information which is part of the Material to its relevant directors, employees and related professional advisers to accomplish the Transaction (hereinafter called the “Authorized Persons”), provided that (a) such information so disseminated is restricted on a need-to-know basis; (b) those Authorized Persons who assist the Receiving Party in the Transaction agree to assume all rights and obligations hereunder as if they were a party hereto; and (c) without limiting for liability of such the Authorized Persons, the Receiving Party will be liable to the Disclosing Party for any acts or omission of the Authorized Persons, as if such acts or omissions are the acts or omissions of the Receiving Party hereunder

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2 บทความเปิดเผยอนุญาต

2.1 ที่ได้รับการรับรองของบุคคลที่จะไม่เปิดเผยหารือหรือการส่งวัสดุที่อยู่ในความครอบครองของบุคคลที่ได้รับหรือสำเนาแม้ชั่วคราวแก่บุคคลที่สาม บุคคลที่ได้รับอาจจะเปิดเผยข้อมูลซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัสดุที่ให้แก่กรรมการที่เกี่ยวข้องของตน,พนักงานและที่ปรึกษามืออาชีพที่เกี่ยวข้องกับการที่จะบรรลุการทำธุรกรรม (เรียกว่า "ผู้มีอำนาจ") โดยมีเงื่อนไขว่า (ก) การเผยแพร่ข้อมูลดังกล่าวจะถูก จำกัด ดังนั้นเมื่อจำเป็นที่จะต้องไปรู้พื้นฐาน (ข) บรรดาผู้มีอำนาจที่ช่วยให้บุคคลที่ได้รับ ในการทำธุรกรรมตกลงที่จะยอมรับสิทธิและภาระหน้าที่ราวกับว่าพวกเขาท้ายของบุคคลที่;และ (ค) ไม่ จำกัด สำหรับความรับผิดของผู้มีอำนาจดังกล่าวที่บุคคลที่ได้รับจะต้องรับผิดต่อบุคคลที่เปิดเผยการกระทำหรือการละเลยของผู้มีอำนาจราวกับว่าการกระทำดังกล่าวหรือการละเว้นการกระทำที่เป็นหรือการละเว้นการกระทำของบุคคลภายใต้ข้อตกลงที่ได้รับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความที่ 2 ที่ได้รับอนุญาตเปิดเผย

2.1 ฝ่ายรับรับ การเปิดเผย พูดคุย หรือส่งวัสดุในการครอบครองหรือสำเนาได้รับของบุคคลดังกล่าว แม้ชั่ว คราว บุคคลสาม ฝ่ายรับอาจเปิดเผยข้อมูลซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัสดุกรรมการที่เกี่ยวข้อง พนักงานและปรึกษามืออาชีพที่เกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรม (ซึ่งต่อไปนี้เรียก "อนุญาตบุคคล"), โดยที่ (ก) ข้อมูลดังกล่าวเพื่อ เผยแพร่ถูกจำกัดตามต้องรู้ (ข) ผู้รับผู้ช่วยเหลือฝ่ายได้รับในธุรกรรมตกลงถือเอาสิทธิและภาระผูกพันทั้งหมดว่าเป็นถ้าพวกบุคคล hereto และ (ค) ไม่ มีการจำกัดความรับผิดดังกล่าวได้รับอนุญาตบุคคล ฝ่ายรับจะรับผิดชอบบุคคลการเปิดเผยใด ๆ กระทำหรือกระทำการอันบุคคลที่ได้รับอนุญาต เป็นถ้าดังกล่าวกระทำหรือละเว้น กระทำหรือการละเว้นของผู้รับโอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 2 ได้รับอนุญาตการเปิดเผย

2.1 ฝ่ายที่รับข้อมูลรับรองว่าจะไม่เปิดเผยข้อมูล อภิปราย หรือการส่งวัสดุที่อยู่ในการครอบครองของฝ่ายที่รับข้อมูลหรือสำเนาให้ได้ชั่วคราวกับบุคคลที่สาม ฝ่ายที่รับข้อมูลที่จะเปิดเผยข้อมูลซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัสดุที่ให้กรรมการที่เกี่ยวข้องพนักงานมืออาชีพที่เกี่ยวข้องและที่ปรึกษาในการทำงานให้สำเร็จการทำธุรกรรม(ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า"ผู้ได้รับอนุญาต")ที่ให้บริการที่(ก)ข้อมูลการใช้งานนั้นและจัดส่งเป็นการจำกัดการใช้งานตามความต้องการในการรู้( B )ผู้ได้รับอนุญาตจากผู้ที่ช่วยเหลือฝ่ายที่รับข้อมูลในการทำธุรกรรมได้ตกลงที่จะต้องเป็นผู้รับผิดชอบชำระหนี้และสิทธิ์ตามตามข้อตกลงนี้และหากพวกเขาเป็นฉบับนี้ของผู้ผลิตรายอื่นได้และ(ค)โดยไม่มีการจำกัดสำหรับความผิดของผู้ได้รับอนุญาตดังกล่าวฝ่ายที่รับข้อมูลจะต้องรับผิดต่อฝ่ายที่เปิดเผยข้อมูลการกระทำหรือการละเลยการกระทำอันใดๆของผู้มีอำนาจที่เป็นหากขาดตกบกพร่องหรือการกระทำดังกล่าวได้รับการละเว้นใดๆหรือการกระทำของฝ่ายที่รับข้อมูลตามข้อตกลงนี้