Dear K.Napasorn,I’m sorry to jump i

Dear K.Napasorn,

I’m sorry to jump in.
My name is Erica and I’m also following up with Michelle with this project.
Nice meeting you via email.

However, regarding the SMTOWN studio, in my opinion it’s bit late to use your own tour agency.
We started talking about this more than 2 month already and in the beginning I asked K.Supattra about this Korea tour whether 7-11 has a tour agency or not and she said no so let us recommend one. Because we have our own tour agency within the company so we recommended to 7-11 and we made a draft schedule on Korea trip within the budget that 7-11 suggested. And we also reported to top management about this too.
So it is hard for us to report our tour agent/top management about this situation at the moment.
If 7-11 doesn’t like the tour that we sent to you last time, then you can tell us which parts that you want it to be revised so we can change and send it back to you.

Hope you understand our situation and please reconsider on this again.

Thank you very much.

Best regards,
Erica

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

K.Napasorn รักผมขอข้ามในชื่อของฉันคือ Erica และผมก็ยังติดตามกับมิเชลกับโครงการนี้บรรยากาศประชุมคุณผ่านทางอีเมล์อย่างไรก็ตาม เกี่ยวกับสตูดิโอ SMTOWN ในความคิดของฉัน มันเป็นบิตสายใช้หน่วยงานทัวร์ของคุณเองเราเริ่มพูดถึงมากกว่านี้ กว่า 2 เดือนแล้ว และ ในการเริ่มต้นที่ถาม K.Supattra เกี่ยวกับทัวร์เกาหลีนี้ว่า 7-11 มีบริษัททัวร์ หรือไม่ และก็ไม่มีดังนั้นเราขอแนะนำหนึ่ง เพราะเรามีหน่วยงานภายในบริษัททัวร์ของเราเองดังนั้นเราขอแนะนำให้ 7-11 และเราทำแบบร่างกำหนดการเที่ยวเกาหลีภายในงบประมาณที่ 7-11 แนะนำ และเรายังรายงานด้านการจัดการเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเกินไปดังนั้น จึงเป็นยากสำหรับเรารายงานจัดการแทน/ด้านทัวร์ของเราเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ในขณะนี้ถ้า 7-11 ไม่ชอบทัวร์ที่เราส่งไปให้คุณครั้งสุดท้าย แล้วคุณสามารถบอกส่วนใดที่คุณต้องการแก้ไขเพื่อให้เราสามารถเปลี่ยนแปลง และส่งกลับไปยังคุณหวังว่า คุณเข้าใจสถานการณ์ของเรา และกรุณา reconsider นี้อีกครั้งขอบคุณมากด้วยความเคารพErica

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Napasorn, ฉันขอโทษที่จะกระโดดใน. ชื่อของฉันคือเอริก้าและฉันยังตามด้วยมิเชลกับโครงการนี้. ประชุมที่ดีคุณผ่านทางอีเมล. อย่างไรก็ตามเกี่ยวกับสตูดิโอ SMTOWN ในความคิดของฉันมันเป็นบิตปลาย ใช้หน่วยงานการท่องเที่ยวของคุณเอง. เราเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้มากขึ้นกว่า 2 เดือนแล้วและในการเริ่มต้นผมถาม K.Supattra เกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ว่าจะเป็นทัวร์เกาหลี 7-11 มีหน่วยงานการท่องเที่ยวหรือไม่และเธอกล่าวว่าไม่มีเพื่อให้เราแนะนำหนึ่ง เพราะเรามีหน่วยงานการท่องเที่ยวของเราเองภายใน บริษัท เพื่อให้เราแนะนำให้ 7-11 และเราทำร่างตารางเวลาในการเดินทางเกาหลีภายในงบประมาณที่ 7-11 แนะนำ และเรายังต้องไปรายงานผู้บริหารระดับสูงเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเกินไป. ดังนั้นมันเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะรายงานตัวแทนทัวร์ของเรา / ผู้บริหารระดับสูงเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ในขณะนี้. 7-11 ถ้าไม่ชอบการท่องเที่ยวที่เราส่งไปให้ท่านเป็นครั้งสุดท้าย จากนั้นคุณสามารถบอกให้เราทราบว่าส่วนที่คุณต้องการให้มีการปรับปรุงเพื่อให้เราสามารถเปลี่ยนและส่งกลับไปยังคุณ. หวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของเราและโปรดพิจารณาเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง. ขอบคุณมากครับ. ขอแสดงความนับถือริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก napasorn

K , ฉันขอโทษที่จะกระโดด .
ฉันชื่อ เอริก้า และผมก็ติดตามกับมิเชล กับโครงการนี้
ยินดีที่ได้รู้จักทางอีเมล

อย่างไรก็ตาม , เกี่ยวกับความรู้สึก สตูดิโอ ในความเห็นของฉัน มันสายไปแล้วที่จะใช้ตัวแทนการท่องเที่ยวของคุณเอง .
เราเริ่มคุย ประมาณนี้มากกว่า 2 เดือนแล้ว และในตอนแรกผมถาม K .สุพัตรา เกี่ยวกับเรื่องนี้ทัวร์เกาหลีว่า 7-11 มีทัวร์หน่วยงานหรือไม่ และเขากล่าวว่า ไม่มี เพื่อให้เราขอแนะนำหนึ่ง เพราะเรามีบริษัททัวร์ของเราเองภายในบริษัท ดังนั้นเราจึงแนะนำให้ 7-11 และเราทำร่างกำหนดการการเดินทางเกาหลีภายในงบประมาณที่ 7-11 แนะนำ และเรายังรายงานต่อผู้บริหารระดับสูงเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
.มันเป็นเรื่องยากสำหรับเราที่จะรายงานของเราทัวร์ / ตัวแทนผู้บริหารระดับสูงเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ในขณะนี้ .
ถ้า 7-11 ไม่เหมือนทัวร์ที่เราส่งถึงคุณครั้งสุดท้ายแล้วคุณสามารถบอกเราได้ว่าชิ้นส่วนที่คุณต้องการที่จะแก้ไข ดังนั้นเราสามารถเปลี่ยนและส่งมันกลับมาให้คุณ

หวังว่าคุณเข้าใจสถานการณ์ของเรา และโปรดพิจารณาเรื่องนี้อีกครั้ง

ขอบคุณมากๆ ค่ะ นับถือ


เอริก้า