Crews from Caltrans and American Br

Crews from Caltrans and American Bridge/Fluor Enterprises joint venture last week placed a steel segment atop the four independent legs of the San Francisco-Oakland Bay Bridge’s self-anchored suspension span (SAS) tower.

Caltrans spokesman Bart Ney says the new section, known as the “grillage,” will evenly distribute the weight of the 480-ton cable saddle that will hold the SAS’s nearly mile-long single cable as it passes over the tower. The section is nicknamed the “grillage” due to the position of internal steel plates which create the appearance of a grill grate, Ney says.

The tower section arrived in the Bay Area on Feb. 14. The grillage weighs approximately 500 tons, and measures 30 ft by 30 ft.

Two strand jacks hoisted the grillage nearly 500 ft into the air in order to carefully place it onto the four tower legs. Once it was set down, crews connected the grillage with bolts, welds and splice plates.

Ney says the cable saddle is tentatively scheduled to be placed in late May.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หน้าที่จาก Caltrans และวิสาหกิจอเมริกัน สะพาน/Fluor กิจการสัปดาห์วางส่วนเหล็กบนยอดขาอิสระสี่ของ San Francisco โอกอ่าวสะพานแขวนยึดไว้ด้วยตนเอง (SAS) ระยะทาวเวอร์โฆษก Caltrans Bart นีกล่าวว่า ส่วนใหม่ เป็น "grillage เสมอจะกระจายน้ำหนักของอาน 480 ต้นสายที่จะเก็บของ SAS เกือบไมล์ยาวสายเดียวจะผ่านเหนือหอ นีกล่าวว่า ส่วนเป็นชื่อเล่น "grillage" เนื่องจากตำแหน่งของแผ่นเหล็กภายในซึ่งสร้างลักษณะที่ปรากฏของ grate ย่างถึงบริเวณอ่าวส่วนทาวเวอร์ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ Grillage น้ำหนัก ประมาณ 500 ตัน และมาตรการ 30 ฟุต โดย 30 ฟุตหัวต่อสองสแตรนด์ hoisted grillage เกือบ 500 ฟุตในอากาศการวางอย่างระมัดระวังบนทาวเวอร์สี่ขา เมื่อถูกตั้งค่าลง หน้าที่เชื่อมต่อการ grillage นอต รอยเชื่อม และแผ่นประกบนีว่า อานเคเบิลอย่างกำหนดการวางในปลายเดือนพฤษภาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูกเรือจากแคลแทรสน์และสถานประกอบการสะพาน Fluor อเมริกันร่วมสัปดาห์สุดท้ายวางเหล็กส่วนบน ขาทั้งสี่ที่เป็นอิสระของสะพานอ่าวซานฟรานซิสโกโอคแลนด์ของตนเองยึดช่วงล่างสแปน ( SAS ) หอ

แคลแทรสน์โฆษกบาร์ทเนย์ กล่าวว่า ส่วนที่ใหม่ เรียกว่า " grillage ," เท่า ๆ กันจะกระจายน้ำหนักของ 480 ตันสายอานที่จะถือ SAS เกือบไมล์สายเดี่ยวยาวผ่านไปเหนือหอคอย ส่วนชื่อเล่นๆว่า " grillage " เนื่องจากตำแหน่งภายในแผ่นเหล็ก ซึ่งสร้างลักษณะของตะแกรงตะแกรง , เนย์บอกว่า

ส่วนหอมาถึงในพื้นที่อ่าว เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ . การ grillage หนักประมาณ 500 ตันและมาตรการ 30 ฟุต 30 ft

สองเกลียวแม่แรงยก grillage เกือบ 500 ฟุตในอากาศเพื่อป้องกันสถานที่ไปยังหอคอยสี่ขา เมื่อมันถูกกำหนดลง ลูกเรือ เชื่อมต่อ grillage กับน็อตเชื่อมและดามแผ่น

เนย์บอกว่าสายอานเป็นแรงงานที่จะถูกวางไว้ในปลายเดือนพฤษภาคมนี้