BSE is most effective when performe

BSE is most effective when performed carefully and regularly
(Fletcher et al. 1990). Therefore, nursing faculty and graduate
students were systematically trained for the study in bilingual
group settings during December 2005. For the intervention
group, the certified Mammacare nurse team member used
Mandarin for training following Mammacare techniques. The
Mandarin-language Mammacare video was used. (This video is
available from http://www.mammacare.com. With their permission,
we converted the video into numerous digital video discs
(DVDs) as the video systems are different in the USA and
China.) A PowerPoint lecture about breast cancer, the importance
of early screening and changing rates in China was translated
into Mandarin and video recorded at the Shanghai site.
Mammacare breast models were used for practice and testing.
The whole process was repeated in Tianjin. During 2006, faculty
and graduate students from Tianjin Medical University and
FuDan University Schools of Nursing used all of these same
protocols and materials in their workshops with the intervention
group community residents. After the 1-h seminar, practice
and testing, intervention group participants were given a specially
designed take-home BSE brochure. This brochure was the
product of earlier focus groups and pre-tests with women 40+
years of age at the two universities in China. Intervention group
women also received a Mandarin-language ‘hang’ tag to record
monthly BSE. (This hang tag is available from the Susan G.
Komen Breast Cancer Foundation.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

BSE มีประสิทธิภาพสูงสุดเมื่อดำเนินการอย่างระมัดระวัง และสม่ำเสมอ(เฟล็ทเชอร์ et al. 1990) ดังนั้น พยาบาลคณะและบัณฑิตวิทยาลัยนักเรียนมีระบบการฝึกอบรมสำหรับการศึกษาในสองภาษาการตั้งค่ากลุ่มระหว่าง 2548 ธันวาคม การแทรกแซงกลุ่ม ได้รับการรับรอง Mammacare พยาบาลทีมสมาชิกที่ใช้แมนดารินต่อ Mammacare เทคนิคฝึกอบรม ที่ใช้ภาษาจีนกลาง Mammacare วิดีโอ (วิดีโอนี้เป็นพร้อมใช้งานจาก http://www.mammacare.com ได้รับอนุญาตเราแปลงวิดีโอดิสก์วิดีโอดิจิตอลจำนวนมาก(ดีวีดี) เป็นระบบวิดีโอต่าง ๆ ในสหรัฐอเมริกา และประเทศจีน) การบรรยาย PowerPoint เกี่ยวกับมะเร็งเต้านม ความสำคัญคัดกรอง และการเปลี่ยนแปลงในจีนช่วงถูกแปลแมนดารินและวิดีโอบันทึกที่ไซต์เซี่ยงไฮ้โมเดลเต้านม Mammacare ถูกใช้สำหรับฝึกหัดและทดสอบกระบวนการทั้งหมดถูกทำซ้ำในเทียนสิน ในช่วงปี 2006 คณะและศึกษาจากมหาวิทยาลัยแพทย์เทียนจิน และโรงเรียนมหาวิทยาลัย FuDan ของพยาบาลใช้ของเหล่านี้เหมือนกันโปรโตคอลและวัสดุในการประชุมเชิงปฏิบัติการกับการแทรกแซงกลุ่มชุมชนผู้อยู่อาศัย หลังจากสัมมนา 1 h ฝึกและการทดสอบ แทรกแซงของกลุ่มผู้เรียนที่ได้รับเป็นพิเศษออกแบบโบรชัวร์ BSE จะบ้าน แผ่นพับนี้ได้ผลิตภัณฑ์ของกลุ่มโฟกัสและผู้หญิง 40 + ก่อนทดสอบก่อนหน้านี้ปีที่มหาวิทยาลัย 2 แห่งในประเทศจีน แทรกแซงของกลุ่มผู้หญิงยังรับภาษาจีนกลาง 'วาง' แท็กบันทึกmonthly BSE. (This hang tag is available from the Susan G.Komen Breast Cancer Foundation.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

BSE มีประสิทธิภาพมากที่สุดเมื่อดำเนินการอย่างระมัดระวังและสม่ำเสมอ
(Fletcher et al. 1990) ดังนั้นคณะพยาบาลและจบการศึกษา
นักเรียนได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นระบบสำหรับการศึกษาภาษาใน
การตั้งค่ากลุ่มในช่วงเดือนธันวาคม 2005 สำหรับการแทรกแซงของ
กลุ่มสมาชิกในทีมได้รับการรับรองพยาบาล Mammacare ใช้
ภาษาจีนกลางสำหรับการฝึกอบรมเทคนิคต่อไปนี้ Mammacare
โรงแรมแมนดารินภาษา Mammacare วิดีโอที่ถูกนำมาใช้ (วิดีโอนี้
สามารถใช้ได้จาก http://www.mammacare.com. ได้รับอนุญาตของพวกเขา
ที่เราแปลงวิดีโอลงแผ่นวิดีโอดิจิตอลจำนวนมาก
(ดีวีดี) เป็นระบบวิดีโอจะแตกต่างกันในประเทศสหรัฐอเมริกาและ
ประเทศจีน.) PowerPoint บรรยายเกี่ยวกับเต้านม โรคมะเร็งความสำคัญ
ของการตรวจคัดกรองในช่วงต้นและอัตราการเปลี่ยนแปลงในประเทศจีนได้รับการแปล
ออกเป็นภาษาจีนกลางและวิดีโอที่บันทึกไว้ที่เว็บไซต์เซี่ยงไฮ้.
รุ่นเต้านม Mammacare ถูกนำมาใช้เพื่อการปฏิบัติงานและการทดสอบ.
กระบวนการทั้งหมดซ้ำในเทียนจิน ในช่วงปี 2006 คณะ
นักเรียนและจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเทียนจินและการแพทย์
มหาวิทยาลัย Fudan โรงเรียนพยาบาลที่ใช้ทั้งหมดของเหล่านี้เหมือนกัน
โปรโตคอลและวัสดุในการฝึกอบรมของพวกเขาด้วยการแทรกแซงของ
กลุ่มอาศัยอยู่ในชุมชน หลังจากการสัมมนา 1 ชั่วโมงทางปฏิบัติ
และการทดสอบผู้เข้าร่วมกลุ่มทดลองที่ได้รับเป็นพิเศษ
ที่ออกแบบมาจะกลับบ้านโบรชัวร์ BSE โบรชัวร์นี้เป็น
สินค้าในกลุ่มก่อนหน้านี้โฟกัสและการทดสอบก่อนการกับผู้หญิง 40
ปีที่สองมหาวิทยาลัยในประเทศจีน กลุ่มแทรกแซง
ผู้หญิงยังได้รับแมนดารินภาษาแท็ก 'แขวน' เพื่อบันทึก
BSE รายเดือน (นี่แท็กแขวนสามารถใช้ได้จาก Susan G.
Komen มูลนิธิมะเร็งเต้านม.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

BSE ที่มีประสิทธิภาพที่สุดเมื่อดำเนินการอย่างระมัดระวังและสม่ำเสมอ
( เฟล็ทเชอร์ et al . 1990 ) ดังนั้น คณะพยาบาลและนักศึกษาบัณฑิต
ได้อย่างเป็นระบบ ฝึกศึกษาในการตั้งค่า
นักเรียนในช่วงเดือนธันวาคม 2548 สำหรับกลุ่มที่ได้รับการรับรอง mammacare

สมาชิกทีมพยาบาลใช้ภาษาจีนกลางฝึกตามเทคนิค mammacare .
ภาษาจีนกลาง mammacare วิดีโอที่ใช้ ( วีดีโอนี้
ใช้ได้จาก http://www.mammacare.com . ที่มีสิทธิ์ของพวกเขา
เราแปลงวิดีโอลงในแผ่นดิสก์วิดีโอดิจิตอลมากมาย
( ดีวีดี ) เป็นระบบวิดีโอที่แตกต่างกันในประเทศสหรัฐอเมริกาและ
จีน ) บรรยาย Powerpoint เกี่ยวกับโรคมะเร็งเต้านม ความสำคัญของการคัดกรองและการเปลี่ยนแปลงอัตราเร็ว

ในประเทศจีนถูกแปลในภาษาจีนกลาง และวิดีโอที่บันทึกไว้ในเว็บไซต์เซี่ยงไฮ้ นางแบบอก
mammacare ถูกใช้ในการฝึกและทดสอบ
กระบวนการทั้งหมดทำซ้ำในเทียนจิน ใน 2549 , คณะ
และนักศึกษา จากมหาวิทยาลัยแพทย์และโรงเรียนพยาบาลเทียนจินมหาวิทยาลัย Fudan ใช้ทั้งหมดของ

โปรโตคอลเดียวกันเหล่านี้และวัสดุในการประชุมเชิงปฏิบัติการของพวกเขามีกลุ่ม
ชุมชนชาวบ้านหลังจาก 1-h สัมมนา ฝึก
และการทดสอบผู้เข้าร่วมกลุ่มได้รับการออกแบบเป็นพิเศษ
กลับบ้าน BSE โบรชัวร์ โบรชัวร์นี้
ผลิตภัณฑ์ก่อนหน้านี้เน้นกลุ่มและการทดสอบก่อนกับผู้หญิง 40
ปีที่ 2 มหาวิทยาลัยในประเทศจีน กลุ่ม
ผู้หญิงยังได้รับจีนกลาง ' แขวน ' แท็กบันทึก
รายเดือนร์ .( แฮงแท็กสามารถใช้ได้จาก Susan G .
โกเมนมูลนิธิโรคมะเร็งเต้านม )