This agreement shall be effective i

This agreement shall be effective immediately upon execution by the parties hereto, and shall remain in effect for a period of three years, subject to termination by either party hereto, with or without cause, upon delivery of written notification of termination of at least thirty (30) days in advance of termination. Termination of this agreement for any reason shall not affect the requirement for the “first party” and or the “second party ” to fulfill their obligations to the other party and to third parties under the terms and conditions of this agreement, and such obligations shall survive any termination and continue in full force and effect until final settlement of such obligations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้จะมีผลทันทีเมื่อการดำเนินการโดยฝ่าย hereto และจะยังคงมีผลในระยะเวลา 3 ปี อาจมีการเลิกจ้างโดยทั้งสองฝ่าย hereto มี หรือไม่ มี สาเหตุ เมื่อมีการส่งมอบเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งการจ้างอย่างน้อยสามสิบ (30) วันล่วงหน้าก่อนเลิกจ้าง สิ้นสุดของข้อตกลงนี้เหตุผลใด ๆ จะไม่มีผลต่อความต้องการ "บริษัทแรก" และหรือ "ฝ่ายที่สอง" การปฏิบัติตามพันธกรณีของตนบุคคลอื่น และบุคคลที่สามภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และภาระผูกพันดังกล่าวจะสิ้นสุดการอยู่รอด และทำต่อเต็มแรงและผลจนสุดท้ายการชำระภาระผูกพันดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับทันทีที่ดำเนินการโดยบุคคลที่กฎกระทรวงนี้และจะยังคงมีผลเป็นระยะเวลาสามปีที่ผ่านมาอาจมีการเลิกจ้างโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งกฎกระทรวงนี้มีหรือไม่มีสาเหตุเมื่อส่งมอบแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรของการสิ้นสุดของเวลาอย่างน้อยสามสิบ ( 30) วันล่วงหน้าของการสิ้นสุด การสิ้นสุดของข้อตกลงด้วยเหตุผลใด ๆ นี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อความต้องการสำหรับ "งานเลี้ยงครั้งแรก" และหรือ "บุคคลที่สอง" เพื่อปฏิบัติตามข้อผูกพันของพวกเขาไปยังบุคคลอื่นและต่อบุคคลที่สามภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และภาระผูกพันดังกล่าวจะ ยุติใด ๆ และยังคงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบและผลจนกว่าการตั้งถิ่นฐานสุดท้ายของภาระผูกพันดังกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ทันทีที่การดำเนินการโดยฝ่ายท้าย และจะยังคงมีผลเป็นระยะเวลา 3 ปี อาจมีการเลิกจ้างโดยทั้งพรรค ส่วนที่มีหรือไม่มีสาเหตุ เมื่อส่งมอบเขียนแจ้งเลิกจ้างอย่างน้อย 30 วัน ก่อนเลิกการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ด้วยเหตุผลใดก็ตามจะไม่มีผลต่อความต้องการ สำหรับ " พรรคแรก " หรือ " พรรค " ที่สองเพื่อตอบสนองพันธกรณีของคู่กรณีและบุคคลที่สามภายใต้ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และภาระผูกพันดังกล่าวจะอยู่รอดใด ๆ การเลิกจ้าง และยังคงอยู่ในบังคับเต็มรูปแบบและผลกระทบ จนกระทั่งนิคมสุดท้าย ภาระผูกพันดังกล่าว