The WorkflowDeployments should be t

The Workflow
Deployments should be treated as part of a development workflow, not as an afterthought. If you are developing a web site or an application, your workflow will usually include at least three environments: Development, Staging and Production. In that case the workflow might look like this:

■Developers work on bugs and features in separate branches. Really minor updates can be committed directly to the stable development branch.
■Once features are implemented, they are merged into the staging branch and deployed to the Staging environment for quality assurance and testing.
■After testing is complete, feature branches are merged into the development branch.
■On the release date, the development branch is merged into production and then deployed to the Production environment.
Let’s take a closer look at each environment to see what are the most efficient way to deploy each one of them.

Development Environment
If you make web applications, you don’t need a remote development environment, every developer should have their own local setup.

We noticed in Beanstalk that some teams have Development environments set up with automatic deployments on every commit or push. While this gives developers a small advantage of not installing the site or the application on their computers to perform testing locally, it also wastes a lot of time. Every tiny change must be committed, pushed, deployed, and only then it can be verified. If the change was made by mistake, a developer will have to revert it, push it, then redeploy.

Testing on a local computer removes the need to commit, push and deploy completely. Every change can be verified locally first, then, once it’s more or less stable, it can be pushed to a Staging environment for proper quality assurance testing.

We do not recommend using deployments for rapidly changing development environments. Running your software locally is the best choice for that sort of testing.

Staging Environment
Once the features are implemented and considered fairly stable, they get merged into the staging branch and then automatically deployed to the Staging environment. This is when quality assurance kicks in: testers go to staging servers and verify that the code works as intended.

It is very handy to have a separate branch called staging to represent your staging environment. It will allow developers to deploy multiple branches to the same server simultaneously, simply by merging everything that needs to be deployed to the staging branch. It will also help testers understand what exactly is on staging servers at the moment, just by looking inside the staging branch.

We recommend to deploy to the staging environment automatically on every commit or push.

Production Environment
Once the feature is implemented and tested, it can be deployed to production. If the feature was implemented in a separate branch, it should be merged into a stable development branch first. The branches should be deleted after they are merged to avoid confusion between team members.

The next step is to make a diff between the production and development branches to take a quick look at the code that will be deployed to production. This gives you one last chance to spot something that’s not ready or not intended for production. Stuff like debugger breakpoints, verbose logging or incomplete features.

Once the diff review is finished, you can merge the development branch into production and then initialize a deployment of the production branch to your Production environment by hand. Specify a meaningful message for your deployment so that your team knows exactly what you deployed.

Make sure to only merge development branch into production when you actually plan to deploy. Don’t merge anything into production in advance. Merging on time will make files in your production branch match files on your actual production servers and will help everyone better understand the state of your production environment.

We recommend always deploying major releases to production at a scheduled time, of which the whole team is aware of. Find the time when your application is least active and use that time to roll out updates. This may sound obvious, but make sure that it’s not too late, because someone needs to be around after the deployment for at least a few hours to monitor the application and make sure the deployment went fine. Urgent production fixes can be deployed at any time.

After deployment finishes make sure to verify it. It is best to check all the features or fixes that you deployed to make sure they work properly in production. It is a big win if your deployment tool can send an email to all team members with a summary of changes after every deployment. This helps team members to understand what exactly went live and how to communicate it to customers. Beanstalk does this for you automatically.

Your deployment to production is now complete, pop champagne and celebrate with your team!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

The WorkflowDeployments should be treated as part of a development workflow, not as an afterthought. If you are developing a web site or an application, your workflow will usually include at least three environments: Development, Staging and Production. In that case the workflow might look like this:■Developers work on bugs and features in separate branches. Really minor updates can be committed directly to the stable development branch.■Once features are implemented, they are merged into the staging branch and deployed to the Staging environment for quality assurance and testing.■After testing is complete, feature branches are merged into the development branch.■On the release date, the development branch is merged into production and then deployed to the Production environment.Let’s take a closer look at each environment to see what are the most efficient way to deploy each one of them.Development EnvironmentIf you make web applications, you don’t need a remote development environment, every developer should have their own local setup.We noticed in Beanstalk that some teams have Development environments set up with automatic deployments on every commit or push. While this gives developers a small advantage of not installing the site or the application on their computers to perform testing locally, it also wastes a lot of time. Every tiny change must be committed, pushed, deployed, and only then it can be verified. If the change was made by mistake, a developer will have to revert it, push it, then redeploy.Testing on a local computer removes the need to commit, push and deploy completely. Every change can be verified locally first, then, once it’s more or less stable, it can be pushed to a Staging environment for proper quality assurance testing.We do not recommend using deployments for rapidly changing development environments. Running your software locally is the best choice for that sort of testing.Staging EnvironmentOnce the features are implemented and considered fairly stable, they get merged into the staging branch and then automatically deployed to the Staging environment. This is when quality assurance kicks in: testers go to staging servers and verify that the code works as intended.It is very handy to have a separate branch called staging to represent your staging environment. It will allow developers to deploy multiple branches to the same server simultaneously, simply by merging everything that needs to be deployed to the staging branch. It will also help testers understand what exactly is on staging servers at the moment, just by looking inside the staging branch.We recommend to deploy to the staging environment automatically on every commit or push.Production EnvironmentOnce the feature is implemented and tested, it can be deployed to production. If the feature was implemented in a separate branch, it should be merged into a stable development branch first. The branches should be deleted after they are merged to avoid confusion between team members.ขั้นตอนต่อไปคือการ ทำให้ diff ระหว่างสาขาการผลิตและพัฒนาเพื่อดูรหัสที่จะใช้ในการผลิต นี้ให้คุณหนึ่งสุดท้ายโอกาสที่จะจุดสิ่งที่ไม่พร้อม หรือไม่ตั้งใจสำหรับการผลิต สิ่งเช่นจุดสั่งหยุดการดีบักเกอร์ บันทึก verbose หรือลักษณะการทำงานไม่สมบูรณ์เมื่อเสร็จสิ้นการทบทวน diff คุณสามารถผสานสาขาพัฒนาผลิตแล้ว เริ่มต้นใช้งานของสาขาการผลิตระบบการผลิตของคุณด้วยมือ ระบุข้อความที่มีความหมายสำหรับการปรับใช้ของคุณเพื่อให้ทีมของคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณใช้ทำให้เฉพาะผสานพัฒนาสาขาเป็นเมื่อคุณวางแผนการปรับใช้จริง ไม่ผสานสิ่งผลิตล่วงหน้า เวลาจะทำให้แฟ้มในแฟ้มของคุณตรงกับสาขาผลิตในเซิร์ฟเวอร์การผลิตที่แท้จริงของคุณ และจะช่วยให้ทุกคนเข้าใจสถานะของสภาพแวดล้อมการผลิตของคุณขอแนะนำให้ใช้รุ่นหลักการผลิตในเวลาที่กำหนดไว้ ซึ่งทีมทั้งหมดจะตระหนักถึงเสมอ ค้นหาเวลาโปรแกรมประยุกต์ของคุณใช้งานน้อย และใช้เวลาที่จะม้วนออกโปรแกรมปรับปรุง นี้อาจเสียงชัดเจน แต่แน่ใจว่า จะไม่สายเกินไป เพราะคนต้องรอบหลังจากใช้น้อยไม่กี่ชั่วโมงเพื่อตรวจสอบเอกสาร และตรวจสอบให้แน่ใจว่าใช้ได้ดี แก้ไขด่วนผลิตสามารถใช้งานได้ตลอดเวลาAfter deployment finishes make sure to verify it. It is best to check all the features or fixes that you deployed to make sure they work properly in production. It is a big win if your deployment tool can send an email to all team members with a summary of changes after every deployment. This helps team members to understand what exactly went live and how to communicate it to customers. Beanstalk does this for you automatically.Your deployment to production is now complete, pop champagne and celebrate with your team!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวิร์กโฟลว์การปรับใช้ควรจะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาขั้นตอนการทำงานที่ไม่เป็นภายหลัง
หากคุณมีการพัฒนาเว็บไซต์หรือโปรแกรมที่มักจะเวิร์กโฟลว์ของคุณจะมีอย่างน้อยสามสภาพแวดล้อมการพัฒนา, การแสดงละครและการผลิต ในกรณีที่ขั้นตอนการทำงานอาจมีลักษณะเช่นนี้นักพัฒนา■ทำงานเกี่ยวกับข้อบกพร่องและลักษณะการทำงานในสาขาที่แยกจากกัน จริงๆปรับปรุงเล็กน้อยสามารถกระทำโดยตรงกับสาขาการพัฒนาที่มั่นคง. ■เมื่อคุณสมบัติที่จะดำเนินการที่พวกเขาจะรวมเข้าไปในสาขาการแสดงละครและนำไปใช้กับสภาพแวดล้อมการแสดงละครเพื่อการประกันคุณภาพและการทดสอบ. ■หลังจากการทดสอบเสร็จสมบูรณ์สาขาคุณลักษณะจะถูกรวมเข้าไปใน สาขาการพัฒนา. ■ในวันเปิดตัวสาขาการพัฒนารวมเข้าไปในการผลิตและการใช้งานแล้วกับสภาพแวดล้อมการผลิต. ลองมามองใกล้ที่แต่ละสภาพแวดล้อมที่จะเห็นสิ่งที่เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในการปรับใช้แต่ละคน. การพัฒนาสิ่งแวดล้อมหากคุณจะทำให้การใช้งานเว็บที่คุณไม่จำเป็นต้องมีการพัฒนาสภาพแวดล้อมที่ห่างไกลนักพัฒนาทุกคนควรมีการติดตั้งท้องถิ่นของตัวเอง. เราพบในถั่วบางทีมที่มีการพัฒนาสภาพแวดล้อมที่การตั้งค่ากับการใช้งานโดยอัตโนมัติในทุกการกระทำหรือการผลักดัน ในขณะนี้จะช่วยให้นักพัฒนาที่มีความได้เปรียบเล็ก ๆ ไม่ได้ติดตั้งในเว็บไซต์หรือโปรแกรมประยุกต์บนคอมพิวเตอร์ของพวกเขาที่จะดำเนินการทดสอบในประเทศก็ยังเสียเวลามาก การเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ที่ทุกคนจะต้องมุ่งมั่นที่จะผลักดันนำไปใช้และเพียงแล้วที่จะสามารถตรวจสอบได้ หากมีการเปลี่ยนแปลงที่ถูกสร้างขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจนักพัฒนาจะต้องย้อนกลับไปมันผลักดันมันแล้วโยกย้ายกำลังคน. การทดสอบบนเครื่องคอมพิวเตอร์ขจัดความจำเป็นในการที่จะกระทำการผลักดันและปรับใช้อย่างสมบูรณ์ การเปลี่ยนแปลงทุกคนสามารถตรวจสอบได้ในประเทศเป็นครั้งแรกแล้วเมื่อมีเสถียรภาพมากขึ้นหรือน้อยลงก็สามารถผลักไปยังสภาพแวดล้อมสำหรับการทดสอบการแสดงละครการประกันคุณภาพที่เหมาะสม. เราไม่แนะนำให้ใช้สำหรับการใช้งานที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วการพัฒนาสภาพแวดล้อม ใช้ซอฟต์แวร์ของคุณภายในเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการจัดเรียงของการทดสอบนั้น. การแสดงละครสิ่งแวดล้อมเมื่อคุณสมบัติที่จะดำเนินการและคิดว่าเสถียรธรรมที่พวกเขาได้รับการรวมเข้าเป็นสาขาการแสดงละครแล้วนำไปใช้โดยอัตโนมัติเพื่อให้สภาพแวดล้อมการแสดงละคร นี่คือตอนที่เตะในการประกันคุณภาพ: ทดสอบไปยังเซิร์ฟเวอร์การแสดงละครและตรวจสอบว่ารหัสการทำงานตามที่ตั้งใจไว้. มันจะมีประโยชน์มากที่จะมีสาขาที่แยกต่างหากที่เรียกว่าการแสดงละครเพื่อเป็นตัวแทนของสภาพแวดล้อมการแสดงละครของคุณ มันจะช่วยให้นักพัฒนาสามารถปรับใช้หลายสาขาไปยังเซิร์ฟเวอร์เดียวกันพร้อมกันโดยเพียงแค่การรวมทุกอย่างที่จะต้องนำไปใช้กับสาขาการแสดงละคร นอกจากนี้ยังจะช่วยให้การทดสอบเข้าใจว่าเป็นสิ่งที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์การแสดงละครในขณะที่เพียงแค่มองภายในสาขาการแสดงละคร. เราขอแนะนำในการปรับใช้กับสภาพแวดล้อมการแสดงละครโดยอัตโนมัติในทุกการกระทำหรือกด. การผลิตสิ่งแวดล้อมเมื่อลักษณะการดำเนินการและการทดสอบมันสามารถนำไปใช้กับการผลิต หากคุณลักษณะที่ถูกนำมาใช้ในสาขาที่แยกจากกันก็ควรจะรวมเข้าเป็นสาขาการพัฒนาที่มั่นคงแรก สาขาควรจะถูกลบหลังจากที่มีการควบรวมกิจการเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนระหว่างสมาชิกในทีม. ขั้นตอนต่อไปคือการทำให้ความแตกต่างระหว่างสาขาการผลิตและการพัฒนาที่จะดูอย่างรวดเร็วที่รหัสที่จะถูกนำไปใช้กับการผลิต นี้จะช่วยให้คุณเป็นหนึ่งในโอกาสสุดท้ายที่จะมองเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ไม่พร้อมหรือไม่ได้มีไว้สำหรับการผลิต สิ่งที่ชอบจุดพักดีบักบันทึกอย่างละเอียดหรือคุณลักษณะที่ไม่สมบูรณ์. เมื่อการตรวจสอบต่างเสร็จแล้วคุณสามารถผสานสาขาการพัฒนาในการผลิตและจากนั้นเริ่มต้นการใช้งานของสาขาการผลิตเพื่อสภาพแวดล้อมการผลิตของคุณด้วยมือ ระบุข้อความที่มีความหมายสำหรับการใช้งานของคุณเพื่อให้ทีมงานของคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณนำไปใช้. ให้แน่ใจว่าจะรวมเฉพาะสาขาการพัฒนาสู่การผลิตจริงเมื่อคุณวางแผนที่จะปรับใช้ ไม่รวมอะไรในการผลิตล่วงหน้า ผสานกับเวลาจะทำให้ไฟล์ในสาขาการผลิตของคุณไฟล์ตรงกับเซิร์ฟเวอร์การผลิตที่เกิดขึ้นจริงของคุณและจะช่วยให้ทุกคนเข้าใจถึงสถานะของสภาพแวดล้อมการผลิตของคุณ. เราขอแนะนำให้คุณปรับรุ่นใหญ่เพื่อการผลิตในเวลาที่กำหนดซึ่งทีมงานทั้งหมดจะทราบ ของ หาเวลาที่ใช้งานของคุณมีการใช้งานน้อยและใช้เวลาที่จะแผ่ออกการปรับปรุง นี้อาจจะเห็นได้ชัด แต่ให้แน่ใจว่ามันยังไม่สายเกินไปเพราะมีคนต้องการที่จะเป็นรอบหลังจากการใช้งานเป็นเวลาอย่างน้อยไม่กี่ชั่วโมงในการตรวจสอบใบสมัครและให้แน่ใจว่าการใช้งานไปปรับ การแก้ไขอย่างเร่งด่วนในการผลิตสามารถใช้งานได้ตลอดเวลา. หลังจากเสร็จสิ้นการติดตั้งให้แน่ใจว่าจะตรวจสอบได้ ที่ดีที่สุดคือการตรวจสอบคุณสมบัติทั้งหมดหรือแก้ไขที่คุณนำไปใช้เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาทำงานอย่างถูกต้องในการผลิต มันเป็นชนะที่ยิ่งใหญ่ถ้าเครื่องมือการใช้งานของคุณสามารถส่งอีเมลไปยังสมาชิกทุกคนในทีมที่มีบทสรุปของการเปลี่ยนแปลงหลังจากการใช้งานทุก ซึ่งจะช่วยให้สมาชิกในทีมที่จะเข้าใจว่าสิ่งที่ไปอยู่และวิธีการสื่อสารกับลูกค้า ถั่วไม่นี้ให้คุณโดยอัตโนมัติ. การใช้งานของคุณที่จะผลิตเสร็จสมบูรณ์ตอนนี้ป๊อปและแชมเปญเฉลิมฉลองกับทีมงานของคุณ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวิร์กโฟลว์
ซึ่งควรจะถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของการพัฒนาเวิร์กโฟลว์ ไม่ใช่ของแถม หากคุณกำลังพัฒนาเว็บไซต์หรือโปรแกรมประยุกต์ , เวิร์กโฟลว์ของคุณมักจะมีอย่างน้อยสามสภาพแวดล้อม การพัฒนา การผลิต ในกรณีที่เวิร์กโฟลว์อาจมีลักษณะเช่นนี้ :

■นักพัฒนาทำงานเกี่ยวกับข้อผิดพลาดและคุณสมบัติในสาขาที่แยกต่างหากปรับปรุงเล็กน้อยก็สามารถกระทำได้โดยตรงในสาขาการพัฒนาที่มั่นคง มีการ■
เมื่อพวกเขาจะผสานเข้าจัดเตรียมสาขา และปรับใช้กับการจัดเตรียมสภาพแวดล้อมสำหรับการประกันคุณภาพและการทดสอบ .
■หลังจากการทดสอบเสร็จสมบูรณ์ คุณลักษณะกิ่ง จะรวมไว้ในสาขาการพัฒนา .
■วันที่ปล่อยสาขาการพัฒนาผสานลงในการผลิตและใช้งานในสภาพแวดล้อมการผลิต .
ขอใช้เวลามองใกล้ที่แต่ละสภาพแวดล้อมที่จะเห็นสิ่งที่เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดสำหรับแต่ละหนึ่งของพวกเขา สภาพแวดล้อมการพัฒนา


ถ้าคุณทำให้การใช้งานเว็บ คุณไม่จำเป็นต้องมีการพัฒนาสภาพแวดล้อมที่ห่างไกล , นักพัฒนาควรมีทุก การติดตั้งท้องถิ่นของตัวเอง

เราสังเกตเห็นในถั่วที่ทีมมีการพัฒนาสภาพแวดล้อมที่สร้างขึ้นด้วยการใช้งานอัตโนมัติทุกกระทำ หรือผลักดัน ขณะ นี้ช่วยให้นักพัฒนาได้เปรียบเล็ก ๆของการติดตั้งเว็บไซต์หรือโปรแกรมประยุกต์บนเครื่องคอมพิวเตอร์ของพวกเขาเพื่อดำเนินการทดสอบในเครื่อง มันยังเปลืองเวลามาก ทุกการเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ต้องทำ ทำ ใช้งานได้ และหลังจากนั้นก็สามารถตรวจสอบได้ถ้าเปลี่ยนได้โดยผิดพลาด นักพัฒนาจะต้องกลับมัน ผลักมันแล้วพัฒนาใหม่

ทดสอบบนคอมพิวเตอร์ท้องถิ่น จะเอาต้องมุ่งมั่นผลักดันและใช้งานอย่างสมบูรณ์ ทุกการเปลี่ยนแปลงสามารถตรวจสอบภายใน แรก แล้ว เมื่อเป็นมากขึ้นหรือมีเสถียรภาพน้อยกว่า ก็สามารถผลักดันให้สภาพแวดล้อมที่จัดเตรียมสำหรับการทดสอบการประกันคุณภาพที่เหมาะสม .

เราไม่แนะนำให้ใช้สำหรับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ด้านการพัฒนาสภาพแวดล้อม ใช้ซอฟต์แวร์ในประเทศเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับการเรียงลำดับของการทดสอบ การจัดเตรียมสิ่งแวดล้อม


เมื่อมีการใช้งาน และถือว่าค่อนข้างมั่นคง พวกเขาได้รับผสานเข้าไปในสาขาการแสดงและจากนั้นโดยอัตโนมัติใช้งานเพื่อจัดเตรียมสภาพแวดล้อม นี่คือเมื่อการประกันคุณภาพ kicks ใน :ทดสอบไปจัดเตรียมเซิร์ฟเวอร์และตรวจสอบว่ารหัสทำงานตามที่ตั้งใจไว้

มันเป็นประโยชน์อย่างมากที่จะมีการแยกสาขา เรียกว่า การเป็นตัวแทนของสภาพแวดล้อมการของคุณ จะช่วยให้นักพัฒนาเพื่อใช้กับเซิร์ฟเวอร์หลายสาขาพร้อมกัน โดยเพียงแค่การรวมทุกอย่างที่ต้องใช้ในการขยายสาขามันก็จะช่วยให้คนเข้าใจอะไรในการแสดงละครเซิร์ฟเวอร์ในขณะนี้ โดยการดูภายในการแสดงละครสาขา

เราขอแนะนำให้ใช้กับการจัดเตรียมสภาพแวดล้อมโดยอัตโนมัติทุกกระทำ หรือดัน


เมื่อสภาพแวดล้อมการผลิตเป็นคุณลักษณะที่ใช้ทดสอบก็สามารถใช้งานเพื่อการผลิต หากคุณสมบัติถูกนำมาใช้ในสาขาแยกมันควรจะรวมในการพัฒนาที่มั่นคง สาขาแรก สาขาที่ควรถูกลบหลังจากที่พวกเขาจะผสาน เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนระหว่างสมาชิกในทีม

ขั้นตอนต่อไปคือการทำให้ความแตกต่างระหว่างการผลิตและการพัฒนาสาขาที่จะใช้เวลาดูอย่างรวดเร็วที่รหัสที่จะใช้งานเพื่อการผลิตนี้จะช่วยให้คุณโอกาสที่จะจุดบางอย่างที่ยังไม่พร้อม หรือ ไม่ได้มีไว้สำหรับการผลิต สิ่งที่ชอบการดีบักเกอร์จุดบันทึก verbose หรือสมบูรณ์คุณลักษณะ

เมื่อ Diff ตรวจสอบเสร็จเรียบร้อยแล้ว คุณสามารถผสานสาขาการพัฒนาการผลิตและการใช้งานการใช้งานของสาขาการผลิตในระบบการผลิตของคุณด้วยมือระบุข้อความที่มีความหมายสำหรับการใช้งานของคุณเพื่อให้ทีมงานของคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณใช้

ให้แน่ใจเท่านั้น ผสานพัฒนาการในการผลิตจริงเมื่อคุณวางแผนที่จะใช้งาน ไม่รวมอะไรในการผลิตล่วงหน้าการเวลาจะทำให้ไฟล์ในไฟล์ของคุณบนเซิร์ฟเวอร์ของคุณตรงกับสาขาการผลิตการผลิตจริง และจะช่วยให้ทุกคนเข้าใจสถานะของสภาพแวดล้อมการผลิตของคุณ เราขอแนะนำให้ใช้เสมอ

ประชาสัมพันธ์สาขาการผลิตในเวลาที่กำหนด ซึ่งทีมงานทั้งหมดจะตระหนักถึง หาเวลาเมื่อใบสมัครของคุณมีการใช้งานน้อย และใช้เวลาม้วนออกอัพเดทนี้อาจเสียงชัดเจน แต่ให้แน่ใจว่า มันยังไม่สายเกินไป เพราะบางคนต้องไปรอบ ๆหลังจากการใช้งานอย่างน้อยสองสามชั่วโมงในการตรวจสอบใบสมัครและให้การใช้งานเป็นไปด้วยดี แก้ไขการผลิตอย่างเร่งด่วน สามารถใช้ในเวลาใด ๆ .

หลังจากการใช้งานเสร็จให้แน่ใจว่าได้ตรวจสอบได้