HANOVER, Germany - SAP AG (NYSE: SA

HANOVER, Germany - SAP AG (NYSE: SAP) today announced promising first results from the use of new blade server technology within SAP’s in-house customer solution testing center. These initial results may well translate into significant new sources of operational cost savings for enterprise customers. SAP announced that testing has revealed that the company’s three-tier client-server architecture by design best supports this “computing on demand” infrastructure—the easy-to-use configuration possibilities of blade servers, which SAP says will allow very flexible, efficient management of server resources, will help reap total cost of ownership (TCO) reduction at a time when companies are focused on driving new value from their systems. The announcement was made today at CeBIT, the world’s leading trade fair for information technology, telecommunication, software, and services held in Hanover, Germany, March 12–19.

Recognizing the TCO savings for customers, SAP began in early 2002 an Advanced Infrastructure Program (AIP) at its global headquarters in Walldorf, Germany. The goal of AIP was to quickly gain experience with blade server technology not just in the laboratory, but also by testing this new infrastructure at SAP’s internal system support in software development and training.

After nine months of testing, SAP reported a TCO reduction potential of up to 25 percent savings in operational cost running enterprise applications. For internal use in SAP’s development organization, SAP has forecasted a three-month return on investment of the new computing infrastructure. SAP engineers have been exploring how the design of SAP® solutions can leverage the ability of blade servers to self-configure, in real time, to easily adapt to variations in computing demand. SAP believes its three-tier client-server solution, in use at thousands of companies around the world, is uniquely positioned to leverage this capability because new generation blade servers can be automatically configured to shift server resources quickly to meet computing challenges as they occur. SAP certified benchmark results1 and executing performance tests within SAP Labs, blade servers have proven to scale at linear cost from 100 up to more than 5000 benchmark users of SAP's well-known SAP SD Standard Application Benchmarks.

This capability to adapt and scale on demand is virtually automatic, requires little human interaction, and allows companies to minimize server investments by utilizing and sharing computing resources based on their need at any given moment. Depending upon specific circumstances, this “computing on demand” concept provides the opportunity for dramatic operational cost reductions for customers.

“As a trusted advisor, customers look to SAP not only to provide best-in-class applications and solutions that bring new functionality and value to their enterprise, but also to offer counsel on how to optimize their system landscapes,” said Henning Kagermann, co-chairman and CEO of SAP AG. “The design of our solutions does appear to give customers a unique benefit, allowing them to fully leverage the self-management and configuration of blade servers. Our own experience in running real-time SAP systems in productive environments suggests that blade servers have the potential to create new opportunities for significant operational costs savings for customers. Now, in the coming months, together with our hardware partners, we will begin to translate our experience into real world advice for SAP customers.”

SAP is presenting its solutions together with its service, technology, and small and midsize business (SMB) partners at SAP’s main booth in hall 4 at CeBIT 2003, being held in Hanover, Germany, March 12-19.

1SD Standard Application Benchmark, 5,500 SD benchmark users, 1.89 seconds average dialog response time, 555,330 fully business processed order line items, executed by Fujitsu Siemens Computers; database server: PRIMERGY T850 GE RH, 8-way SMP; Intel Xeon MP, 2 GHz, 8 GB memory; SuSe Linux Enterprise Server 8; SAP DB 7.3, R/3 release 4.6. More information is available

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฮันโนเวอร์ เยอรมนี - SAP AG (NYSE: SAP) ประกาศในวันนี้แนวโน้มแรกผลจากการใช้เทคโนโลยีเซิร์ฟเวอร์เบลดใหม่ภายใน SAP ของลูกค้าภายในโซลูชันศูนย์ทดสอบ ผลลัพธ์เหล่านี้เริ่มต้นด้วยอาจแปลเป็นสำคัญแหล่งใหม่ของการประหยัดต้นทุนในการดำเนินงานสำหรับลูกค้าองค์กร SAP ประกาศว่า ทดสอบได้เปิดเผยว่า สถาปัตยกรรมสามไคลเอนต์เซิร์ฟเวอร์ของบริษัท โดยการออกแบบที่ดีที่สุดสนับสนุนโครงสร้างพื้นฐานนี้ "คอมพิวเตอร์ตามความต้องการ" — เพื่อง่ายต่อการใช้ตั้งค่าคอนฟิกเซิร์ฟเวอร์เบลด ซึ่ง SAP กล่าวว่า จะช่วยให้การยืดหยุ่น มีประสิทธิภาพการจัดการทรัพยากรของเซิร์ฟเวอร์ จะช่วยให้เก็บเกี่ยวต้นทุนรวมของการลดความเป็นเจ้าของ(ระบบ TCO) ครั้งเมื่อบริษัทจะเน้นขับค่าใหม่จากระบบของพวกเขา ประกาศทำวันนี้ที่ CeBIT สารสนเทศ การแสดงสินค้าชั้นนำของโลกโทรคมนาคม ซอฟต์แวร์ และบริการจัดในฮันโนเวอร์ เยอรมนี 12 – 19 มีนาคมการจดจำโดยประหยัดสำหรับลูกค้า SAP เริ่มในช่วงต้นปี 2002 ขั้นสูงโครงสร้างพื้นฐานของโปรแกรม (AIP) ที่สำนักงานใหญ่ส่วนกลางวอลล์ดอร์ฟ เยอรมนี เป้าหมายของ AIP คือการ ได้รับประสบการณ์ ด้วยเทคโนโลยีเซิร์ฟเวอร์เบลดไม่เพียงในห้องปฏิบัติการได้อย่างรวดเร็ว แต่ยัง โดยการทดสอบนี้โครงสร้างพื้นฐานใหม่ที่ระบบภายในของ SAP สนับสนุนในการพัฒนาซอฟต์แวร์และการฝึกอบรมหลังจาก 9 เดือนของการทดสอบ SAP รายงานศักยภาพการลดโดยลดสูงสุดถึง 25 เปอร์เซ็นต์ประหยัดต้นทุนในการดำเนินงานเรียกใช้โปรแกรมประยุกต์ขององค์กร สำหรับใช้ภายในองค์กรพัฒนาของ SAP, SAP ได้คาดการณ์ผลตอบแทน 3 เดือนลงทุนโครงสร้างพื้นฐานระบบคอมพิวเตอร์ใหม่ วิศวกร SAP ได้ถูกสำรวจวิธีออกแบบโซลูชั่น SAP ®สามารถใช้ความสามารถของเซิร์ฟเวอร์เบลดด้วยตนเองกำหนด ในเวลาจริง เพื่อปรับให้เข้ากับความแตกต่างในความต้องการใช้งานง่าย SAP เชื่อว่า โซลูชันของไคลเอ็นต์เซิร์ฟเวอร์สาม ใช้ที่พันบริษัททั่วโลก เป็นเก่าใช้ความสามารถนี้ได้เนื่องจากเซิร์ฟเวอร์รุ่นใหม่ใบมีดโดยอัตโนมัติต่อไปกะทรัพยากรเซิร์ฟเวอร์ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองความท้าทายคอมพิวเตอร์ทันที SAP ได้รับการรับรองมาตรฐาน results1 และดำเนินการทดสอบประสิทธิภาพในห้องปฏิบัติการ SAP เซิร์ฟเวอร์เบลดพิสูจน์ว่ามาตราส่วนที่เส้นต้นทุน 100 ถึงกว่า 5000 ผู้ใช้มาตรฐานของ SAP รู้จัก SAP SD มาตรฐานประยุกต์เกณฑ์มาตรฐานนี้สามารถปรับเปลี่ยน และปรับขนาดตามต้องเป็นไปโดยอัตโนมัติจริง ต้องปฏิสัมพันธ์กับมนุย์ และช่วยให้บริษัทสามารถลดการลงทุนเซิร์ฟเวอร์ โดยใช้ร่วมกันทรัพยากรคอมพิวเตอร์ตามความต้องการครั้ง ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจง แนวคิด "การใช้งานตามความต้องการ" นี้มีโอกาสลดต้นทุนในการดำเนินงานอย่างมากสำหรับลูกค้า"เป็นประธานกรรมการที่น่าเชื่อถือ ลูกค้ามองซับไม่เพียงแต่ให้ส่วนในระดับโปรแกรมประยุกต์และโซลูชั่นที่ทำงานใหม่และมูลค่าองค์กรของพวกเขา แต่ยังให้คำแนะนำวิธีการเพิ่มประสิทธิภาพของระบบภูมิทัศน์ กล่าวว่า Henning Kagermann ประธานร่วม และซีอีโอของ SAP AG "การออกแบบของเราได้ปรากฏให้ลูกค้าสวัสดิการเฉพาะ ทำให้เต็มใช้จัดการด้วยตนเองและตั้งค่าคอนฟิกเซิร์ฟเวอร์เบลด ประสบการณ์ของเราเองในการทำงานแบบเรียลไทม์ระบบ SAP ในสภาพแวดล้อมต่าง ๆ แนะนำว่า เซิร์ฟเวอร์เบลดมีศักยภาพเพื่อสร้างโอกาสใหม่ในการประหยัดต้นทุนในการดำเนินงานที่สำคัญสำหรับลูกค้า ตอนนี้ ในเดือน มาร่วมกับพันธมิตรฮาร์ดแวร์ เราจะเริ่มแปลประสบการณ์ของเราในโลกจริงคำแนะนำสำหรับลูกค้า SAP "SAP เป็นนำเสนอเป็นโซลูชั่นพร้อมบริการ เทคโนโลยี และพันธมิตรธุรกิจขนาดเล็ก และขนาดกลาง (SMB) ที่บูธหลักของ SAP ในศาลา 4 CeBIT 2003 ขึ้นในฮันโนเวอร์ เยอรมนี 12 มีนาคม-191SD มาตรฐานโปรแกรม Benchmark ผู้ใช้มาตรฐาน SD 5500 เวลาตอบรับกล่องโต้ตอบค่าเฉลี่ย 1.89 วินาที 555,330 เต็มธุรกิจการประมวลผลใบสั่ง รายการ ดำเนินการ โดยฟูจิตสึซีเมนส์คอมพิวเตอร์ เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล: PRIMERGY T850 GE RH, 8 วิธี SMP Intel Xeon MP, 2 GHz หน่วยความจำ 8 GB เซิร์ฟเวอร์องค์กร SuSe Linux 8 SAP DB 7.3, R/3 ปล่อย 4.6 มีข้อมูลเพิ่มเติม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฮันโนเวอร์เยอรมนี - SAP AG (NYSE: SAP) ประกาศผลครั้งแรกที่มีแนวโน้มจากการใช้ใบมีดเทคโนโลยีเซิร์ฟเวอร์ใหม่ภายในของ SAP ลูกค้าในบ้านศูนย์ทดสอบวิธีการแก้ปัญหา เหล่านี้ผลเบื้องต้นอาจแปลเป็นแหล่งใหม่ที่สำคัญของการประหยัดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานสำหรับลูกค้าองค์กร เอสเอพีประกาศว่าการทดสอบได้เปิดเผยว่า บริษัท สามชั้นสถาปัตยกรรมไคลเอ็นต์เซิร์ฟเวอร์โดยการออกแบบที่ดีที่สุดสนับสนุนนี้ "การประมวลผลตามความต้องการ" โครงสร้างพื้นฐานที่เป็นไปได้ง่ายต่อการใช้งานการกำหนดค่าของเบลดเซิร์ฟเวอร์ที่เอสเอพีกล่าวว่าจะช่วยให้มีความยืดหยุ่นมากจัดการที่มีประสิทธิภาพ ของทรัพยากรเซิร์ฟเวอร์จะช่วยให้เก็บเกี่ยวค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการเป็นเจ้าของ (TCO) ลดลงในช่วงเวลาที่ บริษัท จะมุ่งเน้นไปที่ค่าใหม่ขับรถจากระบบของพวกเขา ประกาศที่ถูกสร้างในวันนี้ที่งาน CeBIT การค้าชั้นนำของโลกที่ยุติธรรมสำหรับเทคโนโลยีสารสนเทศการสื่อสารโทรคมนาคม, ซอฟแวร์และบริการที่จัดขึ้นในฮันโนเวอร์, เยอรมนี, 12-19 มีนาคม. ตระหนักถึงการประหยัด TCO สำหรับลูกค้า SAP เริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นปี 2002 โครงการโครงสร้างพื้นฐานขั้นสูง (AIP) ที่สำนักงานใหญ่ระดับโลกใน Walldorf, เยอรมนี เป้าหมายของ AIP คือการได้อย่างรวดเร็วได้รับประสบการณ์กับเทคโนโลยีเซิร์ฟเวอร์ใบมีดไม่เพียง แต่ในห้องปฏิบัติการ แต่ยังโดยการทดสอบโครงสร้างพื้นฐานใหม่นี้ในการสนับสนุนระบบภายในของ SAP ในการพัฒนาซอฟแวร์และการฝึกอบรม. หลังจากเก้าเดือนของการทดสอบเอสเอพีรายงานที่มีศักยภาพในการลด TCO ของ เงินฝากออมทรัพย์ได้ถึงร้อยละ 25 ในต้นทุนการดำเนินงานการทำงานที่ใช้งานขององค์กร สำหรับการใช้งานภายในองค์กรพัฒนาของ SAP, SAP ได้คาดการณ์ผลตอบแทนสามเดือนในการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานของคอมพิวเตอร์ใหม่ วิศวกร SAP ได้รับการสำรวจวิธีการออกแบบโซลูชั่น SAP? สามารถใช้ประโยชน์จากความสามารถของเบลดเซิร์ฟเวอร์ด้วยตนเองกำหนดค่าในเวลาจริงเพื่อให้ง่ายต่อการปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงในความต้องการคอมพิวเตอร์ เอสเอพีเชื่อว่าสามชั้นแก้ปัญหาลูกค้าเซิร์ฟเวอร์ของตนในการใช้งานที่หลายพัน บริษัท ทั่วโลกที่อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ซ้ำกันเพื่อยกระดับความสามารถในการนี้เพราะเบลดเซิร์ฟเวอร์รุ่นใหม่ที่สามารถกำหนดค่าโดยอัตโนมัติจะเปลี่ยนทรัพยากรของเซิร์ฟเวอร์ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองความท้าทายคอมพิวเตอร์ที่เกิดขึ้นได้ SAP ได้รับการรับรองมาตรฐาน results1 และการดำเนินการทดสอบประสิทธิภาพภายใน SAP Labs, เบลดเซิร์ฟเวอร์ได้รับการพิสูจน์ในการวัดที่ค่าใช้จ่ายเชิงเส้นจาก 100 ถึงมากกว่า 5000 ผู้ใช้มาตรฐานของ SAP ที่รู้จักกันดีของ SAP SD มาตรฐานการประยุกต์ใช้มาตรฐาน. ความสามารถนี้ในการปรับตัวและขนาดตามความต้องการคือ แทบอัตโนมัติต้องปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์เล็ก ๆ น้อย ๆ และช่วยให้ บริษัท ที่จะลดการลงทุนโดยใช้เซิร์ฟเวอร์และการแบ่งปันทรัพยากรคอมพิวเตอร์ตามความต้องการของพวกเขาในขณะใดก็ตาม ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่เฉพาะเจาะจงนี้ "การประมวลผลตามความต้องการ" แนวคิดให้โอกาสในการลดต้นทุนการดำเนินงานที่น่าทึ่งสำหรับลูกค้า. "ในฐานะที่เป็นที่ปรึกษาที่เชื่อถือลูกค้ามองไปที่ SAP ไม่เพียง แต่จะให้การใช้งานที่ดีที่สุดในชั้นเรียนและการแก้ปัญหาที่จะช่วยให้การทำงานใหม่และ มูลค่าให้กับองค์กรของพวกเขา แต่ยังให้คำปรึกษาเกี่ยวกับวิธีการเพิ่มประสิทธิภาพระบบภูมิทัศน์ของพวกเขา "เฮนนิ่ง Kagermann ประธานร่วมและซีอีโอของ SAP AG กล่าวว่า "การออกแบบของการแก้ปัญหาของเราจะปรากฏเพื่อให้ลูกค้าได้รับประโยชน์ที่ไม่ซ้ำกันช่วยให้พวกเขาในการรองรับการใช้ประโยชน์จากการจัดการตนเองและการกำหนดค่าของเบลดเซิร์ฟเวอร์ ประสบการณ์ของตัวเองในการทำงานของเราในเวลาจริงระบบ SAP ในสภาพแวดล้อมที่มีประสิทธิผลให้เห็นว่าเบลดเซิร์ฟเวอร์มีศักยภาพที่จะสร้างโอกาสใหม่เพื่อการประหยัดค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานที่สำคัญสำหรับลูกค้า ขณะนี้ในเดือนที่ผ่านมาร่วมกับพันธมิตรฮาร์ดแวร์ของเราเราจะเริ่มต้นในการแปลประสบการณ์ของเราในการให้คำแนะนำโลกแห่งความจริงสำหรับลูกค้า SAP. "SAP เป็นการนำเสนอโซลูชั่นร่วมกับการให้บริการเทคโนโลยีและธุรกิจขนาดเล็กและขนาดกลาง (SMB) คู่ค้า ที่บูธหลักของ SAP ใน 4 ฮอลล์ในงาน CeBIT 2003 ถูกจัดขึ้นในฮันโนเวอร์, เยอรมนี, 12-19 มีนาคม. 1SD โปรแกรมมาตรฐานเกณฑ์มาตรฐาน 5,500 SD ผู้ใช้มาตรฐาน 1.89 วินาทีเฉลี่ยเวลาตอบสนองโต้ตอบ 555,330 ธุรกิจอย่างเต็มที่ประมวลผลบรรทัดรายการสั่งซื้อดำเนินการโดย ฟูจิตสึซีเมนส์คอมพิวเตอร์; เซิร์ฟเวอร์ฐานข้อมูล: T850 PRIMERGY GE RH, SMP 8 ทิศทาง; Intel Xeon MP 2 GHz, 8 GB หน่วยความจำ SuSe Linux Enterprise Server 8; SAP DB 7.3 R / 3 ปล่อย 4.6 ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฮันโนเวอร์ , เยอรมนี - เอสเอพี เอจี ( NYSE : SAP ) ประกาศในวันนี้ว่า จากผลการทดลองใช้เทคโนโลยีเซิร์ฟเวอร์ใบมีดใหม่ภายใน SAP โซลูชั่นศูนย์ทดสอบคุณภาพของลูกค้า . ผลลัพธ์เหล่านี้เริ่มต้นอาจแปลเป็นแหล่งใหม่ที่สำคัญของการประหยัดต้นทุนการดำเนินงานสำหรับลูกค้าองค์กรSAP ประกาศว่า การทดสอบ ได้เปิดเผยว่า บริษัท สถาปัตยกรรมเซิร์ฟเวอร์ของลูกค้าโดยสามชั้นออกแบบที่ดีที่สุดสนับสนุน " คอมพิวเตอร์ในโครงสร้างพื้นฐานความต้องการ " ง่ายต่อการใช้งานการตั้งค่าความเป็นไปได้ของเบลด เซิร์ฟเวอร์ ซึ่งเอสเอพี กล่าวว่า จะช่วยให้มีความยืดหยุ่นมาก , การจัดการที่มีประสิทธิภาพของทรัพยากรของเซิร์ฟเวอร์จะช่วยให้เก็บเกี่ยว ต้นทุนการเป็นเจ้าของ ( TCO ) ลดลงในเวลาที่ บริษัท จะเน้นการขับรถค่าใหม่จากระบบของพวกเขา การประกาศในวันนี้ที่งาน , ชั้นนำของโลกการค้าที่ยุติธรรมสำหรับเทคโนโลยีสารสนเทศ ซอฟต์แวร์ โทรคมนาคม และบริการจัดขึ้นในฮันโนเวอร์ , เยอรมนี , 12 มีนาคม 19 –

ทำให้สามารถประหยัดสำหรับลูกค้าSAP ตั้งแต่ต้นปี 2002 โปรแกรมโครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัย ( AIP ) ที่สำนักงานใหญ่ระดับโลกในวอลล์ ดอร์ฟ , เยอรมนี เป้าหมายของ AIP คือได้อย่างรวดเร็วได้รับประสบการณ์กับเทคโนโลยีเบลดเซิร์ฟเวอร์ไม่เพียง แต่ใน ห้องปฏิบัติการ แต่ยังโดยการทดสอบโครงสร้างพื้นฐานใหม่นี้ที่ SAP ภายในระบบสนับสนุนในการพัฒนาซอฟต์แวร์และการฝึกอบรม

หลังจากเก้าเดือนของการทดสอบSAP รายงาน TCO การลดศักยภาพถึง 25 เปอร์เซ็นต์ในการประหยัดต้นทุนการดำเนินงานที่ใช้งานขององค์กร สำหรับใช้ภายในองค์กรพัฒนา SAP , SAP มีอัตราส่วนผลตอบแทนต่อการลงทุนของผู้ให้บริการโครงสร้างพื้นฐานด้านการคำนวณใหม่ วิศวกรสำรวจว่า SAP ได้รับการออกแบบโซลูชั่น SAP ®สามารถใช้ประโยชน์จากความสามารถของเบลดเซิร์ฟเวอร์ด้วยตนเองกําหนดในเวลาจริงได้อย่างง่ายดายปรับให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงในความต้องการของคอมพิวเตอร์ เชื่อมั่นของลูกค้า SAP สามชั้นโซลูชั่นเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ในพันของ บริษัท ทั่วโลก พร้อมวางเพื่อใช้ประโยชน์จากความสามารถนี้ เพราะคนรุ่นใหม่เบลดเซิร์ฟเวอร์สามารถกำหนดค่าให้โดยอัตโนมัติเปลี่ยนทรัพยากรของเซิร์ฟเวอร์ได้อย่างรวดเร็วเพื่อตอบสนองความท้าทายคอมพิวเตอร์ตามที่พวกเขาเกิดขึ้นSAP ได้รับการรับรองมาตรฐาน results1 และดำเนินการทดสอบประสิทธิภาพภายใน SAP Labs , เบลด เซิร์ฟเวอร์ได้พิสูจน์แล้วว่าขนาดเสียเงินเชิงเส้นจาก 100 ถึงมากกว่า 5 , 000 มาตรฐานผู้ใช้ของ SAP SAP SD จักการประยุกต์ใช้มาตรฐานมาตรฐาน

ความสามารถนี้ปรับระดับความต้องการโดยอัตโนมัติจริงต้องมีปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์น้อย