For Shakespeare, writing to an Engl

For Shakespeare, writing to an English audience about a Jewish moneylender might have seemed unusual. ​
Officially, there were no Jews in 16th century England because they had been banished in 1290 under the Edict of Expulsion. ​
Some studies suggest there were fewer than 200 Jews in Elizabethan England (only about 100 have been identified by historians). ​
Most of these Jews were outwardly practicing Christians and many of them were probably Marranos (Jews who practiced their religion in secret).​


Meanwhile in Belmont, Portia is awash with suitors. Her father left a will stipulating each of her suitors must choose correctly from one of three caskets – one each of gold, silver and lead. If he picks the right casket, he gets Portia.​
The first suitor, the Prince of Morocco, chooses the gold casket, interpreting its slogan "Who chooseth me shall gain what many men desire" as referring to Portia.​
The second suitor, the conceited Prince of Arragon, chooses the silver casket, which proclaims "Who chooseth me shall get as much as he deserves", imagining himself to be full of merit.​
Both suitors leave empty-handed.​

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับเชกสเปียร์ เขียนไปยังผู้ชมภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ moneylender ชาวยิวอาจดูผิดปกติทาง มีไม่ชาวยิวในศตวรรษที่ 16 อังกฤษเนื่องจากพวกเขามี banished ใน 1290 ภายใต้พระบรมราชโองการขับบางการศึกษาแนะนำมีน้อยกว่า 200 คนยิวในอังกฤษเอลิซาเบธ (เพียง 100 ได้รับการระบุ โดยนักประวัติศาสตร์)ส่วนใหญ่ของชาวยิวเหล่านี้ได้ภายนอกฝึกคริสเตียน และมากของพวกเขาอาจถูก Marranos (ชาวยิวผู้ปฏิบัติศาสนาของพวกเขาในความลับ)ในขณะเดียวกัน ใน Belmont, Portia ได้จมอยู่ใต้น้ำกับ suitors พ่อของเธอทิ้งจะ stipulating ของ suitors เธอต้องถูกต้องจาก caskets สามหนึ่งแต่ละทอง เงิน และตะกั่ว ถ้าเขารับหีบศพด้านขวา เขาได้รับ PortiaSuitor แรก นครินทร์โมร็อกโก เลือกหีบศพทอง สโลแกนของการตีความ "ที่ chooseth ฉันจะได้รับสิ่งที่ผู้ชายหลายคนปรารถนา" เป็นการอ้างอิงถึง Portia การสอง suitor ที่ conceited เจ้าของ Arragon เลือกเงินหีบศพ ซึ่ง proclaims "ที่ chooseth ผมจะรับเท่าที่เขาสมควร" imagining จะเต็มบุญตัวเองทั้งสอง suitors ปล่อยมือเปล่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับเช็คสเปียร์เขียนถึงผู้ชมที่เป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเจ้าหนี้ของชาวยิวอาจจะดูเหมือนผิดปกติ
อย่างเป็นทางการไม่มีชาวยิวในศตวรรษที่ 16 อังกฤษเพราะพวกเขาได้รับการเนรเทศใน 1290 ภายใต้คำสั่งของการขับไล่
บางการศึกษาแสดงให้เห็นมีน้อยกว่า 200 ชาวยิวในอังกฤษลิซาเบ ธ (เพียงประมาณ 100 ได้รับแจ้งจากประวัติศาสตร์)
ส่วนใหญ่ของชาวยิวเหล่านี้ได้รับการฝึกภายนอกคริสต์และมากของพวกเขาอาจจะเป็น Marranos (ชาวยิวที่มีประสบการณ์ในศาสนาของพวกเขาเป็นความลับ). ในขณะเดียวกันเบลมอนต์ปอร์เชียคือจมอยู่ใต้น้ำที่มีคู่ครอง พ่อของเธอที่เหลือจะกำหนดแต่ละคู่ครองของเธอจะต้องเลือกอย่างถูกต้องจากหนึ่งในสามของโลงศพ - แต่ละคนของทองเงินและตะกั่ว ถ้าเขาเลือกโลงศพที่ถูกต้องที่เขาได้รับปอร์เชีย. แฟนครั้งแรกที่เจ้าชายแห่งโมร็อกโกเลือกโลงศพทองคำแปลสโลแกน "ใครก็เลือกเราจะได้รับสิ่งที่ผู้ชายหลายคนปรารถนา" ที่หมายถึงพอร์เทีย. แฟนที่สอง หยิ่งเจ้าชายแห่ง Arragon เลือกที่โลงศพสีเงินซึ่งประกาศ "ใครก็เลือกเราจะได้รับมากที่สุดเท่าที่เขาสมควรได้รับ" จินตนาการว่าตัวเองจะเต็มไปด้วยบุญ. คู่ครองทั้งสองออกจากมือเปล่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับเรื่องการเขียนให้ผู้ชมภาษาอังกฤษเรื่องปล่อยกู้ชาวยิวอาจจะดูผิดปกติ ​
อย่างเป็นทางการ ไม่มีชาวยิวในศตวรรษที่ 16 อังกฤษ เพราะพวกเขาถูกเนรเทศใน 1290 ภายใต้พระราชกฤษฎีกาขับไล่ชาวยิว . ​
บางการศึกษาแนะนำว่ามีน้อยกว่า 200 ชาวยิวในทางแห่งอังกฤษ ( เพียงประมาณ 100 ได้รับการระบุโดยนักประวัติศาสตร์ ) ​
ส่วนใหญ่เหล่านี้ ยิว ภายนอกฝึกคริสเตียนและมากของพวกเขาอาจจะ marranos ( ชาวยิวผู้ปฏิบัติศาสนาของพวกเขาเป็นความลับ ) ​


ขณะที่ใน Belmont , ปอร์เช่เป็นจมอยู่ใต้น้ำกับโจทก์ พ่อของเธอทิ้งจะระบุแต่ละ suitors เธอต้องเลือกถูกต้อง จากหนึ่งในสามของ caskets – 1 ทอง ตะกั่ว เงิน และ ถ้าเขาเลือกกล่องที่ถูกต้อง เขาจะ​
พอร์เทียที่โจทก์ครั้งแรก เจ้าชายของโมร็อกโก , เลือกทองแก้ว , แปลสโลแกนของ " ใครเลยก็เลือกฉัน จะได้รับอะไรหลายๆคนปรารถนา " เป็นหมายถึงเทียร์ ​
โจทก์ที่สองเจ้าชายหลงตัวเองของ arragon , เลือกผอบเงิน ซึ่งประกาศ " ใครเลยก็เลือกฉัน จะ ได้ เท่าที่เขาสมควร " จินตนาการตัวเองเป็นเต็มบุญ ​
ทั้งโจทก์จะไปมือเปล่า ​