India's "rock star" central bank go

India's "rock star" central bank governor Raghuram Rajan, feted by foreign investors but under pressure from political opponents at home, stunned government officials and colleagues on Saturday by announcing he would step down after just one three-year term.
Rajan, a former chief economist at the International Monetary Fund, is held in high esteem by policymakers and investors at home and abroad for overhauling the way the Reserve Bank of India (RBI) operates.
But he has faced mounting criticism from a faction within Prime Minister Narendra Modi's ruling party for keeping interest rates high and over a perception that he had begun to stray into politics.
In a letter to RBI staff, Rajan said he planned to return to academia, even as he noted two of his actions - the creation of a monetary policy committee to set interest rates and the clean-up of the heavily indebted banking sector - remained unfinished.
"While I was open to seeing these developments through, on due reflection, and after consultation with the government, I want to share with you that I will be returning to academia when my term as Governor ends on Sept. 4, 2016," Rajan wrote.
"I will, of course, always be available to serve my country when needed."
It will be the first time since 1992 that an RBI governor has departed after a single three-year term.
A senior government official told Reuters there were seven candidates on an initial long list to replace Rajan.
"REXIT"
While there had been some speculation Rajan might not stay for a second term - dubbed "Rexit" in a nod to Britain's vote on European Union membership - government officials said they were surprised by the timing and manner of the announcement.
"Rajan put this in an open letter. It's his decision and we will do what best can be done," said one senior aide to Modi.
Hailed as a "rock star" and "James Bond" by India's media when he was appointed by the previous Congress government in September 2013, Rajan won praise for his sure-footed handling of the country's worst currency crisis in more than two decades.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของอินเดีย "หินดาว" ธนาคารกลางผู้ว่าราชการระจัน Raghuram, feted โดยนักลงทุนต่างประเทศ แต่ภาย ใต้ความกดดันจากฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองที่บ้าน ตะลึงราชการและเพื่อนร่วมงานในวันเสาร์ โดยประกาศเขาจะก้าวลงหลังจากระยะเวลาสามปีหนึ่งระจัน นักเศรษฐศาสตร์หัวหน้าในอดีตที่กองทุนเงินระหว่างประเทศ จัดขึ้นในคุณค่าสูง โดยผู้กำหนดนโยบายและผู้ลงทุนที่บ้าน และต่างประเทศสำหรับ overhauling ทาง ธนาคารกลางของอินเดีย (RBI) ได้ทำแต่เขาต้องเผชิญกับความยึดการวิจารณ์จากฝ่ายภายในพรรคปกครองนายกรัฐมนตรีลักษณ์รักษาอัตราดอกเบี้ยสูง และ ผ่านการรับรู้ที่เขาก็เริ่มที่จะหลงเข้าไปในเมืองในจดหมายถึงพนักงาน RBI ระจันกล่าวว่า เขาวางแผนที่จะกลับไปยังสถาบันการศึกษา แม้ในขณะที่เขาสังเกตเห็นสองการกระทำของเขา -การสร้างคณะกรรมการนโยบายการเงินอัตราดอกเบี้ย - และการล้างของภาคธนาคารมหาศาลยังคงอยู่ยังไม่เสร็จ"ในขณะที่ผมเปิดให้เห็นพัฒนาเหล่านี้ผ่าน ถือสะท้อน และหลังจากปรึกษากับรัฐบาล ต้องการแชร์กับคุณว่าผมจะกลับไปภาคเมื่อสิ้นสุดระยะของฉันเป็นผู้ว่าราชการเมื่อ 4 ก.ย. 2559, " ระจันเขียน"ผมจะ แน่นอน เสมอได้ให้ประเทศของฉันเมื่อจำเป็น"มันจะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1992 ที่ได้ออกว่าราชการ RBI ตัวหลังจากสามปีคำเดียวเป็นข้าราชการบอก Reuters มีเจ็ดผู้สมัครในรายการความยาวเริ่มต้นแทนระจัน"REXIT"ในขณะที่มีการเก็งกำไรบางระจันไม่อาจพักสำหรับระยะสอง - ขนานนามว่า "Rexit" ในพยักหน้าเสียงของบริเตนในสมาชิกสหภาพยุโรป - เจ้าหน้าที่ของรัฐกล่าวว่า พวกเขาถูกประหลาดใจ โดยกำหนดเวลาและลักษณะของการประกาศ"ระจันใส่ในจดหมายเปิด มันเป็นการตัดสินใจของเขา และเราจะทำอะไรดีที่สุดสามารถทำได้ กล่าวว่า หนึ่งอาวุโสช่วยเพื่อ Modiยกย่องว่า เป็น "ร็อกสตาร์" และ "เจมส์บอนด์" สื่อของอินเดียเมื่อเขาถูกแต่งตั้ง โดยรัฐบาลก่อนหน้านี้การประชุมกันยายน 2013 ระจันได้รับรางวัลสรรเสริญสำหรับขนของเขา sure-footed ของวิกฤตเงินเลวร้ายที่สุดของประเทศกว่าสองทศวรรษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ของอินเดีย "ร็อคสตาร์" กลางผู้ว่าการธนาคารกูรามราจาน feted โดยนักลงทุนต่างชาติ แต่ภายใต้ความกดดันจากฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองที่บ้านข้าราชการตะลึงและเพื่อนร่วมงานในวันเสาร์ด้วยการประกาศว่าเขาจะก้าวลงหลังจากเพียงหนึ่งในระยะสามปี.
Rajan เป็นอดีตหัวหน้า นักเศรษฐศาสตร์ที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศที่จะจัดขึ้นในความนิยมสูงจากผู้กำหนดนโยบายและนักลงทุนในและต่างประเทศสำหรับการรื้อวิธีการที่ธนาคารกลางอินเดีย (RBI) ดำเนินการ.
แต่เขาได้เผชิญหน้ากับคำวิจารณ์การติดตั้งจากฝ่ายภายในพรรคนายกรัฐมนตรี Narendra Modi ของ . สำหรับการรักษาอัตราดอกเบี้ยที่สูงและมากกว่าการรับรู้ว่าเขาก็เริ่มที่จะหลงเข้าไปในทางการเมือง
ในจดหมายถึงพนักงาน RBI ที่ Rajan กล่าวว่าเขาวางแผนที่จะกลับไปยังสถาบันการศึกษาแม้ในขณะที่เขาตั้งข้อสังเกตสองของการกระทำของเขา - สร้างของคณะกรรมการนโยบายการเงิน การกำหนดอัตราดอกเบี้ยและสะอาดขึ้นของภาคธนาคารเป็นหนี้บุญหนัก - ยังคงคาราคาซัง.
"ในขณะที่ผมเปิดให้เห็นการพัฒนาเหล่านี้ผ่านการสะท้อนครบกำหนดและหลังจากการปรึกษาหารือกับรัฐบาลผมต้องการที่จะร่วมกับคุณว่าฉันจะ กลับมาที่สถาบันการศึกษาเมื่อระยะของฉันเป็นผู้ว่าการรัฐสิ้นสุดในวันที่ 4 กันยายน 2016 "Rajan เขียน.
" ผมจะแน่นอนเสมอจะมีให้บริการในประเทศของฉันเมื่อมีความจำเป็น. "
มันจะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1992 ว่าธนาคารกลาง ผู้ว่าราชการจังหวัดได้ออกหลังจากระยะสามปีเดียว.
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของรัฐบาลกล่าวกับรอยเตอร์มีเจ็ดผู้สมัครในรายการยาวเริ่มต้นที่จะมาแทนที่ Rajan.
"REXIT"
ในขณะที่มีการคาดเดากันบาง Rajan อาจจะไม่อยู่ในระยะที่สอง - ขนานนามว่า " Rexit "ในพยักหน้าให้ลงคะแนนเสียงของสหราชอาณาจักรในการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป - เจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่าพวกเขาประหลาดใจโดยการกำหนดเวลาและลักษณะของการประกาศ.
" ราจานใส่นี้ในจดหมายเปิด มันเป็นเรื่องการตัดสินใจของเขาและเราจะทำในสิ่งที่ดีที่สุดที่สามารถทำได้ "กล่าวว่าหนึ่งในผู้ช่วยอาวุโส Modi.
การยกย่องว่าเป็น" ร็อคสตาร์ "และ" เจมส์บอนด์ "โดยสื่อของอินเดียเมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งจากรัฐสภารัฐบาลก่อนหน้านี้ในเดือนกันยายนปี 2013 Rajan ได้รับรางวัลสรรเสริญสำหรับการจัดการแน่ใจว่าเท้าของเขาของวิกฤตสกุลเงินของประเทศที่เลวร้ายที่สุดในรอบกว่าสองทศวรรษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของอินเดีย " ร็อคสตาร์ " ผู้ว่าการธนาคารกลางรากุราม ราชัน feted , โดยนักลงทุนต่างชาติ แต่ภายใต้ความกดดันจากคู่แข่งในทางการเมือง ตะลึง ข้าราชการ และเพื่อนร่วมงานในวันเสาร์ โดยประกาศว่าเขาจะก้าวลงหลังจากเพียงหนึ่งปี เทอมราชัน อดีตหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่กองทุนการเงินระหว่างประเทศจะจัดขึ้นในคุณค่าสูง โดยกำหนดนโยบาย และนักลงทุนในประเทศและต่างประเทศเพื่อซ่อมทางธนาคารกลางอินเดีย ( RBI ) งานแต่เขาต้องเผชิญกับการวิจารณ์จากฝ่ายภายในนายกรัฐมนตรี Narendra Modi เป็นพรรคเพื่อรักษาอัตราดอกเบี้ยสูงและผ่านการรับรู้ว่าเขาเริ่มจะหลงทางเข้าไปในการเมืองในจดหมายถึงพนักงาน RBI , Rajan กล่าวว่าเขาวางแผนที่จะกลับไปยังสถาบันการศึกษา , แม้ในขณะที่เขาสังเกตเห็นสองการกระทำของเขา - การสร้างของคณะกรรมการนโยบายการเงินเพื่อกำหนดอัตราดอกเบี้ย และความสะอาดของภาคการธนาคารเป็นหนี้อย่างหนักยังคงไม่เสร็จ" ตอนที่ผมเปิดให้เห็นการพัฒนาเหล่านี้ผ่าน เนื่องจากการสะท้อน และหลังจากปรึกษากับรัฐบาล ฉันต้องการแบ่งปันกับคุณว่า ผมจะสามารถกลับไปยังสถาบันการศึกษาเมื่อระยะเป็นผู้ว่าการสิ้นสุดใน 4 กันยายน 2559 " ราชัน เขียน" แน่นอน ก็สามารถใช้ได้เพื่อรับใช้ประเทศเมื่อจำเป็น .มันจะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1992 ที่ RBI ราชการออกจากหลังเดียวสามเทอมข้าราชการอาวุโส บอกกับรอยเตอร์มีอยู่เจ็ดผู้สมัครในรายการเริ่มต้นที่จะแทนที่ราชันย์ ." rexit "ในขณะที่มีการเก็งกําไร ราชันย์อาจอยู่ในระยะที่สอง ขนานนามว่า " rexit " ในพยักหน้าไปอังกฤษให้สมาชิก - สหภาพยุโรป เจ้าหน้าที่รัฐบาลกล่าวว่าพวกเขาประหลาดใจด้วยเวลาและลักษณะของการประกาศ" ราชันย์วางนี้ในจดหมายเปิด มันคือการตัดสินใจของเขา และเราจะทำสิ่งที่ดีที่สุดที่สามารถทำได้ " หนึ่งกล่าวว่าอาวุโสผู้ช่วยสมัครงาน .การยกย่องว่าเป็น " ดารา " และ " เจมส์ บอนด์ " โดยสื่อของอินเดีย เมื่อเขาได้รับการแต่งตั้งโดยรัฐบาลรัฐสภาก่อนหน้านี้ในเดือนกันยายน 2013 , ราชัน จะชมว่า เท้าของเขาในการจัดการของประเทศที่เลวร้ายที่สุดวิกฤตการณ์ค่าเงินในกว่าสองทศวรรษ