Dear N1 Parents,​​​Sept. 10, 2015We

Dear N1 Parents,​​​
Sept. 10, 2015
Week 5 is fast approaching and most of the children are settled and enjoying school. It has been a learning process for both teachers and parents to get adjusted to the children’s behaviour at school; it is a thrilling pace for most and a challenging learning journey for some. With their new environment, young children will definitely respond in their own way; comparison is not encouraged as everyone is unique in different ways. Both teachers and parents play a vital role to have children get settled and socialize cheerfully this term; it is a two way process – parents and teachers’ cooperation is on top of each child’s success.
In addition, I would like to take this opportunity to refresh your mind with the rules we have discussed at the beginning of the Academic Year.
Firstly, drop off should be at the front gate; there are TAs posted in front to receive your children. You are no longer allowed to get in the building as this distracts other children and unsettles them. We also want to avoid parents taking photos or videos; do not worry, parents will have plenty of occasions to take pictures during the various school events. If your child is coming late, kindly wait at the reception area; a TA from your child’s class will pick him/her up or the secretary will send your child herself. Secondly, if you have personal issues to address to your homeroom teacher, kindly wait for her to have free time in the afternoon as they are busy in the morning. Sending an e-mail will also be a good option if it is not an urgent matter. Thirdly, kindly present a medical certificate if your child has been away for 2 or more days. However, if your child is not sick and went on a holiday please e-mail your homeroom teacher.
These are a few rules we need to strictly consider this term as they are part of our school policy and thy will ensure a smooth and organized transition in class. We do not want our children to cry because they have seen other parents in front of their classrooms as this may delay some routines and will surely affect the entire class. Let’s help our young children see in us the importance of being punctual and independent. It may take some time however; forming good habits in them is one of our top priorities in Nursery 1.
It is also my pleasure to invite you on Sept. 16 at 1.00 pm for a Nursery 1 Meeting. We will discuss a few things on that day and show you what your children at school. If you have any questions, this is a good platform for you to ask.
We will begin our Theme Fridays this month; we have chosen “Pajama Party” for this event on the 25th of Sept. Kindly let your child wear their PJs from home and ensure to have a change of clothes; we have planned some activities connected to this event. Your homeroom teachers will contact you soon.
If you have any queries don’t hesitate to send me an e-mail.
Thank you for your support and cooperation.
T. Jeane
(N1 Coordinator)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พ่อแม่เรียน N110 ก.ย. 2015สัปดาห์ที่ 5 คือดิฉัน และเด็ก ๆ มีโรงเรียนชำระ และเพลิด มีกระบวนการเรียนรู้ทั้งครูและผู้ปกครองได้รับการปรับปรุงพฤติกรรมของเด็กในโรงเรียน เป็นก้าวที่น่าตื่นเต้นสำหรับมากที่สุด และเรียนรู้ที่ท้าทายเดินทางสำหรับบาง กับสภาพแวดล้อมของพวกเขาใหม่ เด็กจะแน่นอนตอบในแบบของตนเอง เปรียบเทียบจะไม่สนับสนุนให้เป็นทุกคนเฉพาะในลักษณะต่าง ๆ ครูและผู้ปกครองมีบทบาทสำคัญให้เด็กได้รับการชำระ และสังคม cheerfully เทอมนี้ สองทางกระบวนการ – ความร่วมมือผู้ปกครองและครูที่อยู่บนความสำเร็จของเด็กแต่ละคนได้นอกจากนี้ ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้ฟื้นฟูจิตใจ ด้วยกฎที่เราได้กล่าวถึงในตอนต้นของปีการศึกษาประการแรก มีฝากปิดควรที่ประตูหน้า TAs ที่ลงในหน้าการรับลูกของคุณได้ คุณไม่สามารถเข้าในอาคารนี้ distracts เด็กอื่น ๆ และ unsettles พวกเขา เราต้องการหลีกเลี่ยงพ่อแม่ที่มีรูปถ่ายหรือวิดีโอ ไม่ต้องกังวล ผู้ปกครองจะมีโอกาสไปถ่ายภาพเหตุการณ์โรงเรียนต่าง ๆ มากมาย ถ้าเด็กมาสาย กรุณารอต้อนรับ ตาจากชั้นเรียนของเด็กจะรับทราบถึงรายละเอียด หรือเลขานุการจะส่งลูกของตัวเอง ประการที่สอง ถ้าคุณมีปัญหาส่วนตัวกับที่อยู่ของคุณครูประจำชั้น กรุณารอเธอมีเวลาว่างในช่วงบ่ายเป็น ที่ว่างในตอนเช้า ส่งอีเมล์จะเป็นตัวเลือกที่ดีถ้าไม่มีเรื่องเร่งด่วน ประการ กรุณาแสดงใบรับรองแพทย์ถ้าลูกของคุณแล้วไปวันที่ 2 หรือมากกว่า อย่างไรก็ตาม ถ้าเด็กไม่ป่วย และไปในวันหยุด ทางอีเมลล์ของคุณครูประจำชั้น มีกฎไม่กี่ที่เราจำเป็นต้องเคร่งครัดพิจารณาเทอมนี้พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายโรงเรียนของเราและพระองค์จะให้เปลี่ยนที่ราบรื่น และเป็นระเบียบในชั้นเรียน เราไม่ต้องการบุตรร้องไห้เนื่องจากพวกเขาได้เห็นครอบครัวอื่นหน้าห้องเรียนของพวกเขานี้อาจล่าช้าบางตามปกติ และจะย่อมมีผลต่อทั้งชั้น ลองช่วยเด็กของเราเห็นความสำคัญของการช้า และขึ้นอยู่กับเรา มันอาจใช้เวลาอย่างไรก็ตาม นิสัยดีขึ้นรูปได้เป็นหนึ่งของเราสำคัญที่สุดในเรือนเพาะชำ 1เป็นความสุขของฉันชวนคุณบน 16 ก.ย.ที่ 13.00 น.สำหรับประชุม 1 เรือนเพาะชำ เราจะกล่าวถึงบางสิ่งในวันนั้น และแสดงให้คุณเห็นอะไรเด็ก ๆ ที่โรงเรียน ถ้าคุณมีข้อสงสัย นี้เป็นแพลตฟอร์มที่ดีสำหรับคุณที่จะถามเราจะเริ่มต้นรูปแบบของเราวันศุกร์เดือนนี้ เราได้เลือก "ปาร์ตี้ชุดนอน" สำหรับเหตุการณ์นี้ในที่ 25 ของก.ย.กรุณาให้เด็กสวม PJs ของพวกเขาจากที่บ้าน และให้แน่ใจว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงของเสื้อผ้า เราได้วางแผนกิจกรรมบางกิจกรรมที่เชื่อมโยงกับเหตุการณ์นี้ คุณครูประจำชั้นจะติดต่อคุณทันทีถ้าคุณมี แบบสอบถามใด ๆ อย่าลังเลจะส่งอีเมล์ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือ ต. Jeane(N1 ผู้ประสานงาน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนผู้ปกครอง N1,
กันยายน 10 2015
สัปดาห์ที่ 5 อย่างรวดเร็วใกล้และส่วนใหญ่ของเด็กที่จะตัดสินและเพลิดเพลินกับโรงเรียน จะได้รับการกระบวนการเรียนรู้ทั้งครูและผู้ปกครองจะได้รับการปรับปรุงเพื่อให้พฤติกรรมของเด็กที่โรงเรียน; มันเป็นก้าวที่น่าตื่นเต้นที่สุดสำหรับการเดินทางและเรียนรู้ที่ท้าทายสำหรับบางคน กับสภาพแวดล้อมใหม่ของพวกเขาเด็กเล็กแน่นอนจะตอบสนองในทางของตัวเอง; เปรียบเทียบไม่ได้รับการสนับสนุนที่ทุกคนมีความเป็นเอกลักษณ์ในรูปแบบที่แตกต่างกัน ทั้งครูและผู้ปกครองมีบทบาทสำคัญที่จะมีลูกได้รับการตัดสินและสังคมอย่างมีความสุขในระยะนี้ มันเป็นสองขั้นตอนวิธี. -
ผู้ปกครองและความร่วมมือของครูอยู่ด้านบนของความสำเร็จของเด็กแต่ละคน. นอกจากนี้ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ในการฟื้นฟูจิตใจของคุณระเบียบที่เราได้กล่าวถึงจุดเริ่มต้นของปีการศึกษาแรก ย่อหย่อนควรจะอยู่ที่ประตูด้านหน้า
มีครูผู้โพสต์ในหน้าจะได้รับบุตรหลานของคุณ คุณไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไปที่จะได้รับในอาคารที่เป็นสมาธินี้เด็กคนอื่น ๆ และพวกเขา unsettles นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะหลีกเลี่ยงการที่พ่อแม่ของการถ่ายภาพหรือวิดีโอ; ไม่ต้องกังวลพ่อแม่จะมีความอุดมสมบูรณ์ของโอกาสในการถ่ายภาพในช่วงกิจกรรมของโรงเรียนต่างๆ หากบุตรของท่านจะมาช่วงปลายกรุณารอที่บริเวณแผนกต้อนรับ; TA จากชั้นเรียนของเด็กจะรับเขา / เธอขึ้นหรือเลขานุการจะส่งบุตรหลานของคุณตัวเอง ประการที่สองถ้าคุณมีปัญหาส่วนบุคคลที่จะอยู่กับครูประจำชั้นของคุณกรุณารอสำหรับเธอที่จะมีเวลาว่างในช่วงบ่ายขณะที่พวกเขาไม่ว่างในตอนเช้า ส่ง e-mail มาก็จะเป็นตัวเลือกที่ดีถ้ามันไม่ได้เป็นเรื่องเร่งด่วน ประการที่สามความกรุณานำเสนอใบรับรองแพทย์ถ้าลูกของคุณได้รับการออกไปเป็นเวลา 2 วันหรือมากกว่า แต่ถ้าคุณเด็กมีที่ไม่ได้ป่วยและไปในวันหยุดกรุณาส่ง E-mail ของคุณประจำชั้นครู.
เหล่านี้เป็นเพียงไม่กี่กฎที่เราจำเป็นที่จะต้องเคร่งครัดพิจารณาเรื่องนี้ในระยะที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของโรงเรียนของเรานโยบายและเจ้าจะช่วยให้มั่นใจได้อย่างราบรื่นและจัดการเปลี่ยนแปลง ในชั้นเรียน. เราไม่ต้องการให้ลูกหลานของเราจะร้องไห้เพราะพวกเขาได้เห็นผู้ปกครองอื่น ๆ ในด้านหน้าของห้องเรียนของพวกเขาเช่นนี้อาจชะลอการปฏิบัติบางอย่างและก็จะส่งผลกระทบต่อทั้งชั้น Let 's ช่วยให้เด็กหนุ่มสาวของเราเราเห็นในความสำคัญของการตรงต่อเวลาและอิสระ มันอาจจะใช้เวลา แต่บาง; สร้างนิสัยที่ดีในพวกเขาเป็นหนึ่งในความสำคัญสูงสุดของเราในเนอสเซอรี่ 1
นอกจากนี้ยังมีความยินดีที่จะเชิญชวนให้คุณในวันที่ 16 กันยายนที่ 1:00 สำหรับสถานรับเลี้ยงเด็ก 1 ประชุม เราจะพูดถึงบางสิ่งในวันนั้นและแสดงสิ่งที่ลูก ๆ ของคุณที่โรงเรียน หากคุณมีคำถามใด ๆ นี้เป็นแพลตฟอร์มที่ดีสำหรับคุณที่จะถาม.
เราจะเริ่มต้นวันศุกร์ธีมของเราในเดือนนี้; เราได้เลือก "ชุดนอนปาร์ตี้" สำหรับเหตุการณ์เมื่อวันที่ 25 กันยายนนี้กรุณาแจ้งให้บุตรหลานของคุณสวมใส่ชุดนอนของพวกเขาจากที่บ้านและให้แน่ใจว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงของเสื้อผ้า; เราได้วางแผนกิจกรรมบางอย่างที่เชื่อมต่อกับเหตุการณ์นี้ ครูประจำชั้นของคุณจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้.
หากคุณมีข้อสงสัยใด ๆ ไม่ลังเลที่จะส่ง e-mail.
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือของคุณ.
ตัน Jeane
(N1 ผู้ประสานงาน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พ่อแม่มีที่รัก ​​​
10 กันยายน 2015
สัปดาห์ที่ 5 เป็นอย่างรวดเร็วใกล้และส่วนใหญ่ของเด็กจะตัดสินและเพลิดเพลินกับโรงเรียน มีการเรียนรู้ทั้งครูและผู้ปกครองได้รับการปรับพฤติกรรมของเด็กที่โรงเรียน มันเสียว จังหวะมากที่สุดและท้าทายการเรียนรู้การเดินทางบาง กับสภาพแวดล้อมใหม่ของพวกเขาเด็กจะตอบสนองในทางของตนเอง การไม่สนับสนุนให้ทุกคนมีเอกลักษณ์ในวิธีที่แตกต่างกัน ทั้งครูและผู้ปกครองมีบทบาทสำคัญที่จะมีเด็กเข้ามาสังสรรค์รื่นเริงในเทอมนี้ เป็นสองวิธีการกระบวนการและความร่วมมือของครูและผู้ปกครอง บนความสำเร็จของเด็กแต่ละคน
นอกจากนี้ฉันต้องการจะใช้โอกาสนี้เพื่อฟื้นฟูจิตใจของคุณกับกฎที่เราได้กล่าวถึงจุดเริ่มต้นของปีการศึกษา .
ก่อนอื่น ร่วง ควรอยู่ที่หน้าประตู มีผู้ช่วย โพสต์ในหน้าเพื่อรับเด็กของคุณ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในอาคารนี้ทำให้เด็กคนอื่น ๆและ unsettles พวกเขา นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะหลีกเลี่ยงพ่อแม่ถ่ายรูปหรือวิดีโอไม่ต้องห่วง พ่อแม่จะมีมากมายของโอกาสที่จะถ่ายภาพในช่วงงานโรงเรียนต่างๆ ถ้าลูกของคุณจะล่าช้า กรุณาไปรอที่บริเวณแผนกต้อนรับส่วนหน้า ; ทาจากชั้นเรียนของเด็กจะรับเขา / เธอหรือเลขานุการจะส่งเด็กของคุณเอง ประการที่สองถ้าคุณมีปัญหาส่วนตัวที่อยู่กับอาจารย์ประจำชั้นของเธอกรุณารอให้เธอมีเวลาว่างช่วงบ่าย ตามที่พวกเขาจะไม่ว่างในตอนเช้า ส่งอีเมล์ จะยังเป็นตัวเลือกที่ดีถ้ามันไม่ได้เป็นการเร่งด่วน ประการที่สาม กรุณาแสดงใบรับรองแพทย์ ถ้าลูกของคุณได้รับออกไป 2 หรือมากกว่าวัน แต่ถ้าลูกไม่ป่วย และไปในวันหยุด กรุณาอีเมลเป็นครูประจำชั้นของเธอ
เหล่านี้มีกฎบางอย่างที่เราต้องพิจารณาอย่างเคร่งครัดในระยะนี้จะเป็นส่วนหนึ่งของนโยบายโรงเรียนของเรา และ ของท่านจะให้ราบรื่น และการจัดการในชั้นเรียน เราไม่ได้ต้องการให้ลูกของเราร้องไห้ เพราะพวกเขาได้เห็นผู้ปกครองอื่น ๆ ในหน้าห้องเรียนของพวกเขานี้อาจล่าช้าบาง ประจํา และย่อมจะส่งผลกระทบต่อทั้งชั้น .ช่วยให้เด็กของเรา เราเห็นในความสำคัญของการตรงต่อเวลา และเป็นอิสระ มันอาจใช้เวลา อย่างไรก็ตาม การสร้างนิสัยที่ดีในพวกเขา เป็นหนึ่งในความสำคัญสูงสุดของเราในเนอสเซอรี่ 1 .
ก็ยินดีที่จะเชิญคุณวันที่ 16 กันยายนที่ 1.00 น. สำหรับอนุบาล 1 การประชุม เราจะกล่าวถึงบางอย่างในวันนั้น และแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เด็ก ๆที่โรงเรียน ถ้าคุณมีคำถามใด ๆนี้เป็นแพลตฟอร์มที่ดีสำหรับคุณที่จะถาม .
เราจะเริ่มต้นรูปแบบของเรา วันศุกร์ เดือน นี้ เราได้เลือก " ชุดนอน " สำหรับเหตุการณ์นี้ในวันที่ 25 กันยายนนี้ กรุณาให้เด็กสวม PJs จากที่บ้านและให้แน่ใจว่ามีการเปลี่ยนแปลงของเสื้อผ้า เราได้วางแผนกิจกรรมบางอย่างที่เชื่อมต่อกับเหตุการณ์นี้ อาจารย์ประจำชั้นของคุณจะติดต่อคุณเร็ว ๆนี้ .