Commerce Minister General Chatchai

Commerce Minister General Chatchai Sarikulya said his ministry was gathering information from around the world to estimate the trade situation and consider whether to revise the export target for this year.

For now, the ministry has maintained its export-growth projection at 4 per cent for this year, even though shipments declined by 4.82 per cent in the first two months. Other agencies have cut their export-growth forecasts to only 0-1 per cent.

"The government will strengthen ties with private enterprises in seeking new strategies to promote export growth. Exporters in some sectors may need to adjust their strategies and plans to focus on new potential markets," Chatchai said.

The government will focus largely on promoting export of agricultural products as global trade in the industrial sector has declined.

Negative factors that have influenced the export sector are the slow recovery of the global economy and low demand for goods in many countries, falling oil prices, lower market prices of agricultural crops, and fluctuating currencies.

However, some opportunities remain, Chatchai said, mainly for agricultural products and foods. He said India's Future Group of retail outlets had recently agreed to order various kinds of Thai fruits for its supermarkets.

Russia, Japan, South Korea, and Turkey have also placed more orders for Thai fruits and other agricultural products this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ทั่วไปฉัตรชัยกล่าวว่า Sarikulya กระทรวงของเขาได้รับการรวบรวมข้อมูลจากทั่วโลกที่จะประเมินสถานการณ์การค้าและการพิจารณาว่าจะมีการปรับเป้าหมายการส่งออกในปีนี้. สำหรับตอนนี้กระทรวงยังคงประมาณการการเติบโตของการส่งออกที่ร้อยละ 4 สำหรับการนี้ ปีแม้ว่าการส่งสินค้าลดลงร้อยละ 4.82 ในช่วงสองเดือนแรก หน่วยงานอื่น ๆ ได้ปรับลดคาดการณ์การส่งออกการเจริญเติบโตของพวกเขาไปเพียงร้อยละ 0-1. "รัฐบาลจะเสริมสร้างความสัมพันธ์กับภาคเอกชนในการแสวงหากลยุทธ์ใหม่ในการส่งเสริมการเจริญเติบโตของการส่งออก. ผู้ส่งออกในบางภาคอาจต้องปรับกลยุทธ์ของพวกเขาและวางแผนที่จะมุ่งเน้นไปที่ ตลาดที่มีศักยภาพใหม่ "ฉัตรชัยกล่าว. รัฐบาลส่วนใหญ่จะมุ่งเน้นไปที่การส่งเสริมการส่งออกของสินค้าเกษตรเช่นการค้าโลกในภาคอุตสาหกรรมได้ลดลง. ปัจจัยลบที่มีผลต่อภาคการส่งออกที่มีการฟื้นตัวช้าของเศรษฐกิจโลกและความต้องการต่ำสำหรับสินค้า ในหลายประเทศลดลงของราคาน้ำมันที่ต่ำกว่าราคาในตลาดของพืชผลทางการเกษตรและความผันผวนของสกุลเงิน. แต่บางโอกาสยังคงอยู่, ฉัตรชัยกล่าวว่าส่วนใหญ่เป็นสินค้าเกษตรและอาหาร เขากล่าวว่าอินเดียในอนาคตของกลุ่มร้านค้าปลีกได้ตกลงเมื่อเร็ว ๆ นี้การสั่งซื้อหลายชนิดของผลไม้ไทยสำหรับซูเปอร์มาร์เก็ตของตน. รัสเซีย, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้และตุรกียังได้วางคำสั่งซื้อมากขึ้นสำหรับผลไม้ไทยและสินค้าเกษตรอื่น ๆ ในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีพาณิชย์ทั่วไป ฉัตรชัย sarikulya กล่าวว่ากระทรวงของเขาคือการรวบรวมข้อมูลจากทั่วโลกเพื่อประเมินสถานการณ์การค้า และพิจารณาว่า จะทบทวนเป้าหมายการส่งออกในปีนี้

สำหรับตอนนี้ กระทรวงฯ ยังคงประมาณการการเจริญเติบโตของการส่งออกอยู่ที่ 4 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ แม้ว่าการขนส่งลดลง 4.82 เปอร์เซ็นต์ในช่วงสอง เดือนแรกหน่วยงานอื่น ๆได้ตัดการคาดการณ์การเติบโตการส่งออกเพียงร้อยละ 0-1

" รัฐบาลจะเสริมสร้างความสัมพันธ์กับ บริษัท เอกชนในการแสวงหากลยุทธ์ใหม่เพื่อส่งเสริมการเติบโตของการส่งออก ส่งออกในบางภาคอาจต้องปรับกลยุทธ์และแผนการของพวกเขาจะมุ่งเน้นไปที่ตลาดที่มีศักยภาพใหม่ " ฉัตรชัยกล่าว .

รัฐบาลจะเน้นไปในการส่งเสริมการส่งออกสินค้าเกษตร เช่น การค้าโลกในภาคอุตสาหกรรมได้ลดลง

ปัจจัยลบที่มีผลต่อภาคการส่งออกมีการฟื้นตัวช้าของเศรษฐกิจทั่วโลกที่มีความต้องการสินค้าในประเทศลดลง ราคาน้ำมัน ต่ำกว่าราคาตลาดพืชผลทางการเกษตร และความผันผวนของสกุลเงิน

อย่างไรก็ตามโอกาสยังคง ฉัตรชัย กล่าวว่า ส่วนใหญ่ของผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและอาหาร เขากล่าวว่าอินเดียในอนาคตกลุ่มร้านค้าปลีกเพิ่งตกลงสั่งซื้อผลไม้ไทยชนิดต่าง ๆของซุปเปอร์มาร์เก็ต

รัสเซีย , ญี่ปุ่น , เกาหลี และ ตุรกี ก็วางไว้ได้สั่งซื้อผลไม้ไทย และผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรอื่น ๆ ในปีนี้