The days observed as general public

The days observed as general public holidays in Singapore are declared in the schedule to the Holidays Act.[1] According to the Ministry of Manpower, which issues a yearly list of the dates on which public holidays fall, the holidays were "chosen and agreed upon after close consultation with different community and religious leaders in Singapore".[2] Other factors taken into account were the impact on business costs and statutory leave provided for under the Employment Act.[3] Thus, some religious holidays such as Easter Monday, Mawlid (the birthday of the Prophet Muhammad) & Thaipusam were removed from the list of public holidays to improve business competitiveness.[2]

There are generally 11 public holidays a year. However, due to the differences between the Islamic calendar & the Gregorian calendar, Hari Raya Aidil Fitri & Hari Raya Aidil Adha are respectively celebrated twice in a Gregorian calendar year every 32 or 33 years. This occurred in 1968 and 2000 for Hari Raya Puasa and 2006 for Hari Raya Haji, giving Singaporeans 12 public holidays in those years.[2]

If any public holiday falls on a Sunday in Singapore, the following day is declared to be a public holiday if it is not itself already a public holiday.[4] Thus, since National Day (9 August) in 2009 landed on a Sunday, the following Monday (10 August) was a public holiday. In 2010, as Chinese New Year was celebrated on Sunday, 14 February & Monday, 15 February, the next day, Tuesday, 16 February, was also declared a public holiday. The President is empowered to declare any day to be observed as a public holiday in addition to or substitution for any day specified in the schedule to the Holidays Act, and may also declare any day in a year to be observed as an additional public holiday when in that year two public holidays fall on the same day.[5]

It is legal for employers to agree to give their employees other holidays in substitution for one or more public holidays.[6] No act or thing relating to any Government department or public authority, any judicial proceeding, any transaction, instrument or any other act or thing is rendered invalid where it is done or executed on a Sunday or public holiday.[7]

Under the Employment Act,[8] an employee who is required to work on a public holiday is entitled to an extra day's salary at the basic rate of pay, in addition to the gross rate of pay for that holiday.

In September 2009, a campaign by Zuji, an online travel agent, resulted in 5,616 people voting for another public holiday. One of the reasons given by the company for organising the campaign was that well-rested employees are more productive.[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่สังเกตเป็นราชการทั่วไปในสิงคโปร์จะถูกประกาศในกำหนดการจะทำวันหยุด[1] ตามอยู่ไปกระทรวงของ Manpower ซึ่งออกรายปีของวันนักขัตฤกษ์ลดลง วันหยุดได้ "เลือก และตกลงหลังจากที่ปรึกษาใกล้ชิดกับชุมชนต่าง ๆ และผู้นำศาสนาในสิงคโปร์"[2] อื่น ๆ ปัจจัยที่คำนึงถึงผลกระทบต่อต้นทุนธุรกิจและตามกฎหมายปล่อยให้ตามพระราชบัญญัติการทำงานได้[3] ดังนั้น บางวันหยุดทางศาสนาเช่นวันจันทร์อีสเตอร์ เป็น (วันเกิดของท่านนบี) & Thaipusam ถูกเอาออกจากรายการของราชการเพื่อปรับปรุงธุรกิจแข่งขัน[2]

มีราชการทั่วไป 11 ปี อย่างไรก็ตาม เนื่องจากความแตกต่างระหว่าง&ปฏิทินฮิจญ์เราะฮ์ศักราชปฏิทิน ฮารีรายา Aidil ฟีตรี&ฮารีรายา Aidil Adha ตามลำดับการเฉลิมฉลองในปีคริสต์ศักราชปฏิทินทุกปี 32 หรือ 33 ครั้ง นี้เกิดขึ้นในค.ศ. 1968 และ 2000 สำหรับฮารีรายา Puasa สำหรับฮารีรายา Haji ให้ราชการ 12 ยังสิงคโปร์ในปี 2006[2]

ถ้ามีวันหยุดตรงกับวันอาทิตย์ในสิงคโปร์ วันต่อไปจะประกาศให้ หยุดถ้าไม่ตัวเองแล้วหยุดดังนี้ [4] เนื่องจากวันชาติ (9 สิงหาคม) ในปี 2552 ที่ดินบนอาทิตย์ ต่อไปนี้วันจันทร์ (10 สิงหาคม) เป็นวันหยุดราชการ ใน 2010 เป็นปีใหม่จีนถูกเฉลิมฉลองอาทิตย์ 14 กุมภาพันธ์&จันทร์ 15 กุมภาพันธ์ วัน วันอังคาร 16 กุมภาพันธ์ ถูกยังประกาศเป็นวันหยุดราชการ ประธานาธิบดีมีอำนาจประกาศทุกวันที่จะสังเกตได้เป็นวันหยุดราชการนอกหรือทดแทนใด ๆ วันที่ระบุในกำหนดการจะทำวันหยุด และอาจประกาศวันใดในปีที่จะสังเกตได้เป็นการสาธารณะเพิ่มเติมวันหยุดเมื่อในปีที่ สองราชการอยู่ในวันเดียวกัน[5]

สำหรับนายจ้างต้องให้ลูกจ้างหยุดในแทนหนึ่งหรือนักขัตฤกษ์เพิ่มเติมอื่น ๆ ได้[6] ไม่กระทำหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับกรมหรือหน่วยงานสาธารณะ การยุติธรรมดำเนิน ธุรกรรม ตรา หรือพระราชบัญญัติ หรืออื่น ๆ สิ่งถูกแสดงไม่ถูกต้องที่จะทำ หรือดำเนินการในวันอาทิตย์หรือวันหยุดราชการ[7]

ตามพระราชบัญญัติการจ้างงาน[8] พนักงานที่จะต้องทำงานในวันหยุดราชการจะได้รับวันเพิ่มเงินเดือนในอัตราค่าจ้าง พื้นฐานแห่งรวมอัตราค่าจ้างสำหรับวันหยุดที่

ในเดือน 2009 กันยายน แคมเปญ โดยซูจี ตัวแทนท่องเที่ยวออนไลน์ ส่งผลให้คน 5,616 ลงคะแนนเสียงในวันหยุดราชการอีกด้วย หนึ่งในเหตุผลที่กำหนดให้ โดยบริษัทจัดแคมเปญได้พนักงานห้องพักเหลืออยู่มากขึ้น[2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันที่สังเกตเห็นเป็นวันหยุดประชาชนทั่วไปในสิงคโปร์มีการประกาศในช่วงเวลาที่พระราชบัญญัติวันหยุด. [1] ตามที่กระทรวงแรงงานซึ่งปัญหารายการเป็นประจำทุกปีของวันที่วันหยุดนักขัตฤกษ์ตกวันหยุดเป็น "เลือกและตกลงกัน เมื่อหลังจากที่ให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิดกับชุมชนที่แตกต่างกันและผู้นำศาสนาในสิงคโปร์. "[2] ปัจจัยอื่น ๆ ที่นำมาพิจารณามีผลกระทบต่อค่าใช้จ่ายทางธุรกิจและการออกกฎหมายให้ตามพระราชบัญญัติการจ้างงาน [3]. ดังนั้นวันหยุดทางศาสนาบางอย่างเช่นอีสเตอร์วันจันทร์ , Mawlid (วันเกิดของศาสดามูฮัมหมัด) และ Thaipusam ถูกถอดออกจากรายการของวันหยุดราชการที่จะปรับปรุงการแข่งขันทางธุรกิจได้. [2] โดยทั่วไปมี 11 วันหยุดราชการในปี แต่เนื่องจากความแตกต่างระหว่างปฏิทินอิสลามและปฏิทินเกรโก, Hari Raya อี Fitri และ Hari Raya อี Adha จะตามลำดับฉลองสองครั้งในปีตามปฏิทินเกรกอเรียนทุก 32 หรือ 33 ปีที่ เรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 1968 และ 2000 สำหรับ Hari Raya Puasa และปี 2006 สำหรับ Hari Raya ฮาจิให้สิงคโปร์ 12 วันหยุดราชการในปีที่ผ่านมา. [2] ถ้าวันหยุดราชการใด ๆ ที่ตรงกับวันอาทิตย์ในประเทศสิงคโปร์ในวันรุ่งขึ้นจะมีการประกาศให้เป็นวันหยุดราชการ ถ้าไม่ได้เป็นตัวเองแล้ววันหยุดหรือเทศกาล. [4] ดังนั้นตั้งแต่วันชาติ (9 สิงหาคม) ในปี 2009 ที่ดินในวันอาทิตย์ต่อไปวันจันทร์ (10 สิงหาคม) เป็นวันหยุดราชการ ในปี 2010 เป็นปีใหม่ของจีนได้รับการเฉลิมฉลองในวันอาทิตย์กุมภาพันธ์ 14 และจันทร์ 15 กุมภาพันธ์ในวันรุ่งขึ้นวันอังคารที่ 16 กุมภาพันธ์ยังได้รับการประกาศให้เป็นวันหยุดราชการ ประธานมีอำนาจที่จะประกาศวันใด ๆ ที่จะตั้งข้อสังเกตว่าเป็นวันหยุดราชการนอกเหนือจากการทดแทนหรือวันใดที่ระบุไว้ในตารางเวลาที่จะหยุดการกระทำและยังอาจประกาศวันใดในปีที่จะได้รับการตั้งข้อสังเกตในฐานะที่เป็นวันหยุดเมื่อประชาชนเพิ่มเติม ในปีนั้นวันหยุดนักขัตฤกษ์สองตกอยู่ในวันเดียวกัน. [5] มันเป็นกฎหมายสำหรับนายจ้างที่จะตกลงที่จะให้พนักงานของพวกเขาในวันหยุดอื่น ๆ ทดแทนสำหรับหนึ่งหรือมากกว่าวันหยุดหรือเทศกาล. [6] ไม่มีการกระทำหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายรัฐบาลหรือ อำนาจของประชาชนที่จะดำเนินการพิจารณาคดีใด ๆ การทำธุรกรรมใด ๆ ที่ใช้ในการหรือการกระทำอื่น ๆ หรือสิ่งที่มีการแสดงที่ไม่ถูกต้องที่จะทำหรือดำเนินการในวันอาทิตย์หรือวันหยุดหรือเทศกาล. [7] ภายใต้พระราชบัญญัติการจ้างงาน [8] พนักงานที่จะต้อง การทำงานในวันหยุดราชการมีสิทธิได้รับเงินเดือนในวันพิเศษที่อัตราขั้นพื้นฐานของการจ่ายเงินนอกเหนือไปจากอัตรากำไรขั้นต้นของการจ่ายเงินสำหรับวันหยุดที่กันยายน 2009 ในการรณรงค์โดย Zuji, ตัวแทนการท่องเที่ยวออนไลน์ส่งผลให้ใน 5,616 คนลงคะแนน อีกวันหยุดราชการ หนึ่งในเหตุผลที่กำหนดโดย บริษัท สำหรับการจัดการแคมเปญคือการที่พนักงานอย่างดีวางอยู่มีประสิทธิผลมากขึ้น. [2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันพบทั่วไปในวันหยุดสิงคโปร์ประกาศตารางเวลาในวันหยุดทำ [ 1 ] ตามที่ กระทรวงแรงงาน ซึ่งปัญหารายการประจำปีของวันที่วันหยุดฤดูใบไม้ร่วงวันหยุด " ถูกเลือกและตกลงกันหลังจากปิดการให้คำปรึกษาที่มีชุมชนและผู้นำศาสนาในสิงคโปร์ "[ 2 ] ปัจจัยอื่น ๆเข้าบัญชี ได้แก่ ผลกระทบต่อต้นทุนทางธุรกิจและกฎหมายไปให้ ภายใต้กฎหมายการจ้างงาน [ 3 ] จึงมีวันหยุดทางศาสนา เช่น เทศกาลอีสเตอร์ วันจันทร์ mawlid ( วันเกิดของศาสดามุฮัมมัด ) & Thaipusam เป็นลบออกจากรายการของวันหยุดเพื่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขันทางธุรกิจ [ 2 ]

โดยทั่วไปมี 11 วันหยุดปี อย่างไรก็ตามเนื่องจากความแตกต่างระหว่างปฏิทินอิสลาม&ปฏิทินเกรกอเรียน Hari Raya Aidil Fitri & Hari Raya Aidil adha ตามลำดับการเฉลิมฉลองสองครั้งในปฏิทินเกรกอเรียนทุกปี 32 หรือ 33 ปี นี้เกิดขึ้นในปี 1968 และ 2000 สำหรับ Hari Raya ปูวาซาและ 2006 สำหรับ Hari Raya Haji ให้สิงคโปร์ 12 วันหยุดในปีนั้น [ 2 ]

ถ้ามีวันหยุดตรงกับวันอาทิตย์ในสิงคโปร์ , วันต่อไปนี้ถูกประกาศเป็นวันหยุดราชการ ถ้าไม่ใช่ตัวเองก็เป็นวันหยุดราชการ [ 4 ] ดังนั้น ตั้งแต่วันแห่งชาติ ( 9 สิงหาคม ) ในปี 2009 ลงวันอาทิตย์ วันจันทร์ต่อไปนี้ ( 10 สิงหาคม ) เป็นวันหยุดราชการ ใน 2010 , จีนปีใหม่มีการเฉลิมฉลองในวันอาทิตย์ที่ 14 กุมภาพันธ์&วันจันทร์ที่ 15 กุมภาพันธ์ วันถัดไป วันอังคาร16 กุมภาพันธ์ ถูกประกาศเป็นวันหยุดราชการ ประธานาธิบดีมีอำนาจที่จะประกาศวันที่จะสังเกตเป็นวันหยุดราชการนอกจากหรือแทน สำหรับวันที่ที่ระบุไว้ในตารางเวลาในวันหยุดทำ และอาจประกาศใด ๆ วัน ใน 1 ปี จะสังเกตเป็นวันหยุดราชการเพิ่มเติมเมื่อในปีที่สองวันหยุดฤดูใบไม้ร่วงในวันเดียวกัน [ 5

]มันเป็นกฎหมายสำหรับนายจ้างตกลงให้ลูกจ้างอื่น ๆ ในวันหยุด ชดเชยหนึ่งหรือวันหยุดนักขัตฤกษ์ [ 6 ] ไม่ทำ หรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับรัฐบาลหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐฝ่ายถ่องแท้ ตุลาการธุรกรรมใด ๆใด ๆ เครื่องมือ หรือกระทำอื่นใดหรือจะแสดงผลไม่ถูกต้อง สิ่งที่มันทำหรือดำเนินการในวันอาทิตย์ หรือวันหยุดราชการ [ 7 ]

ภายใต้การกระทำ[ 8 ] พนักงานที่ต้องทำงานในวันหยุด จะได้รับเงินเดือนเพิ่มวันในอัตราพื้นฐานของการจ่ายเงินที่นอกเหนือไปจากคะแนนรวมของจ่ายสำหรับวันหยุด

ในเดือนกันยายน 2009 , ส่งเสริมการขาย โดยซูจี , ตัวแทนท่องเที่ยวออนไลน์ส่งผลให้ 5616 คนโหวตให้อีก วันหยุดนักขัตฤกษ์หนึ่งในเหตุผลที่กำหนดโดย บริษัท เพื่อจัดแคมเปญที่พักพนักงานมีประสิทธิผลมากขึ้น [ 2 ]