In June 1930 Mme Savoye, the patron

In June 1930 Mme Savoye, the patron of the famed Villa Savoye on the outskirts of Paris, wrote to her architect, Le Corbusier, stating: “it is still raining in our garage” (Sbriglio 144)—a persistent theme in their correspondence. This letter followed another sent in March after discovering leaks in the garage and several bedrooms following a visit during inclement weather. While sent prior to the building’s completion, she also noted that rainfall on the bathroom skylight “makes a terrible noise […] which prevents us from sleeping in bad weather” (Sbriglio 142).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในเดือน 1930 มิถุนายน Mme Savoye สมาชิกของ Savoye วิลล่ามีชื่อเสียงของปารีส เขียนให้เธอสถาปนิก Le Corbusier ระบุ: "ยังคงฝนในรถของเรา" (Sbriglio 144) ซึ่งรูปแบบในการติดต่อของพวกเขา จดหมายนี้ด้วยอีกส่งมีนาคมหลังจากค้นหารอยรั่วในโรงรถและห้องนอนหลายที่ต่อว่าระหว่างอากาศ inclement ในขณะที่ส่งก่อนตึกเสร็จ เธอยังกล่าวว่า ปริมาณน้ำฝนในสกายไลท์น้ำ "ทำให้เสียงที่น่ากลัว [...] ซึ่งทำให้เรานอนในสภาพอากาศที่เลวร้าย" (Sbriglio 142)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในมิถุนายน 1930 Mme Savoye มีพระคุณของที่มีชื่อเสียง Villa Savoye ในเขตชานเมืองของกรุงปารีสเขียนสถาปนิกเธอ Le Corbusier เซน: "มันยังคงมีฝนตกในโรงรถของเรา" (Sbriglio 144) -a รูปแบบถาวรในการติดต่อของพวกเขา จดหมายฉบับนี้ส่งอีกตามมีนาคมหลังจากที่พบการรั่วไหลในโรงจอดรถและห้องนอนหลายต่อไปเยี่ยมชมในช่วงสภาพอากาศแปรปรวน ในขณะที่การส่งก่อนที่จะเสร็จสิ้นการสร้างของเธอยังตั้งข้อสังเกตว่าปริมาณน้ำฝนบนสกายไลท์ห้องน้ำ "ทำให้เสียงที่น่ากลัว [... ] ซึ่งจะช่วยป้องกันเราจากการนอนหลับอยู่ในสภาพอากาศเลวร้าย" (Sbriglio 142)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 1930 ถึงเวลา savoye , พระคุณของ savoye วิลล่าที่มีชื่อเสียงในเขตชานเมืองของปารีส เขียนให้สถาปนิก นางเลอ กอร์บูซีเย , ระบุ " มันก็ยังตกอยู่ในโรงรถของเรา " ( sbriglio 144 ) - ธีมถาวรในการติดต่อของพวกเขา จดหมายนี้ตามมาอีกส่งมีนาคมหลังจากที่ค้นพบการรั่วไหลในโรงรถและห้องนอนหลายตามชมในช่วงสภาพอากาศที่โหดร้าย .ในขณะที่ส่งก่อนเพื่อความสมบูรณ์ของอาคาร นอกจากนี้เธอยังกล่าวว่า ปริมาณน้ำฝนในห้องน้ำ สกายไลท์ ทำให้น่ากลัวเสียง [ . . . ] ซึ่งป้องกันไม่ให้เรานอนในสภาพอากาศเลวร้าย " ( sbriglio 142 )