Dear Mas san,Please revised date of

Dear Mas san,

Please revised date of tax invoice to be 16-Mar-15

Because we just send invoice to customer on 16-Mar-15
This shipment you not inform us in advance. Thats why we don’t know when customer received the goods until customer inform to us.


Please be careful in the next time, if have shipment to customer please send tax invoice to us first.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักมาสซานกรุณาแก้ไขวันที่ของใบกำกับภาษีให้ 16-มี.ค.-15เนื่องจากเราเพิ่ง ส่งใบแจ้งหนี้ให้ลูกค้า 16-มี.ค.-15จัดส่งนี้คุณไม่แจ้งเราล่วงหน้า Thats ทำไมเราไม่รู้ว่าเมื่อลูกค้าได้รับสินค้าจนถึงลูกค้าแจ้งเราโปรดระวังในครั้งต่อไป ถ้ามีจัดส่งให้ลูกค้ากรุณาส่งภาษีใบแจ้งหนี้ให้เราก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Mas ซังกรุณาวันที่แก้ไขใบกำกับภาษีจะเป็น 16-Mar-15 เพราะเราเพียงแค่ส่งใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าในวันที่ 16 มี.ค. 15 จัดส่งที่คุณไม่ได้แจ้งให้เราทราบล่วงหน้า Thats ทำไมเราไม่ทราบว่าเมื่อลูกค้าได้รับสินค้าจนกว่าลูกค้าแจ้งให้เรา. โปรดระวังในครั้งต่อไปถ้ามีการจัดส่งให้กับลูกค้ากรุณาส่งใบกำกับภาษีให้กับเราเป็นครั้งแรก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักแต่ซัง

กรุณาแก้ไขวันที่ของใบแจ้งหนี้ภาษีที่จะ 16-mar-15

เพราะเราเพิ่งส่งใบแจ้งหนี้ให้กับลูกค้าใน 16-mar-15
นี้จัดส่งคุณไม่แจ้งเราล่วงหน้า นั่นคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงไม่รู้ว่าเมื่อลูกค้าได้รับสินค้าจนกว่าลูกค้าจะแจ้งให้เรา


โปรดระวังในคราวหน้า หากมีการจัดส่งสินค้าให้กับลูกค้า กรุณาส่งใบกำกับภาษีให้เราก่อน