Chester was feeling more tired than usual after a hard day at the office. He had joined the company only two years before. He had come straight from university then, but now he was a junior manager in one of the biggest companies in Singapore. It was an important position to have and meant lots of extra work. He could understand the jealousy that some of the other workers might feel against the 'new boy', as they still called him. He had risen quickly in the company. Many of them, however, had been there for years doing the same jobs. He could understand how bad feeling towards him might lie hidden behind their smiles. But it didn't make life any easier. He needed people whose advice he could trust when he had to make difficult decisions. He had to be sure that the bad feelings of the other workers didn't get in the way of the important business decisions he had to make. He knew he would never become a manager unless he could be sure of people. Then there was Dorothy. Chester was fairly sure of his own good looks. He was dark and slim and dressed smartly, but with an eye to fashion. He was a confident speaker and believed himself to be a sociable and effective junior manager. But when it came to Dorothy his judgement disappeared. Dorothy was a bright girl who had just joined the company, straight from university. He was attracted at once by her intelligent eyes, her shy, pretty face and her soft, round figure. Ah, Dorothy! Take today, for example. He had been given some new figures to check and he had asked Dorothy to read some of the details to him while he took notes. It was not until she had left that he realised that he had not written notes at all. Instead he had written Dorothy's name several times. He was too embarrassed to ask Dorothy for the details again, so he had to look them up in the office of old Mr Shaw. Mr Shaw was known for always being^in a bad mood and he was no different this time. He didn't like having to stay late to check figures for some junior manager. He didn't like it at all. Chester hated it when he made mistakes. It didn't look good. But it didn't happen often. He decided he would walk home instead of taking the train. It was late in the evening but he felt he needed the walk to clear his thoughts after a busy day. Anyway, it would be a little punishment for being so stupid earlier on. He decided that he would eat at the shopping centre near his home. He liked the Chinese food there. As he walked towards his favourite Chinese restaurant, he saw that the lights were still on in an old antique shop. He had often thought of looking into this shop because he liked shops that sold old things. He stopped and looked. There were boxes full of old books piled outside the shop. On the shop window was a notice. It read: Sorry, shop closed today. Open again tomorrow. He bent down to look at the books. He saw all the usual old books: school books, cookery books and other books with dirty, yellowing pages that were of no value to him. There was one small, old book, however, that he noticed at once. It looked much older than the rest of the books. He picked it up. 'Take it!' said a voice behind him. Chester turned to see a man of about eighty
20
years old. The man had opened the shop door anekwas carrying another box full of old books. 'These have all been around for years. My nephew is taking over the business and I don't want to leave him with all this rubbish. Nobody wants to buy any of it, so take what you want - go on, help yourself!' 'Thanks,' said Chester as he put the old book into his jacket pocket and went on to the Chinese restaurant. Chester sat at his table drinking a beer. He had been looking forward to his chicken and rice. When it arrived, he found that the chicken had not been cooked properly. It was pink inside. He decided to complain and called the waiter. 'Sir?' asked the waiter. Chester noticed that the waiter was new to the place. 'I'm not eating this,' Chester told him. 'The chicken is pink inside — it hasn't been cooked properly.' 'It's rare chicken, sir,' the waiter said. 'Many of our customers prefer its finer taste.' Chester looked straight at the waiter. He thought the waiter was not showing him enough respect. 'Really?' answered Chester. 'It's very popular, sir,' said the waiter. 'And I suppose the illness they caught from eating undercooked chicken was popular with them too, eh?' said Chester. Other people in the restaurant could hear. He was annoyed. The waiter said nothing but his face turned red. 'Please take this chicken back,' Chester told the waiter, 'and give me a piece that has been cooked all the way through.' 'Certainly, sir,' said the waiter as he took the food and went back to the kitchen. While Chester was waiting for his meal to return he remembered the little book in his pocket. He thought he would have a look at it while he was waiting. He took it out of his pocket and examined it. It was small enough to fit easily into his pocket and was covered with old, fine leather. He had to clean off some of the dirt in order to read the title on the cover. At first the title seemed to be in another language with strange letters and shapes, but as he looked they seemed to change into English. He closed his eyes tightly and opened them again. He was mistaken, of course. He must have been. When he looked again the title of the book was there. It was still dirty but it was clearly written in English. It read: The Book of Thoughts. It didn't say who wrote the book. Chester thought it must be one of those old books which offered advice about life. He felt disappointed. He tried to open the book but it had an old metal lock which stopped him. Then suddenly the book seemed to open quite naturally at the middle pages. It was almost as if it wanted him to read it. What he saw when he looked surprised him. The pages had nothing written on them and they were clean and white, not at all like the yellowed pages one would expect to find in a book this old. Did all the pages have no writing on them? Just then the waiter returned with Chester's chicken and rice and placed it before him. 'Thank you,' said^lhester.
เชสเตอร์รู้สึกเหนื่อยมากขึ้นกว่าปกติหลังจากวันที่สำนักงาน เขาได้เข้าร่วมบริษัทเพียงสองปีก่อน เขามาตรงจากมหาวิทยาลัยแล้ว แต่ตอนนี้ เขาเป็นผู้จัดการห้องหนึ่งในบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในสิงคโปร์ มันเป็นตำแหน่งที่สำคัญมี และตั้งใจ มากมายเพิ่มเติม เขาสามารถเข้าใจพระว่า คนอื่น ๆ บางคนอาจรู้สึกกับ 'ใหม่เด็ก' พวกเขายังคงเรียกเขาได้ เขาได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในบริษัท หลายของพวกเขา ไร เคยมีปีที่ทำงานเดียวกัน เขาสามารถเข้าใจวิธีเลวความรู้สึกต่อเขาอาจนอนซ่อนอยู่เบื้องหลังรอยยิ้มของพวกเขา แต่ก็ไม่ได้ทำให้ชีวิตได้ง่ายขึ้น เขาต้องคนแนะนำเขาสามารถไว้วางใจเมื่อเขาได้ทำให้ตัดสินใจยาก เขาได้เพื่อให้แน่ใจว่าที่รู้สึกไม่ดีของคนอื่น ๆ ไม่ได้รับทางการตัดสินใจทางธุรกิจที่สำคัญที่เขาต้องการ เขารู้ว่า เขาจะเป็นผู้จัดการไม่ได้เว้นแต่ว่าเขาไม่ได้คน แล้ว มีโดโรธี เชสเตอร์ได้ค่อนข้างแน่ใจตนเองดูดี เขาได้เข้ม และบาง และแต่งตัวคุณภาพ แต่ คัดสรรแฟชั่น เขามีลำโพงมั่นใจ และเชื่อว่าตนเองเป็นผู้จัดการห้องกันเอง และมีประสิทธิภาพ แต่เมื่อมันมาถึงโดโรธี ตัดสินของเขาหายไป โดโรธีเป็นสาวสดใสที่เพิ่งได้เข้าร่วมบริษัท ตรงจากมหาวิทยาลัย เขาได้ดูดคราวตาอัจฉริยะของเธอ เธออาย ใบหน้าสวย และ นุ่มของเธอ รอบรูป อา โดโรธี ใช้เวลาวันนี้ ตัวอย่าง เขาได้รับตัวเลขบางอย่างใหม่เพื่อตรวจสอบ และเขาถามโดโรธีอ่านรายละเอียดบางอย่างให้เขาในขณะที่เขาได้บันทึก ได้จนกว่าที่เธอได้จากไปไม่ว่า เขาเองก็ยังคิดว่า มีไม่เขียนบันทึกทั้งหมด แต่ เขาได้เขียนชื่อของโดโรธีหลายครั้ง เขาอายเกินไปขอโดโรธีรายละเอียดอีกครั้ง มีเขาจึงมีการค้นหาในสำนักงานของนายเก่า Shaw นาย Shaw ถูกเรียกสำหรับการเสมอ ^ อารมณ์เสีย และเขาก็ไม่แตกต่างขณะนี้ เขาไม่ได้ต้องมีการเดินสายเพื่อตรวจสอบตัวเลขบางตัวจัดการสำหรับเด็ก เขาไม่ชอบมันเลย เชสเตอร์ขี้เกียจก็เมื่อเขาทำผิดพลาด มันไม่ได้ดูดี แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยครั้ง เขาตัดสินใจเขาจะเดินกลับแทนการรถไฟ มันเป็นปลายในตอนเย็น แต่เขารู้สึกว่า เขาต้องเดินไปล้างความคิดของเขาหลังจากวันที่วุ่นวาย อย่างไรก็ตาม มันจะลงโทษน้อยกำลังโง่ดังนั้นก่อนหน้านี้ใน เขาตัดสินใจว่า จะกินที่ศูนย์การค้าใกล้บ้าน เขาชอบอาหารจีนมี ขณะที่เขาเดินเข้าไปหาร้านอาหารจีนของเขาชื่นชอบ เขาเห็นว่า ไฟมีอยู่ในร้านขายของเก่าเก่า เขามักจะมีความคิดของการมองเข้าไปในร้านนี้ เพราะเขาชอบร้านที่ขายสิ่งเก่า เขาหยุด และมอง มีกล่องเก่าเต็มของหนังสือชั้นนอกร้าน ร้านหน้าต่างไม่แจ้ง มันอ่าน: ขออภัย ร้านปิดวันนี้ เปิดอีกครั้งวันพรุ่งนี้ เขางอลงไปดูที่หนังสือ เขาเห็นหนังสือเก่าที่ปกติทั้งหมด: หนังสือเรียน หนังสืออาหาร และหนังสืออื่น ๆ ด้วยหน้าสกปรก สีเหลืองที่ไม่มีค่ากับเขา มีขนาดเล็ก เก่าเล่ม อย่างไรก็ตาม ที่เขาสังเกตเห็นในเวลาเดียวกัน มันดูเก่ามากกว่าส่วนอื่น ๆ ของหนังสือ เขารับมัน 'เอามัน ' กล่าวว่า เสียงด้านหลัง เชสเตอร์เปิดดูชายประมาณแปดสิบ20years old. The man had opened the shop door anekwas carrying another box full of old books. 'These have all been around for years. My nephew is taking over the business and I don't want to leave him with all this rubbish. Nobody wants to buy any of it, so take what you want - go on, help yourself!' 'Thanks,' said Chester as he put the old book into his jacket pocket and went on to the Chinese restaurant. Chester sat at his table drinking a beer. He had been looking forward to his chicken and rice. When it arrived, he found that the chicken had not been cooked properly. It was pink inside. He decided to complain and called the waiter. 'Sir?' asked the waiter. Chester noticed that the waiter was new to the place. 'I'm not eating this,' Chester told him. 'The chicken is pink inside — it hasn't been cooked properly.' 'It's rare chicken, sir,' the waiter said. 'Many of our customers prefer its finer taste.' Chester looked straight at the waiter. He thought the waiter was not showing him enough respect. 'Really?' answered Chester. 'It's very popular, sir,' said the waiter. 'And I suppose the illness they caught from eating undercooked chicken was popular with them too, eh?' said Chester. Other people in the restaurant could hear. He was annoyed. The waiter said nothing but his face turned red. 'Please take this chicken back,' Chester told the waiter, 'and give me a piece that has been cooked all the way through.' 'Certainly, sir,' said the waiter as he took the food and went back to the kitchen. While Chester was waiting for his meal to return he remembered the little book in his pocket. He thought he would have a look at it while he was waiting. He took it out of his pocket and examined it. It was small enough to fit easily into his pocket and was covered with old, fine leather. He had to clean off some of the dirt in order to read the title on the cover. At first the title seemed to be in another language with strange letters and shapes, but as he looked they seemed to change into English. He closed his eyes tightly and opened them again. He was mistaken, of course. He must have been. When he looked again the title of the book was there. It was still dirty but it was clearly written in English. It read: The Book of Thoughts. It didn't say who wrote the book. Chester thought it must be one of those old books which offered advice about life. He felt disappointed. He tried to open the book but it had an old metal lock which stopped him. Then suddenly the book seemed to open quite naturally at the middle pages. It was almost as if it wanted him to read it. What he saw when he looked surprised him. The pages had nothing written on them and they were clean and white, not at all like the yellowed pages one would expect to find in a book this old. Did all the pages have no writing on them? Just then the waiter returned with Chester's chicken and rice and placed it before him. 'Thank you,' said^lhester.
การแปล กรุณารอสักครู่..
