5.5 Regional Offices2A foreign ente

5.5 Regional Offices2
A foreign enterprise can establish a regional office in Thailand,
provided that it meets the following criteria:
x is a transnational corporation, which is defined to mean a
juristic person incorporated under foreign law and entered to
carry on business in other countries; andx has at least one branch or affiliate in Asia, which may include
Thailand.
The regional office in Thailand must not generate income from its
activities and must have no power to accept purchase orders from,
make sale offers to, or carry out business negotiations with persons or
juristic persons in Thailand. Furthermore, the regional office’s
expenses can only be funded by the head office. The activities which a
regional office is permitted to undertake are: (i) to carry out duties in
communicating, coordinating, and directing, on behalf of the head
office, the operations of the branches and affiliates located in the same
region; and (ii) to provide the following services on behalf of the head
office:
x consulting and management;
x training and personnel development;
x financial management;
x marketing control and sales promotion planning;
x product development; and
x research and development.
Although the regional office business is not expressly acknowledged
in the FBA, the Ministry of Commerce has issued a Notification and
clarification stating that regional offices fall within the ambit of
Schedule Three, Item 21 (Service Businesses) of the FBA. Therefore,
a “foreigner” must apply for a Foreign Business License in order to
establish a regional office.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.5 Offices2 ภูมิภาคองค์กรต่างประเทศสามารถจัดตั้งสำนักงานภูมิภาคในประเทศไทยที่เป็นไปตามเงื่อนไขต่อไปนี้:x เป็นบริษัทข้ามชาติ ซึ่งถูกกำหนดให้หมายถึงการนิติบุคคลจัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายต่างประเทศ และป้อนดำเนินธุรกิจในประเทศ andx ได้สาขาหรือพันธมิตรในเอเชีย ซึ่งอาจรวมถึงไทยสำนักงานภูมิภาคในประเทศไทยต้องสร้างรายได้จากการกิจกรรม และต้องมีอำนาจไม่ยอมรับใบสั่งซื้อจากทำการเสนอขายการ หรือดำเนินการเจรจาธุรกิจกับบุคคล หรือนิติบุคคลในประเทศไทย นอกจากนี้ ของสำนักงานส่วนภูมิภาคจะสนับสนุนค่าใช้จ่ายได้ โดยสำนักงานใหญ่เท่านั้น กิจกรรมซึ่งเป็นสำนักงานภูมิภาคที่ได้รับอนุญาตให้ดำเนินได้: (i) เพื่อปฏิบัติหน้าที่ในการสื่อสาร ประสานงาน และผู้ กำกับ แทนหัวสำนักงาน การดำเนินงานของสาขาและบริษัทในเครือที่ตั้งอยู่ในเดียวกันภูมิภาค และ (ii) เพื่อให้บริการต่อไปนี้ในนามของหัวหน้าสำนักงาน:ให้คำปรึกษาและจัดการ xฝึกอบรมและพัฒนาบุคลากร xจัดการด้านการเงิน xx การตลาดส่งเสริมควบคุมและการขายการวางแผนพัฒนาผลิตภัณฑ์ x และx การวิจัยและพัฒนาแม้ว่าธุรกิจสำนักจะไม่รับทราบอย่างชัดเจน(fba) กระทรวงพาณิชย์ได้นำออกใช้การแจ้งเตือน และชี้แจงโดยระบุว่า สำนักงานภูมิภาคอยู่ภายใน ambit ของกำหนดการ 3 สินค้า 21 (ธุรกิจบริการ) FBA ดังนั้นa “foreigner” must apply for a Foreign Business License in order toestablish a regional office.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.5 ในภูมิภาค Offices2 องค์กรต่างประเทศที่สามารถสร้างการสำนักงานภูมิภาคในประเทศไทยให้เป็นไปตามเกณฑ์ต่อไปนี้: x เป็น บริษัท ข้ามชาติซึ่งถูกกำหนดให้หมายถึงนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายต่างประเทศและเข้าในการดำเนินธุรกิจในประเทศอื่นๆ ; andx มีอย่างน้อยหนึ่งสาขาหรือ บริษัท ในเครือในเอเชียซึ่งอาจรวมถึงประเทศไทย. สำนักงานภูมิภาคในประเทศไทยจะต้องไม่สร้างรายได้จากที่กิจกรรมและจะต้องมีอำนาจที่จะยอมรับคำสั่งซื้อสินค้าจากไม่มีการขายบริการหรือดำเนินการเจรจาต่อรองทางธุรกิจกับบุคคลหรือนิติบุคคลในประเทศไทย นอกจากนี้สำนักงานภูมิภาคของค่าใช้จ่ายเท่านั้นที่สามารถได้รับทุนจากสำนักงานใหญ่ กิจกรรมที่สำนักงานภูมิภาคได้รับอนุญาตให้ดำเนินการคือ (i) การปฏิบัติหน้าที่ในการติดต่อสื่อสารประสานงานและกำกับในนามของหัวหน้าสำนักงานการดำเนินงานของสาขาและบริษัท ในเครือที่ตั้งอยู่ในเดียวกันภูมิภาค และ (ii) เพื่อให้บริการต่อไปในนามของหัวหน้าสำนักงาน: การให้คำปรึกษา x และการจัดการฝึกอบรมและบุคลากรx พัฒนาx การจัดการทางการเงิน; x ควบคุมตลาดและการวางแผนการส่งเสริมการขาย; x พัฒนาผลิตภัณฑ์; และการวิจัย x และการพัฒนา. แม้ว่าธุรกิจสำนักงานภูมิภาคไม่ได้รับการยอมรับอย่างชัดแจ้งใน FBA กระทรวงพาณิชย์ได้ออกประกาศและชี้แจงระบุว่าสำนักงานภูมิภาคอยู่ในขอบเขตของตารางการแข่งขันสามรายการที่21 (ธุรกิจบริการ) แห่งพรบ . ดังนั้น"คนต่างด้าว" ต้องยื่นขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจต่างประเทศเพื่อสร้างสำนักงานภูมิภาค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5.5 ในภูมิภาค offices2
องค์กรต่างชาติสามารถจัดตั้งสำนักงานภูมิภาคในประเทศไทย
ให้เป็นไปตามเกณฑ์ต่อไปนี้ :
x เป็น บริษัท ข้ามชาติซึ่งถูกกำหนดให้หมายถึงนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นตามกฎหมายต่างประเทศ


เข้าไปดําเนินธุรกิจในประเทศอื่น ๆ andx มีอย่างน้อยหนึ่งสาขาหรือบริษัทใน เอเชีย ซึ่งอาจรวมถึง

)สำนักงานภูมิภาคในไทย ไม่ต้องสร้างรายได้จากกิจกรรม
และต้องไม่มีอำนาจที่จะรับใบสั่งซื้อจาก
ให้ขายบริการ หรือดำเนินการเจรจาทางธุรกิจกับบุคคลหรือ
นิติบุคคลในประเทศไทย นอกจากนี้ ค่าใช้จ่ายในสำนักงานภูมิภาคของ
สามารถสนับสนุนโดยสํานักงานใหญ่ กิจกรรมที่ได้รับอนุญาตให้ประกอบธุรกิจ
สำนักงานภูมิภาคคือ( ผม ) จะสามารถปฏิบัติหน้าที่ใน
การสื่อสาร ประสานงาน และกำกับ ในนามของหัวหน้า
สำนักงาน การดำเนินงานของสาขาและบริษัทในเครือที่ตั้งอยู่ในภูมิภาคเดียวกัน
; และ ( 2 ) เพื่อให้บริการต่อไป ในนามของหัวหน้าสำนักงาน :

x การให้คำปรึกษาและการจัดการ ;
x การฝึกอบรม และการพัฒนาบุคลากร การบริหารการเงิน
x ;
x การตลาดควบคุมและวางแผนการส่งเสริมการขาย ;
x การพัฒนาผลิตภัณฑ์ ; และ

x การวิจัย และพัฒนา แม้ว่าธุรกิจสำนักงานไม่ชัดแจ้งรับทราบ
ใน FBA กระทรวงพาณิชย์ได้ออกประกาศชี้แจง โดยระบุว่า สำนักงานภูมิภาคและ

อยู่ภายในวงของตารางสาม ข้อที่ 21 ( ธุรกิจบริการ ) ของ FBA . ดังนั้น ,
" ชาวต่างชาติ " ต้องขอใบอนุญาตประกอบธุรกิจต่างประเทศเพื่อ
สร้างสำนักงาน .