Cook Cook, Vivian J. and Bassetti,

Cook Cook, Vivian J. and Bassetti, Benedetta (eds) studies about “Second Language Writing Systems. Clevedon, UK: Multilingual Matters” Writing systems supersede the flow of spoken language as an order of divergent linguistic units with clear confines. A relatively smaller amount of research shows that learners and users of a second language writing system (L2WS) also have a different knowledge of the linguistic units superseded by their L2WS, compared with its native users. Native users of different writing systems are affected in their analysis of the spoken language by the linguistic units that their writing system supersedes as separable units (by means of graphemes and orthographic conventions). When they learn a second language, they may encounter a L2 writing system that supersedes different linguistic units as dislocate units. In that case, these multi-competent L2WS users may develop a different knowledge of the linguistic units in their second language compared with native users of the objective language because they know more than one writing system.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรุงอาหาร J. วิเวียน และ Bassetti, Benedetta (eds) ศึกษาเกี่ยวกับ "ภาษาที่สองเขียนระบบการ Clevedon อังกฤษ: เรื่องภาษา "เขียนระบบให้รวมถึงการไหลของภาษาพูดเป็นใบสั่งหน่วยขันติธรรมภาษาศาสตร์ที่มีขอบเขตที่ชัดเจน ค่อนข้างเล็กน้อยวิจัยแสดงว่า ผู้เรียนและผู้ใช้เป็นภาษาที่สองที่เขียนระบบ (L2WS) นอกจากนี้ยังมีความรู้ต่าง ๆ ของภาษาศาสตร์หน่วยทดแทน ด้วย L2WS ของพวกเขา เมื่อเทียบกับผู้ใช้ภาษา ผู้ใช้ภาษาต่าง ๆ จะมีผลกระทบในการวิเคราะห์ภาษาพูด โดยหน่วยภาษาศาสตร์ที่ระบบการเขียนแทนเป็นหน่วย separable (โดยใช้ graphemes และแผน orthographic) เมื่อพวกเขาเรียนรู้ภาษาที่สอง พวกเขาอาจพบระบบเขียน L2 ที่แทนหน่วยของภาษาศาสตร์ต่าง ๆ เป็น dislocate หน่วย ในกรณี ผู้ใช้ L2WS หลายอำนาจเหล่านี้อาจพัฒนาความรู้ต่าง ๆ ในหน่วยภาษาศาสตร์ในภาษาที่สองของพวกเขาเมื่อเทียบกับผู้ใช้ภาษาของภาษาวัตถุประสงค์ เพราะพวกเขารู้ระบบการเขียนที่มากกว่าหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คุกคุกวิเวียนเจและ Bassetti, Benedetta (สหพันธ์) การศึกษาเกี่ยวกับ "ภาษาที่สองระบบการเขียน คลีฟ, สหราชอาณาจักร: เรื่องพูดได้หลายภาษา "ระบบการเขียนแทนการไหลของภาษาพูดเป็นคำสั่งของหน่วยภาษาที่แตกต่างกันมีขอบเขตที่ชัดเจน จำนวนเงินที่ค่อนข้างมีขนาดเล็กของการวิจัยแสดงให้เห็นว่าผู้เรียนและผู้ใช้ของระบบการเขียนภาษาที่สอง (L2WS) นอกจากนี้ยังมีความรู้ที่แตกต่างกันของหน่วยภาษาแทนที่โดย L2WS ของพวกเขาเมื่อเทียบกับผู้ใช้ของพื้นเมือง ผู้ใช้พื้นเมืองของระบบการเขียนที่แตกต่างกันได้รับผลกระทบในการวิเคราะห์ของพวกเขาจากภาษาพูดโดยหน่วยภาษาที่ว่าระบบการเขียนแทนหน่วยแยกกันไม่ออก (โดยวิธีการของอักษรและการประชุม orthographic) เมื่อพวกเขาเรียนรู้ภาษาที่สองที่พวกเขาอาจพบระบบการเขียน L2 ที่ใช้แทนหน่วยภาษาที่แตกต่างกันเป็นหน่วยแพลง ในกรณีที่ผู้ใช้เหล่านี้ L2WS หลายพนักงานเจ้าหน้าที่อาจพัฒนาความรู้ที่แตกต่างกันของหน่วยทางภาษาในภาษาที่สองของพวกเขาเมื่อเทียบกับผู้ใช้พื้นเมืองของภาษาวัตถุประสงค์เพราะพวกเขารู้ระบบการเขียนมากกว่าหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำอาหารปรุงอาหาร วิเวียน J และ bassetti benedetta ( EDS ) , การศึกษาเกี่ยวกับ " สองภาษาการเขียนระบบ Clevedon , สหราชอาณาจักร : ภาษาเรื่อง " การเขียนระบบแทนที่การไหลของภาษาพูดเป็นคำสั่งของหน่วยทางภาษาแตกต่างกันชัดเจนขอบเขต .จำนวนเงินที่ค่อนข้างเล็กของการวิจัยแสดงให้เห็นว่าผู้เรียนและผู้ใช้ภาษาที่สองการเขียนระบบ ( l2ws ) ยังมีความรู้ต่างๆของภาษาโดย l2ws หน่วยแทนที่พวกเขาเมื่อเทียบกับผู้ใช้พื้นเมืองของผู้ใช้พื้นเมืองของที่แตกต่างกันการเขียนระบบได้รับผลกระทบในการวิเคราะห์ของพวกเขาในภาษาพูด โดยหน่วยทางภาษาของการเขียนระบบ Supersedescollection of article headers เป็นหน่วยแยก ( โดยวิธีการ graphemes และแบบแผนการสะกดคำ ) เมื่อพวกเขาเรียนรู้ภาษาที่สองของพวกเขาอาจพบ L2 ระบบการเขียนที่แตกต่างกันภาษา Supersedescollection of article headers หน่วยเป็น เคลื่อนย้ายหน่วย ในกรณีนั้นเหล่านี้มีหลาย l2ws ผู้ใช้อาจพัฒนาความรู้ต่าง ๆ ของหน่วยทางภาษาในภาษาของพวกเขาที่สองเมื่อเทียบกับผู้ใช้พื้นเมืองของวัตถุประสงค์มากกว่าหนึ่งภาษา เพราะพวกเขารู้ระบบการเขียน .