Something similar may be said of th

Something similar may be said of the chase, but with a difference. As the community passes out of the hunting stage proper, hunting gradually becomes differentiated into two distinct employments. On the one hand it is a trade, carried on chiefly for gain; and from this the element of exploit is virtually absent, or it is at any rate not present in a sufficient degree to clear the pursuit of the imputation of gainful industry. On the other hand, the chase is also a sport – an exercise of the predatory impulse simply. As such it does not afford any appreciable pecuniary incentive, but it contains a more or less obvious element of exploit. It is this latter development of the chase – purged of all imputation of handicraft – that alone is meritorious and fairly belongs in the scheme of life of the developed leisure class.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาจพูดถึงสิ่งที่คล้ายกันเกี่ยวกับการไล่ล่า แต่มีความแตกต่าง เมื่อชุมชนผ่านพ้นระยะการล่าสัตว์ไปแล้ว การล่าสัตว์จะค่อยๆ แยกออกเป็นสองอาชีพที่แตกต่างกัน ในด้านหนึ่งมันเป็นการค้าขายที่ดำเนินไปเพื่อผลกำไรเป็นหลัก และจากนี้ องค์ประกอบของการแสวงหาผลประโยชน์จึงขาดหายไป หรือแทบไม่มีอยู่เลยในระดับที่เพียงพอที่จะเคลียร์การแสวงหาผลประโยชน์ของอุตสาหกรรมที่ทำกำไรได้ ในทางกลับกัน การไล่ล่าก็เป็นกีฬาเช่นกัน เป็นการฝึกแรงกระตุ้นจากนักล่า ด้วยเหตุนี้ จึงไม่มีสิ่งจูงใจทางการเงินใดๆ ที่เห็นได้ชัดเจน แต่มีองค์ประกอบของการหาประโยชน์ที่ชัดเจนไม่มากก็น้อย การพัฒนาการไล่ล่าในระยะหลังนี้ – กำจัดการใส่ร้ายงานฝีมือทั้งหมด – เพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่มีคุณค่าและยุติธรรมอยู่ในแผนชีวิตของชนชั้นยามว่างที่พัฒนาแล้ว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การไล่ล่าอาจมีคำพูดคล้ายๆ กัน แต่ต่างกัน ในขณะที่ชุมชนค่อยๆ หลุดพ้นจากเวทีการล่า การล่าก็ค่อยๆ แบ่งออกเป็นสองอาชีพที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในอีกด้านหนึ่ง นี่เป็นการค้าประเภทหนึ่ง ส่วนใหญ่เพื่อผลกําไร จากจุดนี้ปัจจัยของการเอารัดเอาเปรียบไม่มีอยู่จริง หรือการเอารัดเอาเปรียบมีไม่มากพอที่จะลบข้อกล่าวหาอุตสาหกรรมที่ให้ผลประโยชน์ได้ ในทางกลับกัน การไล่ล่าก็เป็นกีฬาอย่างหนึ่ง เป็นเพียงการออกกําลังกายที่ปล้นสะดม ดังนั้นจึงไม่ได้ให้แรงจูงใจทางการเงินใด ๆ อย่างมีนัยสําคัญ แต่มีส่วนผสมของการแสวงหาประโยชน์ที่ชัดเจนไม่มากก็น้อย มันเป็นพัฒนาการหลังของการไล่ล่านี้ - กําจัดข้อกล่าวหาทั้งหมดของงานฝีมือของฝ่ายตรงข้าม - จึงมีค่าและเป็นแผนชีวิตของชนชั้นสันทนาการที่พัฒนาแล้วอย่างยุติธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อะไรที่คล้ายกัน อาจกล่าวได้ว่า การไล่ล่า แต่แตกต่างกัน. ขณะที่ชุมชนออกจากขั้นตอนการล่าสัตว์การล่าสัตว์ค่อยๆแบ่งออกเป็นสองอาชีพที่แตกต่างกัน ในมือข้างหนึ่งมันเป็นการค้าส่วนใหญ่เพื่อผลกําไร; จากมุมมองนี้ปัจจัยการแสวงประโยชน์ไม่มีอยู่จริงหรืออย่างน้อยก็ไม่เพียงพอที่จะแสวงหาอุตสาหกรรมที่มีรายได้อย่างชัดเจน ในทางกลับกัน การไล่ล่าก็เป็นกีฬา - แบบฝึกหัด แรงกระตุ้นการปล้นสะดมง่ายๆ. ดังนั้นจึงไม่ได้ให้แรงจูงใจทางการเงินใดๆแต่มีองค์ประกอบการแสวงประโยชน์ที่ชัดเจนขึ้นหรือน้อยลง เป็นการพัฒนาระบบไล่ล่าหลังนี้-การกําจัดข้อกล่าวหาทั้งหมดเกี่ยวกับงานฝีมือ-มีคุณค่าและเป็นของแผนชีวิตที่พัฒนาแล้วของชนชั้นว่าง