(1) No one may be a member of both

(1) No one may be a member of both Chambers.
(2) A member of the Parliament may not be a Minister, State Secretary, member of the Council of State, member of the General Chamber of Audit, member of the Supreme Court, or Procurator General or Advocate General at the Supreme Court.
(3) Notwithstanding the above, a Minister or State Secretary who has offered to tender his resignation may combine the said office with membership of the Parliament until such time as a decision is taken on such resignation.
(4) Other public functions which may not be held simultaneously by a person who is a member of the Parliament or of one of the Chambers may be designated by Act ofParliament.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ไม่มีใครอาจเป็นสมาชิกของทั้งสองหอ(2) เป็นสมาชิกของรัฐสภาไม่อาจรัฐมนตรี เลขาธิการรัฐ สมาชิกสภาของรัฐ สมาชิกของหอทั่วไปตรวจสอบ กรรมการศาลฎีกา หรือ Procurator ทั่วไปหรือสนับสนุนทั่วไปที่ศาลฎีกาได้(3) อย่างไรก็ตามด้านบน รัฐมนตรีหรือเลขานุการรัฐที่ได้นำเสนอการชำระเงินของเขาลาออกอาจรวมสำนักงานดังกล่าว โดยสมาชิกของรัฐสภาจนกว่าครั้งเช่นนำมาตัดสินในลาออกดังกล่าว(4) หน้าที่ราชการอื่น ๆ ซึ่งอาจไม่ถูกจัด โดยผู้ที่เป็นสมาชิก ของรัฐสภา หรือหอหนึ่ง อาจถูกกำหนด โดยพระราชบัญญัติ ofParliament

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) ไม่มีใครอาจจะเป็นสมาชิกของทั้งสอง Chambers.
(2) สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรไม่อาจจะเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเลขาธิการรัฐสมาชิกของสภาแห่งรัฐสมาชิกของหอการค้าทั่วไปตรวจสอบสมาชิกของศาลฎีกา หรือผู้แทนทั่วไปหรือสนับสนุนทั่วไปที่ศาลฎีกา.
(3) แม้จะมีข้างต้นรัฐมนตรีหรือรัฐมนตรีที่ได้เสนอที่จะซื้อลาออกของเขาอาจรวมสำนักงานกล่าวกับสมาชิกของรัฐสภาจนกว่าจะถึงเวลาเช่นการตัดสินใจที่จะดำเนินการใน การลาออกดังกล่าว.
(4) ฟังก์ชั่นอื่น ๆ ของประชาชนที่อาจไม่ได้รับการจัดขึ้นพร้อมกันโดยคนที่เป็นสมาชิกของรัฐสภาหรือหนึ่งของ Chambers อาจจะกำหนดไว้ในพระราชบัญญัติ ofParliament

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) ไม่มีหนึ่งอาจเป็นสมาชิกของทั้งห้อง .
( 2 ) สมาชิกของรัฐสภา อาจไม่ได้เป็น รัฐมนตรี เลขานุการของรัฐสมาชิกแห่งรัฐสมาชิกของห้องทั่วไปของการตรวจสอบสมาชิกของศาลฎีกา หรือตัวแทนทั่วไปหรือผู้สนับสนุนทั่วไปในศาลฎีกา .
( 3 ) แต่ข้างบนรัฐมนตรีหรือปลัดกระทรวง ที่ได้เสนอที่จะซื้อลาออกของเขาอาจรวมกล่าวว่าสำนักงานกับสมาชิกของรัฐสภาจนกว่าจะถึงเวลาที่ตัดสินใจถ่ายบน เช่น การลาออก
( 4 ) ฟังก์ชันที่สาธารณะอื่น ๆซึ่งอาจจะจัดขึ้นพร้อมกัน โดยผู้ที่เป็นสมาชิกของรัฐสภาหรือห้องหนึ่งอาจ ถูกกำหนดโดยกฎหมายไทย .