Russian President Vladimir Putin ha

Russian President Vladimir Putin has been Bashar al-Assad's vital political ally since the start of the Syrian conflict three years ago. But as peace talks between the government and opposition falter in Geneva, is Moscow growing frustrated with the Syrian president?

We asked Fyodor Lukyanov, Moscow-based editor of the journal Russia in Global Affairs and a member of the Russian Council for International Affairs, and Mark N. Katz, a professor at George Mason University specializing in Russian foreign policy and the international relations of the Middle East, to weigh in on the state of the relationship between Russia and Syria.

Syria Deeply: What is the state of the relationship between Moscow and Damascus? How is Russia feeling towards Assad at this point?

Fyodor Lukyanov: I don't think Russia is much frustrated with Assad, because Russia knew very well [from the start] what kind of person he is. There were no illusions from the beginning that this process would be easy. When the Russian side repeatedly told the American side their position, they [said that they] cannot force Assad to do something. We can only work with him carefully in order to push towards something, but we cannot just say "do this."

It seems that the level of stubbornness on [the part of both the Syrian government and the opposition] is bigger than Russian side could imagine. Of course, Russia will publicly defend Assad. I am sure the public position won't change and Russia will still play role of patron of the regime. But behind closed doors I think Russia will try to explain to Assad that situation is still very serious and that he needs to be more flexible in order to at least show some sings of progress.

Mark N. Katz: My sense is that they are frustrated with Assad, but that they think that they now have the upper hand, ever since last spring when the battle more or less turned in Assad's favor and things started going their way with Obama's acceptance of the chemical weapons proposal. Basically that was was a passive acceptance of the Assad regime.

What's also happened is we've seen the change of government in Egypt — the military there is much less sympathetic to the Syrian opposition [than the previous government] and Turkey launched a military attack on Jihadist rebel groups in Syria. So from Moscow's point of view, the West and other Arabs are now more accepting of Moscow's logic, which is that as bad as Assad is, he's better than [the opposition or] what's going to come next. The main exceptions to that are, of course, the Saudis and the Qataris.

Moscow's preferred solution is what the Algerian military accomplished in the 1990s, which is to brutally suppress the opposition, the same as the Russians themselves did in Chechnya. But that doesn't seem to be the long term outcome in Syria — Assad may remain in office, but he cant seem to eliminate his opponents, so this could just drag on indefinitely.

The Obama administration seems to be just walking away — they're not stopping the Russians from supporting Assad. If the Iranian-American rapprochement pushes through, Russia has to worry about whether Iran will make a deal with America [as regards Iran's support of Assad]. It may not seem like it's in the cards, but the Russians worry about these things.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัสเซียประธานาธิบดี Vladimir ปูแล้ว Bashar al-Assad เป็นพันธมิตรทางการเมืองสำคัญตั้งแต่จุดเริ่มต้นของความขัดแย้งซีเรียเมื่อสามปีที่ผ่านมา แต่เป็นการเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและฝ่ายค้านโลกใหม่ในเจนีวา คือมอสโกเติบโตผิดหวังกับประธานาธิบดีซีเรียเราถามฟีโอ Lukyanov บรรณาธิการจากมอสโกของรัสเซียในกิจการส่วนรวมของสมุดรายวันและเป็นสมาชิกของสภารัสเซียสำหรับกิจการนานาชาติ และเครื่องหมาย N. ทซ อาจารย์มหาวิทยาลัย Mason จอร์จในนโยบายต่างประเทศรัสเซียและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศตะวันออกกลาง การชั่งน้ำหนักในสภาพของความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและซีเรียซีเรียลึก: สถานะของความสัมพันธ์ระหว่างมอสโกและดามัสกัสคืออะไร วิธีรัสเซียรู้สึกต่อ Assad จุดนี้ฟีโอ Lukyanov: ฉันไม่คิดว่า รัสเซียผิดหวังมากกับ Assad เพราะรัสเซียรู้ดี [จาก] เขาเป็นคน ไม่มีมายาจากจุดเริ่มต้นที่กระบวนการนี้จะง่ายขึ้น เมื่อด้านรัสเซียซ้ำ ๆ บอกด้านอเมริกันตำแหน่งของพวกเขา พวกเขา [กล่าวว่า พวกเขา] ไม่บังคับ Assad จะทำได้ เราสามารถทำงานกับเขาอย่างระมัดระวังเพื่อที่จะผลักดันต่อบางสิ่งบางอย่าง แต่เราไม่ว่า "ทำ"ดูเหมือนว่าระดับของ stubbornness [ส่วนของทั้งฝ่ายค้านและรัฐบาลซีเรีย] ใหญ่กว่าเกาะฝั่งรัสเซีย แน่นอน รัสเซียจะเผยปกป้อง Assad ผมมั่นใจว่า จะไม่เปลี่ยนตำแหน่งสาธารณะ และรัสเซียจะยังคงเล่นบทบาทของสมาชิกของระบบการปกครอง แต่หลังปิดประตู ผมคิดว่า รัสเซียจะพยายามอธิบายให้ Assad ที่ ยังคงมีสถานการณ์ร้ายแรงมาก และเขาต้องมีความยืดหยุ่นมากขึ้นเพื่อแสดงบางน้อย ร้องของความคืบหน้าเครื่องหมาย N. ทซ: ความรู้สึกของผมคือ ว่า จะผิดหวังกับ Assad แต่ว่า พวกเขาคิดว่า ตอนนี้มีมือบน นับตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิครั้งสุดท้ายเมื่อสงครามเปิดในโปรดปรานของ Assad และสิ่งน้อยเริ่มจะคนกับการยอมรับของ Obama เสนออาวุธเคมี โดยทั่วไปว่าเป็นการยอมรับระบอบ Assad แฝงยังได้เกิดขึ้นคือ เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาลอียิปต์ซึ่งมีทหารอยู่มากน้อยเห็นอกเห็นใจเพื่อต่อต้านซีเรีย [กว่ารัฐบาลก่อนหน้านี้] และตุรกีเปิดตัวโจมตีทหาร Jihadist กลุ่มกบฏในซีเรีย ดังนั้นจากมุมมองของมอสโกจุด อาหรับตะวันตก และอื่น ๆ จะตอนนี้ เพิ่มเติมรับของตรรกะของมอสโก ซึ่งเป็นการว่า ร้ายเป็น Assad เขาเป็นดีกว่า [ฝ่ายค้าน หรือ] อะไรจะมาต่อไป หลักข้อยกเว้นที่ได้ แน่นอน Saudis ที่และที่ Qatarisระดับที่ต้องการโซลูชันใดแอลจีเรียทหารสำเร็จในปี 1990 ที่จะปราบปรามฝ่ายค้าน เหมือนกับที่นี่ตัวเองไม่ได้ใน Chechnya หฤโหด ได้ แต่ที่ดูเหมือนจะไม่มีผลระยะยาวในประเทศซีเรีย-Assad อาจยังคงอยู่ในสำนักงาน แต่เขาไม่สามารถดูเหมือนจะกำจัดฝ่ายตรงข้ามของเขา เพื่อนี้สามารถลากบนอย่างไม่มีกำหนดบริหาร Obama ดูเหมือนว่า จะเดินไป — พวกเขาจะไม่หยุดนี่จากสนับสนุน Assad ถ้า rapprochement อิหร่านสหรัฐอเมริกาผลักดันผ่าน รัสเซียเป็นกังวลว่าอิหร่านจะทำให้การจัดการกับอเมริกา [สำหรับสนับสนุนของอิหร่าน Assad] มันอาจไม่เหมือนในบัตร แต่นี่กังวลสิ่งเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธานาธิบดีรัสเซียวลาดิมีร์ปูตินได้รับบาชาร์อัลอัสซาดของพันธมิตรทางการเมืองที่สำคัญตั้งแต่จุดเริ่มต้นของความขัดแย้งซีเรียสามปีที่ผ่านมา แต่ในขณะที่การเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและฝ่ายค้านอ้ำ ๆ อึ้ง ๆ ในเจนีวาเป็นมอสโกที่กำลังเติบโตผิดหวังกับประธานาธิบดีซีเรีย? เราถามฟีโอดอร์ Lukyanov บรรณาธิการมอสโกตามวารสารรัสเซียในกิจการทั่วโลกและเป็นสมาชิกของสภารัสเซียฝ่ายวิเทศสัมพันธ์และ มาร์คเอ็นแคทซ์ศาสตราจารย์ George Mason University เชี่ยวชาญในนโยบายต่างประเทศของรัสเซียและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของตะวันออกกลางเพื่อชั่งน้ำหนักในสถานะของความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและซีเรีย. ซีเรียลึก: อะไรคือสถานะของความสัมพันธ์ระหว่าง มอสโกและเมืองดามัสกัส วิธีการคือรัสเซียรู้สึกที่มีต่ออัสซาดที่จุดนี้ฟีโอดอร์ Lukyanov: ผมไม่คิดว่ารัสเซียเป็นอย่างมากผิดหวังกับอัสซาดเพราะรัสเซียรู้ดี [ตั้งแต่เริ่มต้น] สิ่งที่ชนิดของบุคคลที่เขาเป็น มีภาพไม่จากจุดเริ่มต้นว่ากระบวนการนี้จะง่ายได้ เมื่อด้านรัสเซียบอกซ้ำ ๆ ฝั่งอเมริกาตำแหน่งของพวกเขาพวกเขา [กล่าวว่าพวกเขา] ไม่สามารถบังคับให้อัสซาดที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง เราสามารถทำงานร่วมกับเขาอย่างรอบคอบเพื่อที่จะผลักดันไปสู่บางสิ่งบางอย่าง แต่เราก็ไม่สามารถบอกว่า "การทำเช่นนี้." ดูเหมือนว่าระดับของความดื้อรั้นใน [ส่วนหนึ่งของทั้งสองรัฐบาลซีเรียและฝ่ายค้าน] มีขนาดใหญ่กว่าด้านรัสเซียที่จะทำได้ จินตนาการ แน่นอนรัสเซียสาธารณชนจะปกป้องอัสซาด ผมแน่ใจว่าตำแหน่งที่ประชาชนจะไม่เปลี่ยนและรัสเซียจะยังคงเล่นบทบาทของผู้มีพระคุณของระบอบการปกครอง แต่ปิดประตูตามหลังผมคิดว่ารัสเซียจะพยายามที่จะอธิบายให้อัสซาดสถานการณ์ที่ยังคงเป็นที่ร้ายแรงมากและบอกว่าเขาจะต้องมีความยืดหยุ่นมากขึ้นในการที่จะแสดงอย่างน้อยบางคนร้องเพลงของความคืบหน้า. เอ็นมาร์คแคทซ์: ความรู้สึกของฉันคือว่าพวกเขาจะผิดหวัง กับอัสซาด แต่ที่พวกเขาคิดว่าตอนนี้พวกเขามีมือบนนับตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่ผ่านมาเมื่อการต่อสู้มากขึ้นหรือน้อยหันในความโปรดปรานของอัสซาดและสิ่งที่เริ่มต้นไปทางของพวกเขากับการยอมรับของโอบามาของข้อเสนอของอาวุธเคมี โดยทั่วไปที่ได้รับการยอมรับเป็น passive ของระบอบการปกครองของอัสซาด. สิ่งที่เกิดขึ้นนอกจากนี้ยังเป็นที่ที่เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาลในอียิปต์ - ทหารมีมากน้อยเห็นใจฝ่ายค้านซีเรีย [กว่าก่อนหน้านี้รัฐบาล] และตุรกีเปิดตัวการโจมตีทางทหาร เกี่ยวกับกลุ่มกบฏในซีเรีย Jihadist ดังนั้นจากจุดของกรุงมอสโกในมุมมองของตะวันตกและชาวอาหรับอื่น ๆ ที่มีในขณะนี้มากขึ้นยอมรับของตรรกะของมอสโกซึ่งเป็นที่ไม่ดีเท่าที่อัสซาดคือเขาดีกว่า [ฝ่ายค้านหรือ] สิ่งที่จะมาต่อไป ข้อยกเว้นหลักในการที่มีของหลักสูตรซาอุดิอาระเบียและกาตาร์. ทางออกที่ต้องการของมอสโกเป็นสิ่งที่ทหารแอลจีเรียประสบความสำเร็จในปี 1990 ซึ่งเป็นไปอย่างไร้ความปราณีปราบปรามฝ่ายค้านเช่นเดียวกับรัสเซียตัวเองได้ในเชชเนีย แต่นั่นก็ไม่ได้ดูเหมือนจะมีผลในระยะยาวในประเทศซีเรีย - อัสซาดอาจยังคงอยู่ในสำนักงาน แต่เขาลาดเทดูเหมือนเพื่อกำจัดฝ่ายตรงข้ามของเขาดังนั้นนี้ก็สามารถลากไปเรื่อย ๆ . โอบามาบริหารดูเหมือนว่าจะเพียงแค่เดินออกไป - พวกเขา ไม่ได้หยุดรัสเซียจากการสนับสนุนอัสซาด หากทอดไมตรีอิหร่านอเมริกันผลักดันให้ผ่านรัสเซียมีกังวลเกี่ยวกับว่าอิหร่านจะทำข้อตกลงกับอเมริกา [ในเรื่องการสนับสนุนของอิหร่านของอัสซาด] มันไม่อาจดูเหมือนมันอยู่ในบัตร แต่รัสเซียกังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัสเซียประธานาธิบดีปูตินได้รับของบาชาร์ อัล อัสสําคัญทางการเมือง พันธมิตร ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของความขัดแย้งในซีเรีย เมื่อ 3 ปีก่อน แต่การเจรจาสันติภาพระหว่างรัฐบาลและฝ่ายค้านคลางแคลงใจในเจนีวา , มอสโกเติบโตผิดหวังกับประธานาธิบดีซีเรีย ?

เราถาม lukyanov ฟีโอดอร์ ,มอสโกจากบรรณาธิการของวารสารรัสเซียในต่างประเทศทั่วโลกและเป็นสมาชิกของสภารัสเซียสำหรับกิจการระหว่างประเทศ และเครื่องหมาย N . Katz , อาจารย์ที่มหาวิทยาลัยจอร์จเมสันผู้เชี่ยวชาญรัสเซียในนโยบายต่างประเทศและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของตะวันออกกลาง เพื่อชั่งน้ำหนักในกับสถานะของความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียกับซีเรีย ซีเรียลึก

:อะไรคือสถานะของความสัมพันธ์ระหว่างมอสโกและดามัสกัส ? ทำไมรัสเซียรู้สึกต่อ Assad ที่จุดนี้

ไม่รัก lukyanov : ผมไม่คิดว่ารัสเซียจะผิดหวังมากกับอัสซาด เพราะรัสเซียรู้ดี [ เริ่ม ] เขาเป็นคนอย่างไร ไม่มีมายา ตั้งแต่ต้นว่า กระบวนการนี้จะง่ายเมื่อฝั่งรัสเซียซ้ำบอกฝั่งอเมริกาตำแหน่งของพวกเขา , พวกเขากล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถบังคับ [ Assad ที่จะทำอะไรบางอย่าง เราสามารถทำงานกับเขาให้ดี เพื่อผลักดันไปสู่อะไร แต่เราไม่สามารถพูดว่า " ทำ "

ดูเหมือนว่าระดับของความดื้อรั้นใน [ ส่วนหนึ่งของทั้งรัฐบาลและฝ่ายค้านซีเรีย ] ใหญ่กว่ารัสเซียด้านข้างอาจจินตนาการได้ แน่นอนรัสเซียทั่วไปจะปกป้องแอแซด ผมมั่นใจว่าประชาชนจะเปลี่ยนตำแหน่งไม่ได้ และรัสเซียจะยังคงเล่นบทบาทของผู้อุปถัมภ์ของระบอบการปกครอง แต่เบื้องหลังประตูที่ปิดฉันคิดว่ารัสเซียจะลองอธิบายให้อัสซาดว่าสถานการณ์ยังรุนแรงมาก และว่าเขาต้องการที่จะมีความยืดหยุ่นมากขึ้น เพื่ออย่างน้อยให้ร้องเพลงของความคืบหน้า

มาร์ค . Katz : ความรู้สึกที่พวกเขาจะผิดหวังกับอัสซาด ,แต่พวกเขาคิดว่า พวกเขาได้เปรียบ ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่แล้วเมื่อการต่อสู้มากกว่าหรือน้อยกว่าส่งอัสซาดโปรดปรานและสิ่งที่เริ่มไปทางของพวกเขากับโอบามาของการยอมรับของอาวุธเคมีในข้อเสนอ โดยทั่วไปนั่นคือการยอมรับ passive ของระบอบการปกครองของอัสซาด .

สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของรัฐบาลในอียิปต์ - ทหารมีมากน้อยสงสาร [ ฝ่ายค้านซีเรียกว่าก่อนหน้านี้รัฐบาลตุรกีเปิดตัวโจมตีทหารในกลุ่ม jihadist กบฏในซีเรีย ดังนั้นจากมุมมองของมอสโก ตะวันตก และชาวอาหรับอื่น ๆอยู่ในขณะนี้มากขึ้นยอมรับตรรกะที่รัสเซีย ซึ่งมันเลวร้ายเท่ากับที่อัสซาด คือเขาดีกว่า [ ฝ่ายค้านหรือ ] สิ่งที่จะมาต่อไป ข้อยกเว้นหลักที่แน่นอน ซาอุฯ และ qataris

มอสโกที่ต้องการโซลูชั่นเป็นสิ่งที่ทหารแอลจีเรียได้ ในปี 1990 ซึ่งคือหฤโหดปราบปรามฝ่ายค้าน เหมือนรัสเซียเองทำในเชชเนียแต่นั่นไม่ได้ดูเหมือนจะมีผลระยะยาวในซีเรีย - อัสซาดอาจอยู่ในที่ทำงาน แต่เขาไม่สามารถที่จะกำจัดฝ่ายตรงข้ามของเขา ดังนั้น เรื่องนี้ จะลากไปเรื่อย ๆ .

การบริหารโอบามาดูเหมือนจะเดินออกไป - เขาไม่ยอมหยุด รัสเซียจากการสนับสนุน Assad ถ้ากระชับมิตรอเมริกันอิหร่านดันผ่านรัสเซียมีการกังวลว่าอิหร่านจะทำข้อตกลงกับอเมริกา [ ส่วนของอิหร่านสนับสนุนของอัสซาด ] มันอาจดูไม่เหมือนในบัตร แต่รัสเซียกังวลเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้