Kim Ji-hyunThe Korea HeraldPublicat

Kim Ji-hyun
The Korea Herald
Publication Date : 17-08-2015

It’s clear that the success of Samsung’s latest smartphone and phablet will be a crucial test for Lee Jae-yong, the heir to Korea’s largest conglomerate and vice chairman of Samsung Electronics.

And it’ll certainly be a tough challenge, given the hugely saturated nature of today’s smartphone market that has competition cropping up at every bend in the road.

“Samsung definitely has a huge presence, all over the US and in the world,” said one participant at last week’s Samsung Unpacked event who declined to be identified. “But it’s a tough, tough environment right now, and this is making a lot of people (at Samsung) nervous.”

In terms of both looks and functionality, the latest Galaxy S6 Edge Plus and the Galaxy Note 5 were top of the line.

We’re talking about sensational designs and upgraded software for the two devices that were unveiled at Lincoln Center on August13.

CEO Shin Jong-kyun delivered a strong keynote, although some of us wished he would stop trying to be funny -- or that his scriptwriters would stop -- and his colleagues at Samsung’s US offices did their best to stoke enthusiasm.

Among the new specs, the one that drew the biggest attention seemed to be Samsung Pay. This mobile payment app does both NFC and Magnetic Secure Transmission, meaning you can simply wave the device over the card reader to pay.

Despite all the fanfare, however, critics predicted that Samsung will to struggle to maintain its status as the world’s No.1 smartphone maker.

“It’s a cutthroat competition between Samsung and Apple, and they also have to compete against cheaper but sustainable brands like Xiaomi and OnePlus,” said an executive from a Samsung partner firm who wished to remain anonymous.

In the second quarter, Samsung’s global market share slipped to 21.7 per cent from last year’s 24.8 per cent, according to market intelligence firm International Data Corp. During the same period, Apple’s market share rose to 14.1 per cent from 11.7 per cent, while Xiaomi advanced to 5.3 per cent from 4.6 per cent.

One analyst at the event said, however, that he still expects consumers to flock to the new Samsung phones for their vamped up designs, as the specs are not too different from other high-end devices in the market.

And speaking of design, Samsung’s next smartwatch, the Gear S2, will be unveiled at the IFA international gadget fair in Berlin next month.

The S6 Edge Plus and the Note 5 will start selling in Korea on August 20, the same day that Samsung Pay will be launched there. Sales of the devices in the US are scheduled for August 21.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คิมจีฮยอนเฮรัลด์ของเกาหลีวันประกาศ: 17-08-2015 เป็นที่ชัดเจนว่า ความสำเร็จของสมาร์ทโฟนและ phablet ล่าสุดของซัมซุงจะทดสอบสำคัญสำหรับลีแจยอง เป็นผู้สืบต่อหินกรวดมนที่ใหญ่ที่สุดและรองประธานซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ของเกาหลีและแน่นอนจะมีความท้าทายยาก กำหนดธรรมชาติอย่างมหาศาลอิ่มตัวของตลาดสมาร์ทโฟนวันนี้ที่มีการแข่งขันที่ครอบตัดค่าที่ทุกโค้งของถนน"ซัมซุงแน่นอนมีสถานะใหญ่ ทั่วสหรัฐอเมริกา และ ใน โลก กล่าวว่า ผู้เข้าร่วมในเหตุการณ์อเตอร์ซัมซุงสัปดาห์สุดท้ายของผู้ปฏิเสธที่จะระบุ "แต่มันเป็นสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก ยากขณะนี้ และนี้จะทำให้จำนวนมากของคน (ซัมซุง) ประสาท"ทั้งรูปลักษณ์และฟังก์ชันการทำงาน ล่าสุด Galaxy S6 ขอบบวกและ 5 หมายเหตุกาแล็กซี่ด้านบนของรายการ เรากำลังพูดถึงการออกแบบที่เร้าใจ และอัพเกรดซอฟต์แวร์สำหรับอุปกรณ์สองที่เปิดตัวที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์บน August13 ประธานกรรมการบริหารชินจงแลนด์ส่งประเด็นสำคัญที่แข็งแกร่ง แต่เราปรารถนาเขาจะหยุดพยายามจะตลก - หรือ scriptwriters ของเขาจะหยุด - และเพื่อนร่วมงานของเขาที่ซัมซุงสำนักงานสหรัฐอเมริกาได้ดีที่สุดให้สโต๊คความกระตือรือร้นในรายละเอียดใหม่ ดึงความสนใจที่ใหญ่ที่สุดดูเหมือนจะ เป็นค่าจ้าง ซัมซุง App นี้ชำระเงินมือถือไม่เงื่อนงำและแม่เหล็กปลอดภัยส่ง หมายถึง คุณสามารถเพียงแค่คลื่นอุปกรณ์ผ่านเครื่องอ่านบัตรจ่ายแม้ fanfare ในทั้งหมด อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์คาดการณ์ว่า ซัมซุงจะต้องต่อสู้เพื่อรักษาสถานะของการเป็นเครื่องสมาร์ทโฟนนัมเบอร์วันของโลก "เป็นการแข่งขันที่ฆาตกรระหว่างซัมซุงและแอปเปิล และพวกเขายังต้องแข่งขันกับแบรนด์ที่ถูกกว่า แต่ยั่งยืนเช่น Xiaomi OnePlus กล่าวว่า ผู้บริหารจากบริษัทคู่ค้าซัมซุงที่ปรารถนาไม่ประสงค์ในไตรมาสสอง ส่วนแบ่งตลาดโลกของซัมซุงเล็ดรอดถึงร้อยละ 21.7 จากปี 24.8 เปอร์เซ็นต์ ตามตลาดข่าวกรองยืนยัน corp.ข้อมูลนานาชาติ ในช่วงเวลาเดียวกัน ส่วนแบ่งการตลาดของ Apple กุหลาบการร้อยละ 14.1 สาจาก 11.7 เปอร์เซ็นต์ ขณะ Xiaomi ขั้นสูงถึงร้อยละ 5.3 จากร้อยละ 4.6นักวิเคราะห์หนึ่งในเหตุการณ์กล่าวว่า อย่างไรก็ตาม ว่า เขายังคาดว่าผู้บริโภคยกขบวนโทรศัพท์มือถือซัมซุงใหม่สำหรับการออกแบบของพวกเขา vamped ขึ้น ไม่มีรายละเอียดแตกต่างไปจากอุปกรณ์อื่น ๆ สูงในตลาดและพูดออกแบบ smartwatch ถัดไปของซัมซุง S2 เกียร์ จะเปิดตัวที่ IFA สากลโปรแกรมเบ็ดเตล็ดแฟร์ในเดือนถัดไปS6 ขอบบวก 5 หมายเหตุจะเริ่มขายในเกาหลีในวันที่ 20 สิงหาคม วันเดียวกันที่จ้างซัมซุงจะเปิดตัวมีการ ขายอุปกรณ์ในสหรัฐอเมริกามีการจัดกำหนดการในวันที่ 21 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คิมจีฮยอน

เกาหลี Herald ประกาศวันที่ : 17-08-2015

มันชัดเจนว่า ความสำเร็จของมาร์ทโฟนรุ่นล่าสุดของซัมซุงและ phablet จะเป็นการทดสอบที่สำคัญสำหรับ ลี แจ ยอง ทายาทของกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของเกาหลี และประธานของ Samsung Electronics

และมันจะเป็นความท้าทายที่ยากได้รับไขมันอิ่มตัวมหาศาลธรรมชาติของตลาดมาร์ทโฟนของวันนี้ที่มีการแข่งขันปลูกขึ้นในทุกโค้งในถนน

" ซัมซุงต้องมีการแสดงขนาดใหญ่ทั่วสหรัฐอเมริกาและทั่วโลก กล่าวว่า หนึ่งในผู้เข้าร่วมในสัปดาห์สุดท้ายของซัมซุงแตกเหตุการณ์ที่ปฏิเสธที่จะระบุ " แต่มันเหนียว สภาพแวดล้อมตอนนี้ลำบากและนี่ก็ทำให้หลายคน ( ซัมซุง ) ตื่นเต้น "

ทั้งในแง่ของลักษณะและฟังก์ชันการทำงาน , ล่าสุดขอบจักรวาล s6 Plus และ Galaxy Note 5 อยู่ด้านบนของบรรทัด

เรากำลังพูดถึงการออกแบบและปรับรุ่นซอฟต์แวร์สำหรับอุปกรณ์ทั้งสองที่ถูกเปิดตัวที่ศูนย์ลินคอล์น august13 .

ประธานชินจองคยอนส่งแรงงาน ,ถึงแม้ว่าบางครั้งเราต้องการเขา เขาจะหยุดการพยายามที่จะเป็นตลก -- หรือนักเขียนบทของเขาจะหยุด . . . และเพื่อนร่วมงานของเขาที่สำนักงานของซัมซุง เราทำดีที่สุดแล้ว สโต๊คกระตือรือร้น

ระหว่างรายละเอียดใหม่ที่ดึงความสนใจมากที่สุดดูเหมือนจะเป็นซัมซุง จ่าย นี้ เงินมือถือ app ไม่ได้ทั้ง NFC และแม่เหล็กการส่งผ่านหมายความว่าคุณสามารถคลื่นที่อุปกรณ์มากกว่าเครื่องอ่านบัตรจ่าย

ทั้งๆที่ประโคม อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์คาดการณ์ว่าซัมซุงจะดิ้นรนเพื่อรักษาสถานะของการเป็นผู้ผลิตสมาร์ทโฟนอันดับหนึ่งของโลก .

" มันคือการแข่งขันฆาตกรระหว่างซัมซุงและแอปเปิ้ล และพวกเขายังต้องแข่งขันกับแบรนด์อย่างยั่งยืนและถูกกว่า แต่ oneplus Xiaomi ," บอกว่า ผู้บริหารจาก บริษัท ซัมซุง คู่ผู้ที่ประสงค์ที่จะยังคงอยู่ที่ไม่ระบุชื่อ .

ในไตรมาสที่สอง , ส่วนแบ่งการตลาดของซัมซุงทั่วโลกลดลงถึงร้อยละ 21.7 จากปีที่แล้ว 24.8 เปอร์เซ็นต์ , ตามที่ บริษัท ตลาดต่างประเทศข้อมูลข่าวกรองคอร์ป ในช่วงเวลาเดียวกัน ส่วนแบ่งทางการตลาดของ Apple เพิ่มขึ้นร้อยละ 14.1 จาก 11.7% เปอร์เซ็นต์ , ในขณะที่ Xiaomi ขั้นสูง 5.3 เปอร์เซ็นต์จาก 4