15. NON-DISCLOSUREAny specification

15. NON-DISCLOSURE
Any specifications or other information provided to CONTRACTOR by COMPANY shall be treated as confidential, shall be use only for the purpose of the performance of this Agreement and shall not be reproduced in whole or in part for any other purpose.
The CONTRACTOR hereby agrees and undertakes, subject only as provided below:
(a) to preserve the secrecy of, and not disclose to others (other than its employees or agents on a need to know basis), the Confidential Information disclosed to, or received or obtained by it or of which it becomes aware belonging or relating to the COMPANY;
(b) to keep the Confidential Information secure and protected against theft, damage, loss or unauthorized access; and
(c) not to retain, duplicate, modify, adapt or use the Confidential Information for any purpose except for the performance of its obligations under or otherwise as contemplated by this Agreement and to ensure that theses obligations are observed by its employees, officers, agents, Subcontractors and any other person to whom it discloses the Confidential Information in accordance with the term of this Agreement.
The CONTRACTOR further agrees and undertakes that it shall, immediately on a written request of the COMPANY, return all documents and materials containing any Confidential Information or, if so required, shall at the written request of the COMPANY destroy all materials containing any Confidential Information (including any copies, analysis, memoranda or other notes made by the CONTRACTOR or any Subcontractors) in its possession or under its custody and control and shall in addition remove any Confidential Information stored within any computer or word processing system whether or not in machine-readable form and confirm to the COMPANY in writing as soon as reasonably practicable that all such Confidential Information has been completely destroyed.
In case where proper confidentiality agreement is required to be executed by Subcontractor who has been disclosed with or is recipient of the Confidential Information, the CONTRACTOR undertakes to procure such Subcontractor to execute the confidentiality agreement in a form satisfactory to the COMPANY.
The obligations imposed under this clauseshall survive the termination or expiry of this Agreement but shall not apply to information which the CONTRACTOR can prove:
(a) at the time it is received is in the public domain;
(b) subsequent to its disclosure in connection with this Agreement comes into the public domain without its fault;
(c) is lawfully received by the CONTRACTOR from a third party on an unrestricted basis; or
(d) is required to be disclosed by law pursuant to a court order or other regulatory body.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15. ไม่เปิดเผย
คุณสมบัติใด ๆ หรือข้อมูลอื่น ๆ ให้กับผู้รับเหมา โดยบริษัทจะถือเป็นความลับ จะใช้เพียงเพื่อประสิทธิภาพการทำงานของข้อตกลง และจะไม่สามารถทำซ้ำทั้งหมด หรือบางส่วนสำหรับใด ๆ อื่น ๆ วัตถุประสงค์.
เรื่องเท่า below:
(a) ให้การรักษาความลับของผู้รับเหมาที่ตกลง และ รับ ขอ, และไม่เปิดเผยให้ผู้อื่น (ไม่ใช่ของพนักงานหรือตัวแทนในจำเป็นต้องทราบพื้นฐาน), ข้อมูลลับเฉพาะที่เปิดเผยต่อ หรือได้รับ หรือได้รับโดย หรือที่เป็นที่ทราบของ หรือเกี่ยวข้องกับ COMPANY;
(b) ให้ข้อมูลลับเฉพาะทาง และการป้องกันโจรกรรม เสียหาย สูญหาย หรือเข้า ถึง and
(c) การรักษา ทำซ้ำ แก้ไข ปรับ หรือใช้ข้อมูลลับเฉพาะสำหรับวัตถุประสงค์ใด ๆ ยกเว้นประสิทธิภาพของตามภาระผูกพันภายใต้ หรือมิฉะนั้นเป็นไตร่ตรอง โดยข้อตกลงนี้ และ เพื่อให้แน่ใจว่า ผลงานผูกพันพบ โดยพนักงาน เจ้าหน้าที่ ตัวแทน ผู้รับเหมา และบุคคลอื่น ๆ ที่ที่จะเปิดเผยข้อมูลลับเฉพาะตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
ผู้รับเหมาตกลง และรับว่า จะ ทันทีในคำเขียนของบริษัท ส่งคืนเอกสารและวัสดุที่ประกอบด้วยข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมด หรือ ถ้าจำเป็น ดังนั้น จะขอเขียนของบริษัททำลายวัสดุทั้งหมดที่ประกอบด้วย (รวมทั้งสำเนา การวิเคราะห์ ข้อมูลลับเฉพาะเพิ่มเติม บันทึกหรือหมายเหตุอื่น ๆ โดยผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาใด ๆ) ของผู้ดูแล หรือภาย ใต้การปกครอง และควบคุมจะนอกจากนี้เอาข้อมูลความลับที่เก็บไว้ภายในระบบการประมวลผลคำหรือคอมพิวเตอร์หรือไม่ในแบบฟอร์ม machine-readable และยืนยันกับบริษัทเขียนเป็นเร็วเป็นสม practicable ที่ได้รับข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมด ทำลาย
ในกรณีที่ข้อตกลงรักษาความลับที่เหมาะสมจะต้องดำเนินการ โดยผู้รับเหมาย่อยที่มีการเปิดเผยด้วย หรือเป็นผู้รับข้อมูลลับเฉพาะ ผู้รับเหมารับเหมาดังกล่าวดำเนินการข้อตกลงลับในแบบที่พอใจบริษัทจัดหางาน
ภาระหน้าที่บังคับภายใต้ clauseshall นี้อยู่รอดสิ้นการหมดอายุของข้อตกลงนี้ แต่จะไม่สามารถใช้กับข้อมูลที่ prove:
(a) สามารถรับเหมาในเวลาที่ได้รับ domain;
(b) สาธารณะ subsequent to เปิดเผยความสัมพันธ์กับข้อตกลงนี้ มาเป็นสมบัติสาธารณะโดยไม่มีข้อบกพร่องของ;
ผู้รับเหมาจากบุคคลสามเป็นการจำกัด lawfully รับ (c) or
(d) จะต้องเปิดเผยตามกฎหมายตามคำสั่งศาลหรือเนื้อหาอื่นบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

15 . ไม่เปิดเผยรายละเอียดใด ๆหรือข้อมูลอื่น ๆ
ให้ผู้รับเหมา โดยบริษัทจะถือว่าเป็นความลับ จะถูกใช้เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการดำเนินงานของข้อตกลงนี้และจะไม่ทำซ้ำทั้งหมด หรือบางส่วน เพื่อวัตถุประสงค์อื่นใด ๆ .
ผู้รับเหมาขอตกลงและรับ เรื่องที่ให้ไว้ด้านล่าง :
( A ) เพื่อรักษาความลับของ14 . ธรรมาภิบาล
หรือผู้รับเหมาหรือพนักงานของ บริษัท ตัวแทนหรือผู้รับเหมาหรือพนักงานหรือตัวแทน จะทำให้เงินใด ๆหรือให้อะไรที่ค่าใด ๆอย่างเป็นทางการของรัฐบาลหรือองค์กรสาธารณะระหว่างประเทศ ( รวมทั้งเจ้าหน้าที่หรือลูกจ้างของรัฐบาลใด ๆที่แผนก หน่วยงานหรือวิธีการ ) อิทธิพลของเขา / เธอ หรือการตัดสินใจของและไม่เปิดเผยให้ผู้อื่น ( นอกจากของพนักงานหรือตัวแทนที่ต้องรู้พื้นฐาน ) , ข้อมูลที่เป็นความลับเปิดเผย หรือได้รับหรือได้มาโดย หรือ ซึ่งมันกลายเป็นทราบที่อยู่ หรือเกี่ยวข้องกับบริษัท ;
( B ) เพื่อเก็บข้อมูลที่เป็นความลับที่ปลอดภัยและป้องกันความเสียหาย การสูญหายหรือการโจรกรรม การเข้าถึงและ ;
( C ) ไม่คงไว้ ทำซ้ำ ดัดแปลงดัดแปลง หรือใช้ข้อมูลที่เป็นความลับเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆยกเว้นสำหรับการแสดงของพันธกรณี หรือเป็นสัญญาโดยข้อตกลงนี้และเพื่อให้แน่ใจว่าหน้าที่ดังกล่าวจะสังเกตได้จากพนักงาน เจ้าหน้าที่ ตัวแทน ผู้รับเหมา และบุคคลอื่นที่ได้เปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับ ให้สอดคล้องกับเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ .
รับเหมาเพิ่มเติม เห็นด้วยและรับว่าจะได้ทันทีเขียนคำขอของบริษัท คืนเอกสารทั้งหมดและวัสดุที่ประกอบด้วยข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ หรือถ้าต้องการจะที่เขียนตามคำขอของบริษัท ทำลายวัสดุทั้งหมดที่มีข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ ( รวมทั้งฉบับ วิเคราะห์สามารถบันทึก หรืออื่น ๆที่ทำโดยผู้รับเหมาหรือผู้รับเหมาช่วง ) ในความครอบครองของตน หรือภายใต้การดูแลและควบคุม และจะลบข้อมูลที่เป็นความลับใด ๆ นอกจากเก็บไว้ในคอมพิวเตอร์หรือระบบการประมวลผลคำหรือไม่ในรูปแบบรหัสยืนยันให้บริษัทเขียนทันทีที่สมเหตุสมผลปฏิบัติว่า ข้อมูลลับดังกล่าวทั้งหมดได้
ในกรณีที่ข้อตกลงการรักษาความลับที่เหมาะสมจะต้องดำเนินการโดยผู้รับเหมาที่ได้รับการเปิดเผยด้วย หรือเป็นผู้รับข้อมูลที่เป็นความลับ ผู้รับเหมารับจัดหาผู้รับเหมาเพื่อดำเนินการเช่นข้อตกลงการรักษาความลับในรูปแบบเป็นที่พอใจแก่บริษัท
ภาระหน้าที่ที่กำหนดภายใต้ clauseshall นี้รอดจากการสิ้นสุดหรือการหมดอายุของข้อตกลงนี้ แต่จะไม่ใช้กับข้อมูลที่ผู้รับเหมาสามารถพิสูจน์ :
( A ) ในเวลาที่ได้รับเป็นสาธารณสมบัติ ;
( b ) ที่ตามมาของการเปิดเผยในการเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้มาเป็นโดเมนสาธารณะโดยไม่เป็นความผิดของมัน
( ค ) ได้รับ ถูกต้องตามกฏหมาย โดยผู้รับเหมาจากบุคคลที่สามในพื้นฐานไม่จำกัด ;
( D ) จะต้องถูกเปิดเผยโดยกฎหมาย ตามคําสั่งศาล หรือ ร่างกฎระเบียบอื่น ๆ .

ทำลาย