Dear Khun Dao Firstly, I apologise

Dear Khun Dao




Firstly, I apologise for the late sending of this email - the arrangements have only just reached completion, it has been much busier than we expected.




We have planned all the positions of those attending, and I attach a layout drawing of where your tables will be located on Saturday 11th.




Please note the following important points:




• The position of your table(s) is shown on the attached map with a X




• Delivery of your products may be made between 8am and 11:30am on Saturday morning




• The attached map MUST BE SHOWN to our security to gain access. NO MAP, NO ENTRY




• There is no parking at the Club, so after delivery your vehicle must leave and park at the AIA Car Park (entry in Decho Road). The ticket they give you will need a stamp from our security. After parking in AIA, take the Surawongse Rd exit and walking to the Club through the Surawongse Gate entrance, showing your MAP to security.




• There will be electricity available at your tables - please bring your own fan and extension leads, but no other electrical appliances.




• Not all tables are rectangular, some are circular. All are about 2 meters wide.




• Please note that everything you bring is your responsibility, as is any cash you receive for items sold. The Club cannot accept any liability for money or belongings or items lost or otherwise mislaid.




• Vehicles coming to collect products at the end of the day cannot enter the Club until after 7pm, again your MAP must be used for access.




• The Poolside area and the Clubhouse are not public areas - please respect our Members and do not try and enter or use these areas.




• Joining the party indicates your acceptance of the above!




I think it will be a wonderful afternoon, and thank you again for supporting us with our celebration.




If you have any further queries, please email me. On the day, I can be reached on my phone number below. For Thai speakers, my assistant Khun Pae’s number is 084 542 3277.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Dao ประการแรก ฉันต้องขออภัยสำหรับส่งปลายของอีเมล์นี้ - การเตรียมเพียงถึงเสร็จสิ้น จะได้รับ busier กว่าเราที่คาดเราวางแผนทุกตำแหน่งของผู้เข้าร่วม และฉันแนบเค้าโครงรูปวาดของจะอยู่ตารางของคุณในวันเสาร์ที่ 11หมายเหตุจุดสำคัญต่อไปนี้:•ตำแหน่งของตารางของคุณจะแสดงบนแผนที่แนบกับตัว X•จัดส่งสินค้าของคุณอาจทำระหว่างเวลา 8:11:30 น.เมื่อเช้าวันเสาร์•ที่แนบแผนที่ต้องแสดงถึงความปลอดภัยของการเข้าถึง แผนที่ไม่มี ไม่มีรายการ•มีที่จอดรถไม่มีที่คลับ ดังนั้นหลังคลอด ต้องออกรถและจอดที่ AIA จอดรถ (ทางเข้าถนน Decho) ตั๋วที่พวกเขาให้คุณจะต้องประทับตราจากความปลอดภัยของเรา หลังจากจอดรถใน AIA ใช้ทางออกถนนสุรวงศ์และเดินสโมสรผ่านเข้าประตูสุรวงศ์ แสดงแผนที่ให้ปลอดภัย•จะมีไฟฟ้าที่ตารางของคุณ - กรุณานำของพัดลมและขยายเป้าหมาย แต่ไม่มีเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่น ๆ•ตารางทั้งหมดไม่มีสี่เหลี่ยม วงกลมมี ทั้งกว้างประมาณ 2 เมตร•โปรดทราบว่า ทุกสิ่งที่คุณนำมีหน้าที่ เป็นเงินสดที่คุณได้รับสำหรับสินค้าที่ขาย สโมสรไม่ยอมรับผิดใด ๆ สำหรับเงินหรือทรัพย์สิน หรือสินค้าสูญหาย หรืออื่น ๆ สูญหาย•รถถังมาเพื่อรวบรวมผลิตภัณฑ์ที่สิ้นสุดของวันไม่สามารถป้อนสโมสรจนถึงหลัง 19: 00 ต้องใช้แผนที่ของคุณสำหรับการเข้าถึงอีกครั้ง•พื้นที่ริมสระว่ายน้ำและคลับเฮ้าส์ไม่มีพื้นที่สาธารณะ- กรุณาเคารพสมาชิกของเรา และไม่ลอง และป้อน หรือใช้พื้นที่เหล่านี้•เข้าร่วมพรรคแสดงว่า คุณยอมรับข้างต้นผมคิดว่า มันจะเป็นบ่าย และขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการสนับสนุนเราด้วยการเฉลิมฉลองของเราถ้าคุณมีสงสัยใด ๆ เพิ่มเติม โปรดระวัง!! ในวัน ฉันสามารถเข้าถึงหมายเลขโทรศัพท์ด้านล่างนี้ สำหรับลำโพงไทย หมายเลขของฉันช่วยคุณ Pae คือ 084 542 3277

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Dao ประการแรกผมขอโทษสำหรับปลายส่งของอีเมลนี้ - การเตรียมการได้เพียงเท่านั้นถึงเสร็จสิ้นจะได้รับมากยุ่งกว่าที่เราคาดหวัง. เราได้วางแผนทุกตำแหน่งของผู้ที่เข้าร่วมและผมแนบภาพวาดรูปแบบของที่ ตารางของคุณจะอยู่ในวันเสาร์ที่ 11. โปรดทราบจุดที่สำคัญดังต่อไปนี้•ตำแหน่งของตารางของคุณ (s) แสดงบนแผนที่ที่แนบมากับ X •การส่งมอบสินค้าของคุณอาจจะทำ 08:00-11:30 ในวันเสาร์ เช้าวัน•แผนที่ที่แนบมาจะต้องแสดงให้เห็นว่าการรักษาความปลอดภัยของเราที่จะได้รับการเข้าถึง NO MAP, ห้ามเข้า•มีที่จอดรถที่คลับไม่เป็นดังนั้นหลังจากการส่งมอบรถของคุณต้องออกจากสวนสาธารณะที่เอไอเอที่จอดรถ (รายการในถนนเดโช) ตั๋วที่พวกเขาให้คุณจะต้องประทับจากการรักษาความปลอดภัยของเรา หลังจากจอดรถในเอไอเอใช้ทางออกสุรวงศ์แขวงและเดินไปที่คลับผ่านทางเข้าสุรวงศ์ประตูแสดงแผนที่ของคุณที่จะรักษาความปลอดภัย. •จะมีการผลิตไฟฟ้าที่มีอยู่ในตารางของคุณ - กรุณานำตัวเองพัดลมและขยายโอกาสในการขายของคุณ แต่ไฟฟ้าอื่น ๆ ไม่มี เครื่องใช้ไฟฟ้า. •ไม่ตารางทั้งหมดเป็นรูปสี่เหลี่ยมบางวงกลม ทั้งหมดอยู่ประมาณ 2 เมตรกว้าง. •โปรดทราบว่าทุกสิ่งที่คุณนำมาเป็นความรับผิดชอบของคุณเป็นเงินสดใด ๆ ที่คุณได้รับสำหรับสินค้าที่ขาย สโมสรไม่สามารถยอมรับความรับผิดใด ๆ สำหรับเงินหรือทรัพย์สินหรือสิ่งของสูญหายหรือหายไปเป็นอย่างอื่น. •ยานพาหนะมาในการเก็บรวบรวมผลิตภัณฑ์ในตอนท้ายของวันที่ไม่สามารถเข้าสู่สโมสรจนกระทั่งหลังจาก 19:00 อีกแผนที่ของคุณจะต้องใช้สำหรับการเข้าถึง. •บริเวณริมสระน้ำ และคลับเฮาส์ที่มีพื้นที่ไม่สาธารณะ - โปรดเคารพสมาชิกของเราและไม่พยายามและใส่หรือใช้พื้นที่เหล่านี้. •เข้าร่วมปาร์ตี้นี้บ่งชี้ว่าคุณยอมรับข้างต้น! ฉันคิดว่ามันจะเป็นช่วงบ่ายที่ยอดเยี่ยมและขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับการสนับสนุนเรา กับการเฉลิมฉลองของเรา. หากท่านมีข้อสงสัยประการใดกรุณาส่งอีเมลถึงฉัน ในวันที่ฉันสามารถติดต่อได้ที่หมายเลขโทรศัพท์ของฉันด้านล่าง สำหรับการพูดภาษาไทยจำนวนผู้ช่วยของผมคุณ Pae คือ 084 542 3277

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณดาวก่อนอื่น ผมต้องขอโทษที่ไปส่งของอีเมล -- นี้จัดได้แค่ถึงเสร็จก็ถูกมาก busier กว่าที่เราคาดไว้เราต้องวางแผนทุกตำแหน่งของผู้เข้าร่วม และผมแนบรูปแบบการวาดภาพที่ตารางของคุณจะอยู่ในวันเสาร์ที่ 11โปรดทราบจุดที่สำคัญดังต่อไปนี้- ตำแหน่งของตารางของคุณ ( s ) จะแสดงที่แนบแผนที่ด้วย xบริการจัดส่งผลิตภัณฑ์ของคุณอาจจะทำระหว่าง 8 และ 11:30am ในเช้าวันเสาร์- แผนที่ที่แนบต้องแสดงเพื่อความปลอดภัยของเราที่จะได้รับการเข้าถึง ไม่มีแผนที่ ไม่มีรายการ- ไม่มีที่จอดรถที่สโมสร หลังจากส่งมอบรถของคุณต้องไปจอดที่ลานจอดรถ ( รายการ AIA ถนนเดโช ) ตั๋วพวกเขาให้คุณจะต้องมีตราประทับจากความปลอดภัย หลังจากจอดรถในเอไอเอ ใช้ถนนสุรวงศ์ออกและเดินไปทางประตูทางเข้าคลับ / แสดงแผนที่ของคุณเพื่อความปลอดภัย- มีไฟฟ้าพร้อมที่โต๊ะของคุณ - กรุณานำแฟนของคุณเองและส่งเสริมนัก แต่ไม่มีเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่น ๆ- ไม่ทั้งหมดตารางสี่เหลี่ยม บางวงกลม ทั้งหมดเกี่ยวกับกว้าง 2 เมตร- โปรดทราบว่าทุกสิ่งที่คุณนำความรับผิดชอบของคุณเป็นเงินสดที่คุณได้รับสำหรับรายการขายใด ๆ สโมสรไม่สามารถยอมรับความรับผิดใด ๆสำหรับเงินหรือสิ่งของหรือสินค้าเสียหรือสูญหาย .แต่ละคันมาเพื่อเก็บผลิตภัณฑ์ที่สิ้นสุดของวันไม่สามารถเข้าคลับ จนกระทั่ง 1 ทุ่ม อีกแผนที่ของคุณจะต้องใช้สำหรับการเข้าถึงบริการสระว่ายน้ำพื้นที่และสโมสรไม่ใช่พื้นที่สาธารณะ - กรุณาเคารพ สมาชิกของเรา และไม่พยายามเข้าไป หรือใช้พื้นที่เหล่านี้- เข้าร่วมงานเลี้ยงแสดงการยอมรับของข้างบนฉันคิดว่ามันจะมีช่วงบ่ายที่ยอดเยี่ยมและขอบคุณสำหรับการสนับสนุนพวกเรากับงานฉลองของเราหากคุณมีข้อสงสัยเพิ่มเติมโปรดส่งอีเมลฉัน ในวันที่ฉันสามารถติดต่อได้ที่เบอร์โทรศัพท์ด้านล่าง สำหรับคนไทย ผู้ช่วยของฉัน คุณแป๊ะก็เบอร์ 084 542 3277 .