IF YOU have been contemplating incr

IF YOU have been contemplating increasing your business’ capital asset investments in Thailand, you should consider structuring the acquisition (and the payment) to take place before December 31, 2016, in order to take advantage of the additional tax deduction provided under a new tax law, Royal Decree No 604. In April and May this year, the government issued a Royal Decree and a Director-General Notification to promote and incentivise capital spending on certain eligible assets, provided the expenditures for such assets are incurred during the period between November 3, 2015, and December 31, 2016.

The new law provides that in addition to the normal tax depreciation that can be claimed on assets, a tax deduction for the costs incurred by a juristic taxpayer to acquire, expand, change or improve an eligible asset (but not repair it) can be claimed as a tax deduction, apportioned over a set number of years.

Generally, the additional deduction will be spread over a certain number of years, depending on the nature of the asset, starting from the first year in which the asset is ready for use.

Eligible assets include permanent buildings, machinery, parts, equipment, tools, appliances, furniture, computer programs, and vehicles (excluding passenger cars, except where they are leased out as a normal part of the taxpayer's business).

The criteria include that the asset must be new and acquired and ready for use by December 31, 2016. The asset must also be physically located in Thailand, except in the case of vehicles.

In addition, the asset must not, wholly or partly, fall under any other tax privilege provided by any Royal Decree issued under the Revenue Code or the Board of Investment, except where the promoted project is under an investment acceleration for which the investment has not yet started and the promoted company opts not to claim the benefits under such investment acceleration.

In the case of permanent buildings, the construction licence must be approved by the relevant authority during the same period as above.

Based on the Revenue Department's clarification, the costs of such eligible assets must actually be paid by December 31, 2016, to be able to enjoy the additional tax deduction under this new law. This means that the department will not accept deductions on an accrual basis, and a business is required to maintain a record of any assets acquired and proof of when they were paid for.

Many people have voiced concerns about the practicability of this incentive. It may be obvious, but the assembly of large machinery and the construction of permanent buildings requires more time than the period above allows for their proper and safe completion.

Therefore, even if started in anticipation of using this tax incentive, such construction will most likely not be completed by December 31, 2016. With this in mind, on May 31, 2016, the Cabinet approved the changes proposed by the Finance Ministry regarding an additional tax deduction for machinery and permanent buildings.

Under the new Royal Decree to be issued soon, machinery and buildings are not required to be ready for use by December 31, 2016. However, officials have been silent about whether payments for machinery and buildings must be paid in full by December 31, or whether a portion of the payment may be after that date.

Benjamas Kullakattimas is with KPMG in Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าคุณได้รับการใคร่ครวญการเพิ่มเงินลงทุนสินทรัพย์การลงทุนของธุรกิจในประเทศไทย คุณควรพิจารณากำหนดโครงสร้างการซื้อ (และเงิน) ที่จะเกิดขึ้นก่อนที่ 31 ธันวาคม 2016 เพื่อประโยชน์ของการหักภาษีเพิ่มเติมให้ภายใต้กฎหมายภาษีใหม่ 604 ไม่มีพระราชกฤษฎีกาพระราช ในเดือนเมษายนและพฤษภาคมปีนี้ รัฐบาลออกกฤษฎีกาและการแจ้งเตือนอธิบดีส่งเสริมและใช้สินทรัพย์บางสิทธิ์ ทุน incentivise ให้รายจ่ายสำหรับสินทรัพย์ดังกล่าวเกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาระหว่าง 20, 2015, 31 ธันวาคม 2016กฎหมายใหม่ให้ที่นอกเหนือจากภาษีปกติค่าเสื่อมราคาที่มีสิทธิในสินทรัพย์ การลดภาษีสำหรับต้นทุนที่เกิดขึ้น โดยผู้เสียภาษีนิติบุคคลการรับ ขยาย เปลี่ยนแปลง หรือปรับปรุงสินทรัพย์มีสิทธิ์ (แต่ไม่ทำการซ่อมแซม) มีสิทธิหักภาษี แบ่งไปกี่ปีโดยทั่วไป การหักเพิ่มเติมจะแพร่กระจายเหนือจำนวนปี ขึ้นอยู่กับลักษณะของสินทรัพย์ เริ่มจากปีแรกที่มีพร้อมสำหรับการใช้สินทรัพย์ทรัพยสิทธิ์รวมอาคารถาวร เครื่องจักร ชิ้นส่วน อุปกรณ์ เครื่องมือ เครื่องใช้ไฟฟ้า เฟอร์นิเจอร์ โปรแกรมคอมพิวเตอร์ และยานพาหนะ (ยกเว้นรถยนต์นั่ง ยกเว้นที่พวกเขาจะเช่าออกเป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของผู้เสียภาษี)เกณฑ์ประกอบด้วยว่า ต้องเป็นสินทรัพย์ใหม่ และได้มา และพร้อมใช้งานโดยที่ 31 ธันวาคม 2016 สินทรัพย์ต้องยังจริงอยู่ในประเทศไทย ยกเว้นในกรณีที่ยานพาหนะนอกจากนี้ สินทรัพย์ต้องไม่ ทั้งหมด หรือบางส่วน ตกอยู่ภายใต้สิทธิพิเศษภาษีอื่น ๆ โดยมีพระราชกฤษฎีกาออกตามประมวลรัษฎากรหรือคณะกรรมการ ยกเว้นที่โครงการส่งเสริมการดำเนินงานอยู่ภายใต้การเร่งลงทุนซึ่งการลงทุนยังไม่เริ่ม และเลือกบริษัทส่งเสริมไม่ให้เรียกร้องสิทธิประโยชน์ภายใต้ความเร่งลงทุนดังกล่าวในกรณีที่อาคารถาวร ใบอนุญาตก่อสร้างต้องได้รับอนุมัติ โดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในช่วงระยะเวลาเดียวกันดังกล่าวข้างต้นจากการชี้แจงของกรมสรรพากร ต้นทุนของสินทรัพย์ดังกล่าวมีสิทธิ์จริงชำระ 31 ธันวาคม 2016 เพื่อให้สามารถเพลิดเพลินกับการหักภาษีเพิ่มเติมภายใต้กฎหมายใหม่นี้ ซึ่งหมายความ ว่า กรมจะไม่รับหักตามเกณฑ์คงค้าง และธุรกิจจะต้องรักษาบันทึกของทรัพยใด ๆ และหลักฐานเมื่อถูกจ่ายสำหรับ หลายคนได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับระยะยาวอีกของแรงจูงใจนี้ มันอาจจะชัดเจน แต่การชุมนุมของเครื่องจักรขนาดใหญ่และการก่อสร้างอาคารถาวรต้องใช้เวลากว่าระยะเวลาข้างต้นให้แล้วเสร็จที่เหมาะสม และปลอดภัยดังนั้น แม้ว่าจะเริ่มต้นการใช้งานสิทธิประโยชน์ภาษีนี้ ก่อสร้างดังกล่าวจะมักไม่เสร็จสมบูรณ์ โดย 31 ธันวาคม 2016 โปรดจำไว้ว่า บน 31 พฤษภาคม 2016 คณะรัฐมนตรีอนุมัติการเปลี่ยนแปลงที่เสนอ โดยกระทรวงเกี่ยวกับการหักภาษีเพิ่มเติมสำหรับเครื่องจักรและอาคารถาวรภายใต้พระราชกฤษฎีกาใหม่ที่จะออกเร็ว ๆ นี้ เครื่องจักรและอาคารไม่จำเป็นต้องพร้อมใช้งานโดยที่ 31 ธันวาคม 2016 อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ได้รับเงียบเกี่ยวกับว่าการชำระเงินสำหรับเครื่องจักรและอาคารต้องชำระเต็ม โดย 31 ธันวาคม หรือว่าอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงินหลังวันที่Kullakattimas เบญจมาศมีสอบในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถ้าคุณได้รับการใคร่ครวญที่เพิ่มขึ้นของธุรกิจการลงทุนสินทรัพย์ทุนในประเทศไทยที่คุณควรพิจารณาโครงสร้างการเข้าซื้อกิจการ (และการชำระเงิน) เพื่อใช้สถานที่ก่อนที่ 31 ธันวาคม 2016 เพื่อที่จะใช้ประโยชน์จากการหักภาษีเพิ่มเติมให้อยู่ภายใต้ภาษีใหม่ กฎหมายไม่มีพระราชกฤษฎีกา 604 ในเดือนเมษายนและพฤษภาคมปีนี้รัฐบาลได้ออกพระราชกฤษฎีกาและประกาศอธิบดีเพื่อส่งเสริมและจูงใจให้ใช้จ่ายเงินทุนต่อสินทรัพย์ที่มีสิทธิ์บางอย่างให้ค่าใช้จ่ายของสินทรัพย์ดังกล่าวจะเกิดขึ้นในช่วงระหว่างเดือนพฤศจิกายน 3 ปี 2015 และ 31 ธันวาคม 2016 กฎหมายใหม่แสดงให้เห็นว่านอกเหนือไปจากภาษีค่าเสื่อมราคาปกติที่สามารถอ้างว่าสินทรัพย์หักภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยผู้เสียภาษีอากรนิติบุคคลที่จะได้รับขยายเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงที่มีสิทธิ์ สินทรัพย์ ( แต่ไม่ซ่อม) สามารถอ้างว่าเป็นหักภาษีเฉลี่ยมากกว่าจำนวนชุดของปี. โดยทั่วไปการหักเพิ่มเติมจะถูกกระจายไปจำนวนหนึ่งของปีที่ผ่านมาขึ้นอยู่กับลักษณะของสินทรัพย์ที่เริ่มต้นจากครั้งแรก ปีในสินทรัพย์ที่มีความพร้อมสำหรับการใช้งาน. สินทรัพย์ที่มีสิทธิ์รวมถึงอาคารถาวร, เครื่องจักร, ชิ้นส่วนอุปกรณ์เครื่องมือเครื่องใช้ไฟฟ้า, เฟอร์นิเจอร์, โปรแกรมคอมพิวเตอร์และยานพาหนะ (ไม่รวมรถยนต์โดยสารยกเว้นที่พวกเขาจะเช่าจากการเป็นส่วนหนึ่งของ ผู้เสียภาษีธุรกิจ). เกณฑ์รวมถึงการที่สินทรัพย์ที่จะต้องมีความใหม่และการได้มาและพร้อมสำหรับการใช้งานโดยวันที่ 31 ธันวาคม 2016 สินทรัพย์ยังจะต้องอยู่ในประเทศไทยยกเว้นในกรณีของยานพาหนะ. นอกจากนี้สินทรัพย์ต้องไม่ ทั้งหมดหรือบางส่วนตกอยู่ภายใต้สิทธิประโยชน์ทางภาษีอื่น ๆ ที่จัดไว้ให้โดยใด ๆ พระราชกฤษฎีกาออกตามความในประมวลรัษฎากรหรือคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุนยกเว้นในกรณีที่โครงการการส่งเสริมการลงทุนที่อยู่ภายใต้การเร่งลงทุนที่ลงทุนยังไม่ได้เริ่มต้นและ บริษัท การเลื่อนตำแหน่ง opts ไม่ เพื่อเรียกร้องสิทธิประโยชน์ภายใต้การเร่งลงทุนดังกล่าว. ในกรณีของอาคารถาวรใบอนุญาตการก่อสร้างจะต้องได้รับการอนุมัติจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในช่วงเวลาเดียวกันกับข้างต้น. ขึ้นอยู่กับการชี้แจงของกรมสรรพากรค่าใช้จ่ายของสินทรัพย์ที่มีสิทธิ์ดังกล่าวจะต้องเป็นจริงจะได้รับเงิน โดย 31 ธันวาคม 2016 เพื่อให้สามารถเพลิดเพลินไปกับการหักภาษีเพิ่มเติมภายใต้กฎหมายใหม่นี้ ซึ่งหมายความว่ากรมจะไม่ยอมรับการหักเงินตามเกณฑ์คงค้างและธุรกิจจะต้องรักษาบันทึกของสินทรัพย์ที่ได้มาและหลักฐานการเมื่อพวกเขาได้รับเงินสำหรับ. หลายคนได้เปล่งออกมากังวลเกี่ยวกับความเหมาะสมของแรงจูงใจนี้ มันอาจจะเป็นที่ชัดเจน แต่การชุมนุมของเครื่องจักรขนาดใหญ่และการก่อสร้างอาคารถาวรต้องใช้เวลามากขึ้นกว่าในช่วงเวลาดังกล่าวข้างต้นจะช่วยให้การเสร็จสิ้นการที่เหมาะสมและปลอดภัยของพวกเขา. ดังนั้นแม้ว่าเริ่มต้นในความคาดหมายของการใช้แรงจูงใจภาษีนี้การก่อสร้างดังกล่าวมีแนวโน้มที่จะมากที่สุด ไม่ว่าจะแล้วเสร็จภายในวันที่ 31 ธันวาคม 2016 ด้วยวิธีนี้ในใจวันที่ 31 พฤษภาคม 2016 คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติเปลี่ยนแปลงที่เสนอโดยกระทรวงการคลังเกี่ยวกับการหักภาษีเพิ่มเติมสำหรับเครื่องจักรและอาคารถาวร. ใหม่ภายใต้พระราชกฤษฎีกาที่จะออกเร็ว ๆ นี้ เครื่องจักรและอาคารไม่จำเป็นต้องมีความพร้อมสำหรับการใช้งานภายในวันที่ 31 ธันวาคม 2016 อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่ได้รับการเงียบเกี่ยวกับว่าการชำระเงินสำหรับเครื่องจักรและอาคารต้องได้รับการชำระเงินเต็มจำนวนภายในวันที่ 31 ธันวาคมหรือไม่ว่าเป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงินอาจจะเป็นหลังจากที่ วันนั้น. เบญจมาศ Kullakattimas อยู่กับเอพีในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าคุณได้รับซอฟต์แวร์การเพิ่มทุนของธุรกิจของคุณสินทรัพย์การลงทุนในประเทศไทย คุณควรพิจารณาการซื้อ ( และเงิน ) จะใช้สถานที่ก่อน 31 ธันวาคม 2016 เพื่อใช้ประโยชน์จากการหักภาษีให้เพิ่มเติมภายใต้กฎหมายภาษีใหม่ พ.ร.ฎ. ไม่ 604 . ในเดือนเมษายนและพฤษภาคมปีนี้ รัฐบาลได้ออกพระราชกฤษฎีกาและประกาศอธิบดี เพื่อส่งเสริมและ incentivise ใช้เงินทุนในสินทรัพย์สิทธิบางอย่างให้ ค่าใช้จ่ายสำหรับทรัพย์สินดังกล่าวที่เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาระหว่าง 3 พฤศจิกายน 2015 และ 31 ธันวาคม 2016 .กฎหมายใหม่ที่ให้นอกเหนือไปจากปกติภาษีค่าเสื่อมราคาที่สามารถอ้างสิทธิในทรัพย์สิน การหักภาษีสำหรับค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นโดยผู้เสียภาษีนิติบุคคลที่จะได้รับ ขยายการเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงทรัพย์สินมีสิทธิ ( แต่ไม่ได้ซ่อม ) สามารถอ้างว่าเป็นหักภาษี apportioned กว่าตั้งหลายปีโดยทั่วไป การหักเงินเพิ่มเติมจะถูกกระจายไปกว่าจํานวนปี ขึ้นอยู่กับลักษณะของสินทรัพย์ โดยเริ่มจากปีแรกที่สินทรัพย์พร้อมใช้งานทรัพย์สินสิทธิรวมถึงอาคารถาวร , เครื่องจักร , ชิ้นส่วน , อุปกรณ์ , โปรแกรม เครื่องมือ เครื่องใช้ เฟอร์นิเจอร์ คอมพิวเตอร์ และยานพาหนะ ( ยกเว้นรถยนต์นั่ง ยกเว้นว่าพวกเขาจะเช่าเป็นส่วนหนึ่งปกติของธุรกิจของผู้เสียภาษี )เกณฑ์รวมสินทรัพย์จะต้องใหม่และได้มา และพร้อมสำหรับการใช้งานโดย 31 ธันวาคม 2016 . สินทรัพย์ที่ยังต้องอยู่ในร่างกาย ( ยกเว้นในกรณีของยานพาหนะนอกจากนี้ สินทรัพย์ต้องไม่ทั้งหมดหรือบางส่วน ซึ่งตกอยู่ภายใต้อื่น ๆใด ๆภาษีสิทธิประโยชน์โดยพระราชกฤษฎีกาที่ออกตามประมวลรัษฎากร หรือคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน ยกเว้นที่สนับสนุนโครงการภายใต้การเร่งการลงทุน ซึ่งการลงทุนยังไม่เริ่ม และส่งเสริมบริษัท opts ที่จะไม่เรียกร้องผลประโยชน์ภายใต้ความเร่ง การลงทุนดังกล่าวในกรณีของอาคารถาวร ใบอนุญาตก่อสร้างจะต้องได้รับการอนุมัติโดยหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในช่วงระยะเวลาเดียวกับข้างต้นตามชี้แจงกรมสรรพากร ต้นทุนทรัพย์สิน สิทธิดังกล่าวต้องถูกจ่ายโดย 31 ธันวาคม 2016 , สามารถเพลิดเพลินกับการหักภาษีเพิ่มเติมภายใต้กฎหมายใหม่นี้ ซึ่งหมายความ ว่า กรมจะไม่รับการหักในที่ใดที่หนึ่ง และธุรกิจจะต้องเก็บรักษาบันทึกของใด ๆทรัพย์สินที่ได้มา และหลักฐานที่พวกเขาจ่ายสำหรับหลายคนได้แสดงความเป็นห่วงเกี่ยวกับความเหมาะสมของแรงจูงใจนี้ มันอาจจะเห็นได้ชัด แต่การประกอบเครื่องจักรขนาดใหญ่และมีการก่อสร้างอาคารถาวรต้องใช้เวลามากขึ้นกว่าระยะเวลาข้างต้นช่วยให้พวกเขาที่เหมาะสมและสมบูรณ์ปลอดภัยดังนั้น แม้ว่าเริ่มต้นในความคาดหมายของการใช้ภาษีจูงใจ การก่อสร้างดังกล่าวส่วนใหญ่จะไม่สมบูรณ์โดย 31 ธันวาคม 2016 . กับในใจ , บน 31 พฤษภาคม 2016 คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติการเปลี่ยนแปลงที่เสนอโดยกระทรวงการคลังเกี่ยวกับการหักลดหย่อนภาษีเพิ่มเติมสำหรับเครื่องจักรและอาคารถาวรภายใต้พระราชกฤษฎีกาใหม่ที่จะออกในไม่ช้า เครื่องจักรและอาคารไม่ต้องพร้อมใช้งาน โดยวันที่ 31 ธันวาคม 2016 . อย่างไรก็ตาม เจ้าหน้าที่ได้พูดเกี่ยวกับว่าเงินสำหรับเครื่องจักรและอาคารจะต้องจ่ายเต็มจำนวนภายใน 31 ธันวาคม หรือ ว่าเป็นส่วนหนึ่งของการชำระเงินอาจจะหลังวันที่เบญจมาศ kullakattimas กับเคพีเอ็มจีประเทศไทย