U.S. teen smoking rates have dipped

U.S. teen smoking rates have dipped below 10 percent, but public health advocates worry that progress may soon level off, as other surveys suggest teens think light smoking is safe, and e-cigarette use is on the rise.

“The real public impact is preventing teens from smoking— that remains the key, and one of the things that the furor over e-cigarettes can do is distract you from that debate,” Amy Fairchild, professor of sociomedical sciences at Columbia University, told FoxNews.com.

Why teens smoke at all is a question that public health advocates have been scratching their heads over since the 1960s— when a U.S. Surgeon General’s report exposed the health risks of smoking— and even more so since the 1970s, when the federal government set strict marketing rules that made it tougher for tobacco companies to target minors.

According to a 2014 survey of 40,000 to 50,000 students in eighth, 10th and 12th grade, 8 percent of teens at 400 secondary schools in the United States reported smoking cigarettes in the month prior to answering the questionnaire. The findings, from the University of Michigan’s Monitoring the Future study, presented the lowest teen smoking rates since the study was first conducted in 1975.

But a separate survey of almost 25,000 teens in grades six through 12 suggests that many teens think light smoking is safe. The findings, from the 2012 National Youth Tobacco Survey and published December in the journal Pediatrics, found that only 64 percent of the teens surveyed knew having a few cigarettes a day is very harmful. And only 33 percent of the study participants knew that intermittent smoking on some days, but not every day, was unhealthy.

“Kids accept and know that heavy smoking is really, really bad for you, but what they’re not so aware of is that light and intermittent smoking is also really bad for you,” Robin Koval, CEO of anti-smoking nonprofit Legacy, who wasn’t involved in either study, told FoxNews.com. “They think it’ll be easy for them to quit later on, but once your brain gets that taste of nicotine, it actually won’t.”

According to the National Institutes of Health (NIH), smoking is the leading cause of preventable death in the U.S. Tobacco smoke contains 250 known harmful chemicals, 69 of which can cause cancer. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) estimates that 443,000 people die prematurely from smoking or secondhand smoke, and that another 8.6 million live with a serious illness caused by smoking.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ราคาบุหรี่วัยรุ่นสหรัฐฯ ได้สอดด้านล่าง 10 เปอร์เซ็นต์ แต่สาธารณสุขสนับสนุนต้องกังวลว่าความคืบหน้าอาจเร็วระดับปิด ตามแบบสำรวจอื่น ๆ แนะนำวัยรุ่นคิดว่า สูบบุหรี่ไฟ ปลอดภัย และใช้อีบุหรี่เพิ่มขึ้น"ผลกระทบต่อสาธารณะจริงป้องกันไม่ให้วัยรุ่นสูบบุหรี่ — ซึ่งคงเหลือที่สำคัญ และหนึ่งในสิ่งที่สามารถทำได้เกรียวกราวผ่านอีบุหรี่จะกวนใจคุณจากนั้นอภิปราย, " มี Fairchild ศาสตราจารย์ sociomedical ศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย บอก FoxNews.comทำไมควันวัยรุ่นที่เป็นคำถามที่สนับสนุนสาธารณสุขมีการเกาศีรษะของพวกเขาผ่านตั้งแต่ปี 1960 ซึ่งเมื่อรายงานของทั่วไปศัลยแพทย์สหรัฐฯ แสดงความเสี่ยงต่อสุขภาพของการสูบบุหรี่ — และยิ่งดังนั้นนับตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เมื่อรัฐบาลตั้งกฎเข้มงวดทางการตลาดที่ทำให้มันรุนแรงสำหรับบริษัทยาสูบเพื่อเป้าหมายสาขาจากการสำรวจปี 2014 นักเรียน 40000 50000 ในแปด เกรด 10 และ 12, 8 เปอร์เซ็นต์ของวัยรุ่นที่โรงเรียนมัธยม 400 ในสหรัฐอเมริการายงานบุหรี่บุหรี่ในเดือนตอบแบบสอบถาม มีดำเนินการค้นพบ จากมหาวิทยาลัยมิชิแกนติดตามการศึกษาในอนาคต เสนอราคาวัยรุ่นสูบบุหรี่ต่ำเนื่องจากการศึกษาเป็นครั้งแรกในปี 1975แต่แยกต่างหากจากการสำรวจวัยรุ่นเกือบ 25000 ในเกรด 6 ถึง 12 แนะนำว่า วัยรุ่นจำนวนมากคิดว่า สูบบุหรี่ไฟอย่างปลอดภัย ค้นพบ 2012 ชาติเยาวชนสูบบุหรี่สำรวจและธันวาคมประกาศในรายกุมาร พบว่า เพียงร้อยละ 64 ของวัยรุ่นการสำรวจรู้ว่า มีบุหรี่กี่วันจะเป็นอันตรายมาก และเพียงร้อยละ 33 ของผู้เข้าร่วมศึกษารู้ว่า บุหรี่ไม่ต่อเนื่องในบางวัน แต่ไม่ทุกวัน ไม่แข็งแรง"เด็กยอมรับ และรู้ว่า สูบบุหรี่หนักเป็นจริง จริง ๆ ไม่เหมาะสำหรับคุณ แต่สิ่งเหล่านั้นไม่มากมายเป็นแสงที่ และบุหรี่ไม่ต่อเนื่องก็ไม่ดีสำหรับคุณ โรบิน Koval, CEO ของมรดกต่าง ๆ ต่อต้านการสูบบุหรี่ ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษาอย่างใดอย่างหนึ่ง บอก FoxNews.com "พวกเขาคิดว่า มันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาจะปิดในภายหลัง แต่เมื่อสมองของคุณได้รับที่รสชาติของนิโคติน เรื่องจริงไม่"ตามชาติสถาบันของสุขภาพ (NIH), สูบบุหรี่เป็นสาเหตุการตาย preventable ในควันยาสูบสหรัฐประกอบด้วย 250 รู้จักอันตรายสารเคมี 69 ซึ่งสามารถทำให้เกิดโรคมะเร็ง ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคและการป้องกัน (CDC) ประเมินว่า คน 443,000 ตายก่อนกำหนดจากการสูบบุหรี่หรือควัน secondhand และที่อื่น 8.6 ล้านอยู่กับโรคร้ายแรงที่เกิดจากการสูบบุหรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัยรุ่นสหรัฐมีอัตราการสูบบุหรี่ลดลงต่ำกว่าร้อยละ 10 แต่สนับสนุนสุขภาพของประชาชนกังวลว่าความคืบหน้าเร็ว ๆ นี้อาจระดับปิดในขณะที่การสำรวจอื่น ๆ ชี้วัยรุ่นคิดว่าการสูบบุหรี่ไฟมีความปลอดภัยและการใช้บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์เป็นที่ขึ้น. "ผลกระทบของประชาชนที่แท้จริงคือการป้องกัน วัยรุ่นจากการสูบบุหรี่ที่ยังคงสำคัญและเป็นหนึ่งในสิ่งที่โกรธเกรี้ยวกว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์สามารถทำได้คือการกวนใจคุณจากการอภิปรายว่า "เอมี่แฟร์ไชลด์ศาสตราจารย์ด้านวิทยาศาสตร์ sociomedical ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียบอก FoxNews.com. ทำไมวัยรุ่นสูบบุหรี่ ที่ทุกคนเป็นคำถามที่สนับสนุนสุขภาพของประชาชนได้รับการเกาหัวของพวกเขามากกว่าตั้งแต่ 1960s- เมื่อรายงานของศัลยแพทย์ทั่วไปสหรัฐเปิดเผยความเสี่ยงต่อสุขภาพของการสูบบุหรี่และมากยิ่งขึ้นดังนั้นตั้งแต่ปี 1970 เมื่อรัฐบาลกำหนดกฎการตลาดที่เข้มงวดที่ทำให้ มันรุนแรงสำหรับ บริษัท ยาสูบที่จะกำหนดเป้าหมายผู้เยาว์. ตาม 2014 การสำรวจของ 40,000 ถึง 50,000 นักเรียนในแปด, 10 และครั้งที่ 12 เกรดร้อยละ 8 ของวัยรุ่นที่ 400 โรงเรียนมัธยมในสหรัฐอเมริการายงานสูบบุหรี่ในเดือนก่อนที่จะมีการตอบแบบสอบถาม . ผลการวิจัยจากมหาวิทยาลัยของการตรวจสอบของรัฐมิชิแกนการศึกษาในอนาคตที่นำเสนอวัยรุ่นต่ำสุดที่อัตราการสูบบุหรี่ตั้งแต่ศึกษาได้ดำเนินการครั้งแรกในปี 1975. แต่การสำรวจแยกเป็นสัดส่วนเกือบ 25,000 วัยรุ่นในเกรดหกผ่าน 12 แสดงให้เห็นว่าวัยรุ่นหลายคนคิดว่าการสูบบุหรี่ไฟมีความปลอดภัย . ผลการวิจัยจากการสำรวจ 2012 เยาวชนแห่งชาติยาสูบและการตีพิมพ์ในวารสารธันวาคมกุมารพบว่ามีเพียงร้อยละ 64 ของวัยรุ่นที่สำรวจรู้ว่ามีการสูบบุหรี่ไม่กี่วันเป็นอันตรายมาก และมีเพียงร้อยละ 33 ของผู้เข้าร่วมการศึกษารู้ว่าการสูบบุหรี่เป็นระยะ ๆ ในบางวัน แต่ไม่ทุกวันก็ไม่แข็งแรง. "เด็กยอมรับและรู้ว่าการสูบบุหรี่หนักจริงๆดีจริงๆสำหรับคุณ แต่สิ่งที่พวกเขาไม่ได้เพื่อให้ตระหนักถึงความเป็น ที่มีน้ำหนักเบาและไม่สม่ำเสมอการสูบบุหรี่ยังเป็นที่ดีจริงๆสำหรับคุณ "โรบิน Koval ซีอีโอของต่อต้านการสูบบุหรี่มรดกไม่แสวงหาผลกำไรที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษาทั้งสองบอก FoxNews.com "พวกเขาคิดว่ามันจะเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะเลิกในภายหลัง แต่เมื่อสมองของคุณได้รับรสชาติของนิโคตินว่าจริง ๆ แล้วมันจะไม่." ตามที่สถาบันสุขภาพแห่งชาติ (NIH), การสูบบุหรี่เป็นสาเหตุสำคัญของการป้องกัน เสียชีวิตในควันบุหรี่ของสหรัฐมี 250 ที่รู้จักกันสารเคมีที่เป็นอันตราย 69 แห่งซึ่งสามารถก่อให้เกิดมะเร็ง ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค (CDC) ประมาณการว่า 443,000 คนตายก่อนเวลาอันควรจากการสูบบุหรี่หรือสูบบุหรี่มือสองและที่อื่น 8,600,000 อยู่กับโรคร้ายแรงที่เกิดจากการสูบบุหรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อัตราการสูบบุหรี่วัยรุ่นสหรัฐได้จุ่มด้านล่าง 10 เปอร์เซ็นต์ แต่สนับสนุนสาธารณสุขกังวลว่า ความคืบหน้าเร็ว ๆ นี้อาจจะปิดระดับ ขณะที่การสำรวจอื่น ๆแนะนำให้วัยรุ่นคิดว่าการสูบบุหรี่แสงที่ปลอดภัย และการใช้บุหรี่อิเล็กทรอนิกส์เป็นที่ขึ้น

" ผลกระทบประชาชนที่แท้จริงคือการป้องกันวัยรุ่นจากการสูบบุหรี่นั้นยังคงสำคัญ และสิ่งหนึ่ง ที่เกรียวกราวกว่าบุหรี่อิเล็กทรอนิกส์จะกวนใจคุณจากการอภิปราย" เอมี่แฟร์ไชลด์ , ศาสตราจารย์ของ sociomedical วิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียบอกฟ็อกซ์ นิวส์ ดอทคอม

ทำไมวัยรุ่นสูบเลยเป็นคำถามที่สนับสนุนสุขภาพของประชาชนได้รับการเกาศีรษะของพวกเขาเหนือตั้งแต่ปี 1960 - เมื่อศัลยแพทย์ทั่วไปของสหรัฐอเมริการายงานเปิดเผยความเสี่ยงต่อสุขภาพของการสูบบุหรี่ - และมากยิ่งขึ้นดังนั้นตั้งแต่ทศวรรษเมื่อรัฐบาลตั้งกฎเข้มงวดขึ้น สำหรับการตลาดให้บริษัทบุหรี่เป้าหมายผู้เยาว์

ตามการ 2014 การสำรวจของ 50 , 000 นักเรียน 8 , 10 และ 12 ชั้น , 8 เปอร์เซ็นต์ของวัยรุ่นที่ 400 โรงเรียนมัธยมในสหรัฐอเมริการายงานว่า การสูบบุหรี่ในเดือนก่อน เพื่อตอบแบบสอบถาม ผลจากการศึกษาจากมหาวิทยาลัยมิชิแกนของการศึกษาในอนาคต นำเสนอสุดวัยรุ่นสูบบุหรี่อัตราตั้งแต่การศึกษาเป็นครั้งแรกที่ดำเนินการใน ค.ศ.

แต่แยกการสำรวจเกือบ 25 , 000 วัยรุ่นในเกรด 6 ถึง 12 แสดงให้เห็นว่าวัยรุ่นมากมายคิดว่าการสูบบุหรี่ไฟปลอดภัย ผลจากการสำรวจเยาวชนแห่งชาติ 2012 ยาสูบและเผยแพร่ธันวาคมในวารสารกุมารเวชศาสตร์พบว่ามีเพียงร้อยละ 64 ของวัยรุ่นที่สำรวจว่ามีไม่กี่วันบุหรี่เป็นอันตรายมาก และมีเพียงร้อยละ 33 ของผู้เข้าร่วมการศึกษารู้ว่าไม่สูบบุหรี่ในบางวัน แต่ไม่ทุกวัน คือไม่แข็งแรง

" เด็กยอมรับและรู้ว่า การสูบบุหรี่หนักจริงๆไม่ดีสำหรับคุณแต่สิ่งที่พวกเขาไม่ตระหนักคือว่าแสงและไม่สูบบุหรี่ก็ไม่ดีสำหรับคุณ , " โรบิน โควัล ซีอีโอของต่อต้านการสูบบุหรี่แบบดั้งเดิมที่ไม่แสวงหากำไรที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการศึกษา , บอก foxnews.com . " พวกเขาคิดว่ามันจะง่ายสำหรับพวกเขาที่จะลาออกในภายหลัง แต่เมื่อสมองของคุณได้รับรสชาติของนิโคติน มันไม่ "

ตามที่สถาบันสุขภาพแห่งชาติ ( NIH )การสูบบุหรี่เป็นสาเหตุของการเสียชีวิตที่ป้องกันได้ในควันบุหรี่ประกอบด้วยสารเคมีที่เป็นอันตรายที่รู้จักสหรัฐอเมริกา 250 , 69 ซึ่งสามารถก่อให้เกิดมะเร็งได้ ศูนย์ควบคุมและป้องกันโรค ( CDC ) ประมาณการว่า 443000 คนตายก่อนเวลาอันควร จากควันบุหรี่ หรือมือสอง และอีก 8.6 ล้านอาศัยอยู่กับโรคร้ายแรงที่เกิดจากการสูบบุหรี่