In the second example, “so…that” in

In the second example, “so…that” indicates a cause-and-effect relationship. The construction of “a £ 5 million manufacturing plant in Ireland ” is the result of their confidence. The infinitive “to make” indicates the purpose of constructing the plant. The information between commas refers to “a similar solid version” and the clause introduced by “which” gives extra information about “Pop Rock”. Thus, structure-wise, the main idea is “They are so confident of its success.”

Example 2


They are so confident of its success that they have recently constructed a £ 5 million manufacturing plant in Ireland to make the dust and a similar solid version of the experience, called “Pop Rock”, which will initially be test-marketed on the continent.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในตัวอย่างที่สอง, "ดังนั้น... ที่" ระบุความสัมพันธ์ของสาเหตุ และผล การก่อสร้างของ " £ 5 ล้านผลิตพืชในไอร์แลนด์" เป็นผลของความเชื่อมั่นของพวกเขา Infinitive "เพื่อให้" บ่งชี้ว่า วัตถุประสงค์ของการสร้างโรงงาน ข้อมูลระหว่างเครื่องหมายจุลภาคหมายถึงอนุประโยคที่นำ โดย "ซึ่ง" ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ป๊อปร็อก" และ "คล้ายของแข็งแบบ" ดังนั้น structure-wise หลักก็คือ "พวกเขามีความเชื่อมั่นของความสำเร็จ"ตัวอย่างที่ 2พวกเขามีความเชื่อมั่นของความสำเร็จที่พวกเขาเพิ่งจะสร้างตัว 5 ล้านปอนด์ผลิตโรงงานในประเทศไอร์แลนด์เพื่อให้ฝุ่นและแบบทึบคล้ายประสบการณ์ เรียกว่า "ป๊อปร็อก" ซึ่งเริ่มแรกจะทดสอบตลาดในทวีป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตัวอย่างที่สอง "ดังนั้น ... ที่" แสดงให้เห็นความสัมพันธ์ที่เป็นเหตุและผล การก่อสร้างของ "โรงงานผลิต£ 5,000,000 ในไอร์แลนด์" เป็นผลมาจากความเชื่อมั่นของพวกเขา infinitive "เพื่อให้" หมายถึงจุดประสงค์ของการสร้างโรงงาน ข้อมูลระหว่างเครื่องหมายจุลภาคหมายถึง "รุ่นของแข็งที่คล้ายกัน" และข้อแนะนำให้รู้จัก "ซึ่ง" จะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ "ป๊อปร็อค" ดังนั้นโครงสร้างฉลาดความคิดหลักคือ "พวกเขาจึงมีความมั่นใจในความสำเร็จ." ตัวอย่างที่ 2 พวกเขาจะมีความมั่นใจในความสำเร็จที่พวกเขาได้สร้างขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้โรงงานผลิต£ 5,000,000 ในไอร์แลนด์เพื่อให้ฝุ่นและของแข็งที่คล้ายกัน รุ่นของประสบการณ์ที่เรียกว่า "ป๊อปร็อค" ซึ่งจะเริ่มมีการทดสอบตลาดในทวีปยุโรป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตัวอย่างที่สอง , " ดังนั้น . . . . . . . " บ่งชี้ว่า เหตุ และ ผลของความสัมพันธ์ การก่อสร้าง " กว่า 5 ล้านบาท ผลิตที่โรงงานในไอร์แลนด์ " เป็นผลจากความเชื่อมั่นของตนเอง ที่เป็นรูป " เพื่อให้ " บ่งชี้ว่าวัตถุประสงค์ของการสร้างโรงงานข้อมูลระหว่างจุลภาคหมายถึง " คล้ายคลึงกัน และข้อแข็งรุ่น " นำโดย " ซึ่ง " ให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ " ป๊อป ร็อค ดังนั้นโครงสร้างปัญญา ความคิดหลักคือ " พวกเขาจึงมั่นใจในความสำเร็จของ "




ตัวอย่าง 2พวกเขาจึงมั่นใจในความสำเร็จที่พวกเขาเพิ่งจะสร้างกว่า 5 ล้านบาท ผลิตที่โรงงานในไอร์แลนด์เพื่อให้ฝุ่นและรุ่นแข็งคล้ายคลึงกันของประสบการณ์ที่เรียกว่า " Pop Rock " ซึ่งจะเริ่มมีการทดสอบตลาดบนทวีป