The rebellion led by Katsumoto in t

The rebellion led by Katsumoto in the movie is supposed to be a scaled down version of the 1877 Satsuma Rebellion led by SAIGO Takamori. It's a shame that the moviemakers didn't take that more seriously, because the uprising, known in Japanese as the "Southwestern war," was a true crisis. Every resource of the new government was called upon, including its modernized shipping lines, rail transport, police forces (who were reorganized into military units), samurai volunteers, officer trainees, and fiscal reserves (the Matsukata Deflation of the early 1880s was partly necessary because of the excessive costs of putting down the rebellion). The rebels, protesting the loss of the traditional privileges and domainal autonomy, were quite well-armed, having seized several local armories early in the uprising: many of their officers were trained in modern methods, and they led both artillery units and riflemen. The rebels were only outnumbered by two-to-one; there wasn't a long, tense run-up to the conflict, as the movie insists; Saigo Takamori was not the leader at the beginning; and the fight ran constantly from February through September, rather than being a pair of battles separated by winter storms. There were other samurai uprisings in the years leading up to the 1877 Satsuma Rebellion, some of which actually resemble the movie more closely, at least in terms of scale and the ease with which they were suppressed. But none of the others were led by men who had been Imperial advisors, as Saigo had been. After 1877 there were no more samurai uprisings. (For more details on Saigo, see Mark Ravina's biography, The Last Samurai: The Life and Battles of Saigo Takamori, which is currently selling considerably better than the official movie guide.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กบฏที่นำ โดย Katsumoto ในภาพยนตร์ที่ควรจะเป็นการปรับสัดส่วนได้ลงรุ่นกบฏ Satsuma 1877 ที่นำ โดยทะกะโมะริ SAIGO มันเป็นความอัปยศที่ moviemakers ไม่ได้รับที่มากขึ้นอย่างจริงจัง เนื่องจากสู้ ที่รู้จักกันในญี่ปุ่นเป็น "ตะวันตกเฉียงใต้สงคราม วิกฤตอย่างแท้จริง ทุกทรัพยากรของรัฐบาลใหม่ถูกเรียกขึ้น รวมทั้งรายการจัดส่งสินค้าทันสมัย ขนส่งระบบราง กองกำลังตำรวจที่ถูกจัดระเบียบเป็นหน่วยทหาร), ซามูไรอาสาสมัคร เจ้าหน้าที่ฝึก และเงินสำรอง (ภาวะเงินฝืด Matsukata ของปัจจุบันต้นบางส่วนจำเป็นเนื่องจาก มีต้นทุนมากเกินไปวางลงกบฏ) กบฏ ประท้วงสูญเสียสิทธิ์แบบดั้งเดิมและอิสระ domainal ได้ค่อนข้างดีอาวุธ มียึด armories ท้องถิ่นหลายต้นในการสู้: หลายเจ้าหน้าที่ได้รับการอบรมวิธีการทันสมัย และนำหน่วยปืนใหญ่และ riflemen กบฏถูกปล้นสะดม โดยสอง--วัน เท่านั้น เลย run-up ความยาว ตึงเครียดกับความขัดแย้ง เป็นภาพยนตร์รมย์ ทะกะโมะริ Saigo ไม่นำต้น และการต่อสู้วิ่งอย่างต่อเนื่องจากเดือนกุมภาพันธ์ถึงกันยายน มากกว่าคู่ต่อสู้ถูกคั่น ด้วยพายุฤดูหนาว ยังมีอื่น ๆ ลุกฮือซามูไรในปีนำไปสู่กบฏ Satsuma 1877 ซึ่งจริงคล้ายกับภาพยนตร์มากขึ้นอย่างใกล้ชิด น้อยขนาดและความง่ายในการที่พวกเขาได้ระงับ แต่ไม่มีคนถูกนำ โดยคนที่เคยปรึกษาอิมพีเรียล เป็น Saigo ได้ หลังจากที่ 1877 มีลุกไม่ซามูไรมากขึ้น (รายละเอียดเพิ่มเติม Saigo ดูประวัติเครื่องหมาย Ravina เดอะซามูไร: ชีวิตและการต่อสู้ของ Saigo ทะกะโมะริ ซึ่งเป็นปัจจุบันขายมากดีกว่าแนะนำภาพยนตร์อย่างเป็นทาง การ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กบฏที่นำโดย Katsumoto ในหนังเรื่องนี้ควรจะเป็นรุ่นที่ลดขนาดลงจาก 1,877 กบฏซัตซุนำโดย Saigo Takamori มันเป็นความอัปยศที่สร้างภาพยนตร์ไม่ได้ใช้เวลาที่มากขึ้นอย่างจริงจังเพราะการจลาจลที่รู้จักกันในภาษาญี่ปุ่นว่า "สงครามทิศตะวันตกเฉียงใต้" เป็นวิกฤตที่แท้จริง ทรัพยากรของรัฐบาลใหม่ทุกคนได้รับการเรียกร้องรวมทั้งสายการเดินเรือของที่ทันสมัย​​, การขนส่งทางรถไฟ, กองกำลังตำรวจ (ที่ถูกจัดเป็นหน่วยทหาร), อาสาสมัครซามูไรรับการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่และสำรองการคลัง (Matsukata ภาวะเงินฝืดของช่วงยุค 1880 ส่วนหนึ่งเป็นสิ่งที่จำเป็น เพราะค่าใช้จ่ายที่มากเกินไปของการวางลงกบฏ) กบฏประท้วงการสูญเสียสิทธิพิเศษแบบดั้งเดิมและเอกราช domainal ได้ค่อนข้างดีอาวุธที่มีการยึดคลังแสงหลายท้องถิ่นในช่วงต้นของการจลาจล: จำนวนมากของเจ้าหน้าที่ของพวกเขาได้รับการฝึกฝนในวิธีการที่ทันสมัย​​และเขาพาทั้งสองหน่วยปืนใหญ่และกองกำลัง กบฏเป็นมากกว่าเพียงสองต่อหนึ่ง; มีไม่นานเครียดวิ่งขึ้นไปสู่​​ความขัดแย้งที่เป็นหนังยืนยัน; Saigo Takamori ก็ไม่ได้เป็นผู้นำที่จุดเริ่มต้น; และการต่อสู้วิ่งอย่างต่อเนื่องตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเดือนกันยายนแทนที่จะเป็นคู่ต่อสู้ที่แยกจากกันโดยพายุฤดูหนาว มีการลุกฮือซามูไรอื่น ๆ ในปีที่ผ่านมานำไปสู่​​ 1877 กบฏซัตซุบางแห่งที่จริงมีลักษณะคล้ายกับหนังเรื่องนี้อย่างใกล้ชิดอย่างน้อยในแง่ของขนาดและความสะดวกกับที่พวกเขาถูกระงับ แต่ไม่มีคนอื่น ๆ ที่นำโดยคนที่ได้รับการปรึกษาอิมพีเรียลเป็น Saigo ได้รับ หลังจากที่ 1877 ไม่พบว่ามีการลุกฮือซามูไรเพิ่มเติม (สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Saigo ให้ดูชีวประวัติมาร์ค Ravina ของ Last Samurai:. ชีวิตและการต่อสู้ของ Saigo Takamori ซึ่งในปัจจุบันคือการขายมากดีกว่าคู่มือภาพยนตร์อย่างเป็นทางการ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กบฏที่นำโดยชี้นำในหนังควรจะลดขนาดลงรุ่นของ 1877 ซัทสึมะกบฏนำโดย ไซโก ทาคาโมริ . มันเป็นความอัปยศที่ moviemakers ไม่ได้ใช้อย่างจริงจังมากขึ้น เพราะการจลาจล , ที่รู้จักกันเป็นภาษาญี่ปุ่นใน " สงครามทางทิศตะวันตกเฉียงใต้ " มีปัญหาจริง ทุกทรัพยากรของรัฐบาลใหม่ที่ถูกเรียกขึ้น รวมถึงสายของการจัดส่งสินค้าที่ทันสมัย ,รถไฟขนส่ง ตำรวจ ( ผู้จัดเป็นหน่วยทหาร ) , อาสาสมัคร , ซามูไร เจ้าหน้าที่เข้ารับการฝึกอบรม และสำรองคลัง ( มัตสึกาตะเงินฝืดของ 1880 แต่เช้า ส่วนหนึ่งเป็นเพราะค่าใช้จ่ายที่มากเกินไปของใส่ลงกบฏ ) กบฏ ต่อต้านการสูญเสียสิทธิพิเศษแบบดั้งเดิมและ domainal อิสระ ค่อนข้างดี อาวุธมียึดกีฬาท้องถิ่นหลายต้นในการจลาจล : หลายของพนักงานได้รับการฝึกอบรมในวิธีการที่ทันสมัยและพวกเขานำทั้งปืนใหญ่และหน่วยปืนไรเฟิล . กบฏก็น้อยกว่าด้วย สองต่อหนึ่ง มันไม่ได้นาน กาล ก่อนที่จะขัดแย้ง เป็นภาพยนตร์รมย์ ; ไซโกะ ทากาโมริ ไม่ใช่ผู้นำที่จุดเริ่มต้น และการต่อสู้วิ่งอย่างต่อเนื่องตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ถึงเดือนกันยายนแทนที่จะเป็นคู่สงครามแยกจากกันโดยพายุฤดูหนาว มีซามูไรอื่น ๆนำไปสู่การจลาจลในปี 1877 ซัทสึมะการจลาจล ซึ่งจริงๆ แล้วคล้ายกับหนังอย่างใกล้ชิด อย่างน้อยในแง่ของขนาดและความสะดวกกับที่พวกเขาถูกระงับ แต่ไม่มีของผู้อื่นนำโดยผู้ที่ถูกจักรพรรดิที่ปรึกษาเป็นไซโกได้รับหลังจาก 1877 มีไม่มีซามูไรทั้งหลาย . ( สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับไซโก เห็นของเครื่องหมายราวีประวัติ มหาบุรุษซามูไร : ชีวิตและการต่อสู้ของไซโกะ ทากาโมริ ซึ่งปัจจุบันขายมากกว่า แนะนำ หนังอย่างเป็นทางการ )