11.4 If the performance by either p

11.4 If the performance by either party of any of its obligations under this contract is prevented or delayed by force majeure for a continuous period in excess of three [specify any other figure] months, the other party shall be entitled to terminate this contract by giving written notice to the Party affected by the force majeure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

11.4 ถ้าประสิทธิภาพ โดยทั้งสองฝ่ายใด ๆ ภายใต้สัญญานี้เป็นป้องกัน หรือล่าช้า โดยเหตุสุดวิสัยเป็นเวลาต่อเนื่องเกินกว่า 3 [ระบุรูปอื่น ๆ] เดือน บุคคลมีสิทธิยกเลิกสัญญานี้ โดยให้เขียนแจ้งให้ฝ่ายรับผลกระทบจากเหตุสุดวิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

11.4 หากผลการดำเนินงานโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งใด ๆ ของพันธกรณีภายใต้สัญญานี้ถูกขัดขวางหรือล่าช้าโดยเหตุสุดวิสัยเป็นระยะเวลาต่อเนื่องในส่วนที่เกินสาม [ระบุรูปอื่น ๆ ] เดือนที่บุคคลอื่นมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญานี้โดยการให้ แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับพรรคได้รับผลกระทบจากเหตุสุดวิสัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เนื่องจาก ถ้าการแสดงโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งของพันธกรณีตามสัญญาฉบับนี้ คือ ป้องกัน หรือล่าช้าโดยเหตุสุดวิสัยสำหรับต่อเนื่องระยะเวลาเกิน 3 เดือน [ รูป ] อื่นๆ ระบุ พรรคอื่นจะได้รับสิทธิในการบอกเลิกสัญญาโดยให้เขียนแจ้งให้บุคคลที่ได้รับผลกระทบโดยเหตุสุดวิสัย