This study examines two translation

This study examines two translation approaches prominent among English translations of modern Japanese free verse poetry. The purpose is twofold: to provide a critical history of the first book-length English translations of individual poets, published over roughly a ten-year period; and to identify and examine, among those publications, works that took a distinctive and challenging translation approach.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การศึกษานี้ตรวจสอบวิธีแปลสองเด่นในภาษาอังกฤษแปลบทกวีข้อฟรีญี่ปุ่นทันสมัย วัตถุประสงค์มีอยู่สองประการ: ให้ประวัติสำคัญแรกจองยาวแปลอังกฤษของกวีแต่ละ ประกาศระยะเวลาประมาณหนึ่งปี และการระบุ และตรวจ สอบ ระหว่างสิ่งเหล่านั้น งานที่ใช้วิธีการแปลที่โดดเด่น และท้าทาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การศึกษานี้เป็นการศึกษาการแปลสองแนวทางที่โดดเด่นในหมู่การแปลภาษาอังกฤษของญี่ปุ่นบทกวีบทกวีที่ทันสมัย​​ฟรี วัตถุประสงค์เป็นสองเท่า: เพื่อให้เป็นประวัติศาสตร์ที่สำคัญของหนังสือความยาวแปลภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรกของบุคคลกวีตีพิมพ์ในช่วงระยะเวลาประมาณสิบปี; และการระบุและตรวจสอบท่ามกลางสิ่งพิมพ์เหล่านั้นผลงานที่เอาวิธีการแปลที่โดดเด่นและมีความท้าทาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาถึงสองวิธีการแปลที่โดดเด่นในหมู่ภาษาอังกฤษแปลจากญี่ปุ่นสมัยใหม่ฟรีกลอนบทกวี มีวัตถุประสงค์สองประการ คือ เพื่อให้ประวัติที่สำคัญของความยาวของหนังสือเล่มแรกของบทกวีตีพิมพ์ในการแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ละคน ผ่านประมาณระยะเวลาสิบปี และการระบุและตรวจสอบ ในสิ่งพิมพ์นั้นผลงานที่โดดเด่นและท้าทายเอาวิธีการแปล