Foreign orders fall for the second

Foreign orders fall for the second month

By John Liu, The China Post
June 24, 2015, 12:01 am TWN

TAIPEI, Taiwan -- Foreign orders fell at an annual rate of 5.9 percent to US$35.79 billion in May, which was the lowest amount in nearly two years, according to a report released by the Ministry of Economic Affairs (經濟部, MOEA).

Even the MOEA did not anticipate the substantial decline, said Lin Lee-jen (林麗貞), director of the MOEA Statistics Department. "Orders received in May and June indeed are not as good."

Only orders for information and communication technology (ICT) products saw growth — by 2.3 percent — in May. Orders for electronics, precision instruments, base metals, machinery, plastic and chemical products all took a tumble — mostly by double digits.

As semiconductor fabrication plants make inventory adjustments, they receive fewer orders in May and June, noted the MOEA.

Due to low oil prices, orders for plastic and chemical products plummeted 16.7 percent and 11.7 percent, respectively. Orders for base metals dropped 16.5 percent because of oversupply and price competition carried out by other companies in Asia.

Orders for machinery, the expansion of which often signals a rising economy, also dropped for the second consecutive month. The reversal in orders is indeed a concern that the economy is slowing down, Lin said.

Chinese Supply Chains' Impacts

Orders placed from China have fallen for five consecutive months. In May, the orders decreased by US$1.17 billion, which accounted for more than half of the overall foreign order decline.

It appears that supply chains in mainland China have ramifications beyond Taiwan's panel industry, and have impacts felt faster than previously expected.

Taiwan's semiconductor fabrication business remains competitive; however, firms focusing on integrated circuit design, and packaging and testing are all now under greater pressure, Lin said.

As companies roll out new mobile devices, introduce Internet of Things applications and Windows 10 compatible computers in the second half of the year, the MOEA projects orders for ICT and electronics products will climb up.

Growth May Slow in the Future

In the absence of other positive factors and high orders from the same period last year, the MOEA is not optimistic that foreign orders will grow in June. Therefore, foreign orders are likely to see three consecutive months of decline.

Past records show May and June tend to have similar amounts of orders. The figure registered at US$38.32 billion in June last year.

Orders will be somewhat restrained in the near future by fierce international competition and falling prices, Lin cautioned.

Non-tech industries will still be affected by low oil prices, petrochemical factories' closures for annual maintenance and the steel industry's excessive production capacity and falling prices, Lin said.

The amount of orders topped US$40 billion in the months between September and December last year. Given the high amount of orders, the MOEA does not expect high growth rates this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สั่งต่างประเทศตกอยู่ในเดือนสองโดยจอห์นเล่า ไปรษณีย์จีน24 มิถุนายน 2015 เตียงแฝดจำนวน 12:01 amไทเป ไต้หวัน - สั่งต่างประเทศล้มที่มีอัตราประจำปีร้อยละ 5.9 การ 35.79 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ พฤษภาคม ซึ่งมียอดเงินต่ำสุดในเกือบสองปี รายงานที่ออกโดยเศรษฐกิจกระทรวง (經濟部 MOEA)แม้ MOEA ไม่มีปฏิเสธพบ กล่าวว่า ลินลีเฉินโต (林麗貞), ผู้อำนวยการแผนกสถิติ MOEA "ใบสั่งที่ได้รับในเดือนมิถุนายนและพฤษภาคมแน่นอนจะไม่ดี"เฉพาะ ใบสั่งสำหรับผลิตภัณฑ์เทคโนโลยี (ICT) ข้อมูลและการสื่อสารเห็นเติบโต – 2.3 เปอร์เซ็นต์ — พฤษภาคม ใบสั่งสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เครื่องมือความแม่นยำ ฐานโลหะ เครื่องจักร ผลิตภัณฑ์พลาสติก และเคมีทั้งหมดใช้เวลาเกลือกกลิ้งเป็น — โดยเลขสองหลักเป็นโรงงานผลิตสารกึ่งตัวนำทำการปรับปรุงสินค้าคงคลัง รับสั่งน้อยลงในพฤษภาคมและมิถุนายน สังเกต MOEAเนื่องจากราคาน้ำมันที่ต่ำ ใบสั่งสำหรับผลิตภัณฑ์พลาสติก และสารเคมีลดลงร้อยละ 16.7 และร้อยละ 11.7 ตามลำดับ สั่งโลหะพื้นฐานลดลงร้อยละ 16.5 เนื่องจากแข่งขัน oversupply และราคาที่ดำเนินการ โดยบริษัทอื่น ๆ ในเอเชียสั่งเครื่องจักร การขยายตัวซึ่งมักจะสัญญาณเศรษฐกิจเพิ่มขึ้น ลดลงในเดือนที่สองติดต่อกันยัง การกลับรายการในใบสั่งเป็นความกังวลว่าเศรษฐกิจจะชะลอตัวลง หลินกล่าวผลกระทบของห่วงโซ่อุปทานที่จีนสั่งทำจากประเทศจีนได้ลดลงต่อเนื่องเดือนห้า พฤษภาคม ใบสั่งที่ลดลงโดยความ 1.17 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ซึ่งบัญชีการสั่งต่างประเทศโดยรวมลดลงกว่าครึ่งหนึ่งปรากฏว่า ห่วงโซ่อุปทานในจีนแผ่นดินใหญ่มี ramifications นอกเหนือจากอุตสาหกรรมแผงของไต้หวัน และมีผลกระทบต่อความรู้สึกได้เร็วกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้ธุรกิจการผลิตสารกึ่งตัวนำของไต้หวันยังคงแข่งขัน อย่างไรก็ตาม บริษัทเน้นการออกแบบวงจรรวม การบรรจุภัณฑ์ และการทดสอบมีทั้งหมดตอนนี้ภายใต้ความดันสูง หลินกล่าวว่าเป็นบริษัทที่ม้วนออกโทรศัพท์มือถือใหม่ แนะนำโปรแกรมอินเทอร์เน็ตสิ่งและคอมพิวเตอร์เข้ากันได้กับ Windows 10 ในครึ่งหลังของปี ใบสั่งโครงการ MOEA สำหรับผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์และ ICT จะปีนขึ้นอาจชะลอการเจริญเติบโตในอนาคตในกรณีสั่งสูงจากระยะเดียวกันปีก่อนและปัจจัยบวกอื่น ๆ MOEA จะได้ในเชิงบวกว่า สั่งต่างประเทศจะเติบโตในเดือนมิถุนายน ดังนั้น ต่างสั่งกันสามเดือนติดต่อกันลดลงอดีตระเบียนแสดงพฤษภาคมและมิถุนายนโดยมักจะ มีจำนวนใบสั่งเหมือนกัน เลขทะเบียนที่ 38.32 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในเดือนมิถุนายนปีที่แล้วใบสั่งจะถูกค่อนข้างยับยั้งในอนาคตอันใกล้ โดยแข่งขันระหว่างประเทศที่รุนแรงและราคาตก หลินเตือนไม่ใช่เทคนิคอุตสาหกรรมจะยังคงได้รับผลกระทบ โดยราคาน้ำมันต่ำ ปิดของโรงงานปิโตรเคมีสำหรับการบำรุงรักษาประจำปีและกำลังการผลิตมากเกินไปของอุตสาหกรรมเหล็ก และตกราคา หลินกล่าวจำนวนใบสั่งราด 40 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ ในเดือนกันยายนและเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ให้ยอดสูงของใบสั่ง MOEA ไม่คาดว่าอัตราเติบโตสูงปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คำสั่งซื้อจากต่างประเทศลดลงเป็นเดือนที่สองโดยจอห์นหลิวจีนโพสต์24 มิถุนายน 2015, 12:01 TWN ไทเป, ไต้หวัน - คำสั่งซื้อจากต่างประเทศลดลงในอัตราต่อปีจากร้อยละ 5.9 เป็น US $ 35790000000 ในเดือนพฤษภาคมซึ่งเป็นระดับต่ำสุด จำนวนเงินในรอบเกือบสองปีที่ผ่านมาตามรายงานที่ออกโดยกระทรวงเศรษฐกิจ (經濟部, MOEA). แม้ MOEA ไม่ได้คาดหวังการลดลงอย่างมีนัยสำคัญกล่าวว่าหลินลีเจน (林麗貞) ผู้อำนวยการของ MOEA ภาควิชาสถิติ ". คำสั่งซื้อที่ได้รับในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนแน่นอนไม่ดีเป็น" คำสั่งซื้อเฉพาะเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ICT) ผลิตภัณฑ์เห็นการเติบโต - ร้อยละ 2.3 - พฤษภาคม คำสั่งซื้อสำหรับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์, เครื่องมือความแม่นยำโลหะพื้นฐานเครื่องจักรพลาสติกและผลิตภัณฑ์เคมีทั้งหมดเอาเกลือกกลิ้ง -. โดยส่วนใหญ่เป็นเลขสองหลักในฐานะที่เป็นพืชผลิตเซมิคอนดักเตอร์ทำการปรับเปลี่ยนสินค้าคงคลังที่พวกเขาได้รับการสั่งซื้อน้อยลงในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนที่ระบุไว้ MOEA. เนื่องจากต่ำ ราคาน้ำมันที่สั่งซื้อสำหรับผลิตภัณฑ์พลาสติกและสารเคมีลดลงร้อยละ 16.7 และร้อยละ 11.7 ตามลำดับ สั่งซื้อโลหะพื้นฐานลดลงร้อยละ 16.5 เนื่องจากการแข่งขันล้นตลาดและราคาที่ดำเนินการโดย บริษัท อื่น ๆ ในเอเชีย. ยอดสั่งซื้อเครื่องจักรขยายตัวของซึ่งมักจะส่งสัญญาณเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้นนอกจากนี้ยังปรับตัวลดลงต่อเนื่องเป็นเดือนที่สอง การกลับรายการในการสั่งซื้อแน่นอนความกังวลว่าเศรษฐกิจจะชะลอตัวลงหลินกล่าวว่า. โซ่อุปทานจีนผลกระทบสั่งซื้อจากประเทศจีนได้ลดลงติดต่อกันเป็นเวลาห้าเดือน ในเดือนพฤษภาคมที่คำสั่งซื้อลดลง US $ 1170000000 ซึ่งคิดเป็นสัดส่วนมากกว่าครึ่งหนึ่งของการลดลงของคำสั่งซื้อจากต่างประเทศโดยรวม. ปรากฏว่าห่วงโซ่อุปทานในจีนแผ่นดินใหญ่มีเครือข่ายเกินอุตสาหกรรมแผงไต้หวันและมีผลกระทบต่อความรู้สึกได้เร็วขึ้นกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้. เซมิคอนดักเตอร์ของไต้หวัน ธุรกิจการผลิตยังคงอยู่ในการแข่งขัน แต่ บริษัท ที่มุ่งเน้นไปที่การออกแบบวงจรรวมและบรรจุภัณฑ์และการทดสอบที่มีทั้งหมดในขณะนี้ภายใต้ความกดดันมากขึ้นหลินกล่าวว่า. เป็น บริษัท ที่แผ่ออกโทรศัพท์มือถือใหม่แนะนำของการใช้งานอินเทอร์เน็ตสิ่งและ Windows 10 เครื่องคอมพิวเตอร์ที่เข้ากันได้ในช่วงครึ่งหลังของปี MOEA โครงการการสั่งซื้อสำหรับไอซีทีและสินค้าอิเล็กทรอนิกส์จะปีนขึ้นไป. อาจชะลอการเจริญเติบโตในอนาคตในกรณีที่ไม่มีปัจจัยบวกอื่น ๆ และการสั่งซื้อสูงจากช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา MOEA ไม่ได้ในแง่ดีว่าคำสั่งซื้อจากต่างประเทศจะเติบโตในเดือนมิถุนายน ดังนั้นคำสั่งซื้อจากต่างประเทศมีแนวโน้มที่จะเห็นสามเดือนติดต่อกันของการลดลง. ระเบียนแสดงที่ผ่านมาเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนมีแนวโน้มที่จะมีจำนวนใกล้เคียงกันของการสั่งซื้อ รูปที่ลงทะเบียนที่สหรัฐ 38320000000 $ ในเดือนมิถุนายนปีที่ผ่านมา. คำสั่งซื้อจะถูกยับยั้งบ้างในอนาคตอันใกล้นี้โดยการแข่งขันระหว่างประเทศที่รุนแรงและราคาที่ถูกลงหลินเตือน. อุตสาหกรรมไม่เทคโนโลยีจะยังคงได้รับผลกระทบจากราคาน้ำมันที่ต่ำการปิดโรงงานปิโตรเคมีสำหรับ ซ่อมบำรุงประจำปีและกำลังการผลิตที่มากเกินไปอุตสาหกรรมเหล็กและราคาที่ถูกลงหลินกล่าวว่า. จำนวนเงินของการสั่งซื้อราดสหรัฐ 40000000000 $ ในเดือนระหว่างเดือนกันยายนและธันวาคมปีที่แล้ว ได้รับจำนวนเงินที่สูงของการสั่งซื้อ, MOEA ไม่คาดว่าอัตราการเจริญเติบโตสูงในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใบสั่งซื้อต่างประเทศตก 2 เดือน

โดยจอห์นหลิวโพสต์
จีน เมื่อวันที่ 24 มิถุนายน 2015 , 12:01 คือ T-Virus

ไทเป , ไต้หวัน -- การสั่งซื้อจากต่างประเทศลดลงในอัตราปีละ 5.9 ร้อยละ $ 35.79 พันล้านดอลลาร์ในเดือนพฤษภาคม ซึ่งมียอดเงินต่ำสุดในรอบเกือบ 2 ปี ตามรายงาน ที่ออกโดยกระทรวงเศรษฐการ ( 經濟部 moea , ) .

แม้ moea ไม่ได้คาดว่าจะลดลงมากบอกว่าหลินลีเจน ( 林麗貞 ) , ผู้อำนวยการของ moea กรมสถิติ " . ได้รับคำสั่งในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนแน่นอนไม่เก่ง "

สั่งกับเทคโนโลยีสารสนเทศ และการสื่อสาร ( ไอซีที ) ผลิตภัณฑ์ที่เห็นการเจริญเติบโตโดยร้อยละ 2.3 - พฤษภาคม สั่งซื้ออุปกรณ์ เครื่องมือ เครื่องจักรที่มีฐานโลหะ , พลาสติกและผลิตภัณฑ์เคมีทั้งหมดใช้เวลาเกลือกกลิ้งส่วนใหญ่

เลขสองหลักเป็นพืชที่สร้างสารกึ่งตัวนำให้การปรับสินค้าคงคลัง พวกเขาได้รับการสั่งซื้อน้อยลงในเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน กล่าว moea

เนื่องจากราคาน้ำมันต่ำ สั่งซื้อผลิตภัณฑ์พลาสติกและสารเคมีลดลง ร้อยละ 16.7 และร้อยละ 11.7 เปอร์เซ็นต์ ตามลำดับ สั่งซื้อฐานโลหะลดลงร้อยละ 16.5 เนื่องจาก oversupply และการแข่งขันราคาที่ดำเนินการโดย บริษัท อื่น ๆในเอเชีย

สั่งซื้อเครื่องจักรการขยายตัวของเศรษฐกิจ ซึ่งมักจะเป็นสัญญาณที่เพิ่มขึ้นและลดลงติดต่อกันเป็นเดือนที่สอง การกลับรายการในใบสั่งซื้อเป็นกังวลว่าเศรษฐกิจจะชะลอตัวลง หลินกล่าวว่า จีนห่วงโซ่อุปทานต่อ

'

ถูกสั่งจากจีนได้ลดลงเป็นเวลาติดต่อกันนาน 5 เดือน ในเดือนพฤษภาคม , การสั่งซื้อลดลง US $ 1.17 พันล้านบาทซึ่งคิดเป็นมากกว่าครึ่งหนึ่งของการปฏิเสธการสั่งซื้อจากต่างประเทศโดยรวม

ปรากฏว่าโซ่อุปทานในจีนแผ่นดินใหญ่มี ramifications นอกเหนือจากอุตสาหกรรมแผงของไต้หวันและได้รับผลกระทบรู้สึกเร็วกว่าที่คาดไว้ก่อนหน้านี้

ของไต้หวันเซมิคอนดักเตอร์การผลิตธุรกิจยังคงแข่งขัน อย่างไรก็ตาม บริษัท เน้นการออกแบบวงจรรวมและบรรจุภัณฑ์และการทดสอบทั้งหมดอยู่ภายใต้ความกดดันมากกว่า หลินบอกว่า

เป็น บริษัท ม้วนออก มือถือใหม่แนะนําเรื่องการใช้งานอินเทอร์เน็ตและคอมพิวเตอร์ Windows 10 ได้ในช่วงครึ่งหลังของปี โครงการ moea สั่งซื้อผลิตภัณฑ์ไอซีทีและอิเล็กทรอนิกส์จะไต่ขึ้น


การเจริญเติบโตอาจชะลอตัวในอนาคต
ในกรณีที่ไม่มีปัจจัยบวกอื่น ๆและคำสั่งสูงจากช่วงเดียวกันของปีก่อน , moea ไม่มองในแง่ดีว่า ใบสั่งซื้อต่างประเทศจะเติบโตในเดือนมิถุนายน ดังนั้น การสั่งซื้อจากต่างประเทศมีแนวโน้มที่จะเห็นสามเดือนติดต่อกันของปฏิเสธ ประวัติอดีต

แสดงเดือนพฤษภาคมและมิถุนายน มีแนวโน้มที่จะมีปริมาณที่คล้ายคลึงกันของคำสั่ง ตัวเลขจดทะเบียนที่ US $ 38.32 พันล้านดอลลาร์ในเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว

คำสั่งจะค่อนข้างยับยั้งในอนาคตอันใกล้ โดยระหว่างการแข่งขันที่รุนแรงและราคาตกหลินเตือน

ไม่เทคอุตสาหกรรมจะยังคงได้รับผลกระทบ โดยน้ำมันต่ำราคาโรงงานปิโตรเคมีปิดซ่อมประจำปี และอุตสาหกรรมเหล็กมากเกินไป การผลิตและราคาตก

ลินกล่าวปริมาณการสั่งซื้อวงเงิน US $ 40 พันล้านดอลลาร์ในเดือนระหว่างเดือนกันยายนและธันวาคมปีที่แล้ว ให้ยอดสูงของการสั่งซื้อ , moea ไม่ได้คาดหวังอัตราการเจริญเติบโตสูงในปีนี้
.