18. PLACE OF JURISDICTION and APPLI

18. PLACE OF JURISDICTION and APPLICABLE LAW
18.1 PLACE OF JURISDICTION for all disputes is Aarau, Switzerland, rommelag ag is also entitled to sue in the place
where Customer has his registered office.
18.2 All legal relations between Customer and rommelag ag are governed by Swiss substantive law. According to its Art. 3
Para. 2 the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (so-called Vienne Convention;
CISG) of 19 April 1980 will not apply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

18. ตำแหน่งอำนาจและกฎหมาย18.1 สถานอำนาจสำหรับข้อพิพาททั้งหมดเป็น Aarau สวิตเซอร์แลนด์ rommelag ag ยังรับฟ้องในที่ลูกค้ามีสำนักงานของเขาลงทะเบียน18.2 ทั้งกฎหมายความสัมพันธ์ระหว่างลูกค้าและ rommelag ag อยู่ภายใต้กฎหมายสวิสเรา ตามศิลปะของ 3พารา 2 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญานานาชาติขายของสินค้า (เรียกว่าเวียนประชุมCISG) ของ 19 1980 เมษายนจะไม่สามารถใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

18. เขตอำนาจศาลและกฎหมายที่ใช้บังคับ
18.1 เขตอำนาจศาลสำหรับข้อพิพาททั้งหมดเป็นอาเรา, วิตเซอร์แลนด์, AG rommelag มีสิทธิที่จะฟ้องยังอยู่ในสถานที่
ที่ลูกค้ามีที่อยู่จดทะเบียนของเขา.
18.2 ทั้งหมดความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างลูกค้าและเอจี rommelag ถูกควบคุมโดยสวิส กฎหมายสารบัญญัติ ตามศิลปะของตน 3
พารา 2 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาสำหรับการขายสินค้าระหว่างประเทศ (ที่เรียกว่าใน Vienne อนุสัญญา
CISG) ของ 19 เมษายน 1980 จะไม่ใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

18 . สถานที่ของสังกัด และกฎหมายที่ใช้บังคับและสถานที่ของสังกัดทั้งหมด
ข้อพิพาทเป็นอาเรา , สวิตเซอร์แลนด์ , rommelag AG ยังมีสิทธิฟ้องร้องในสถานที่ที่ลูกค้ามีการลงทะเบียน office
.
แต่ความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่าง ลูกค้าและ rommelag AG จะถูกควบคุมโดยกฎหมายสวิส ตามศิลปะของ 3
พารา2 อนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ ( เรียกว่าอนุสัญญากรุงเวียนนา ;
cisg ) 19 เมษายน 2523 ไม่ใช้