Article 5 - Delivery, Packaging and

Article 5 - Delivery, Packaging and Shipping
1) The delivery date of the Products shall be settled in accordance with the provision of Article 4(1) of this Agreement.
2) If the delivery of the Products by the Seller shall fall behind the agreed schedule or is likely to be delayed, the Seller shall immediately notify the Purchaser of any such delay or potential delay of the delivery with a measure to minimize such delay or potential delay including but not limited to changing the shipping method or shipping route and/or rescheduling the delivery schedule of the Products.
a) Time is of the essence and deliveries shall be strictly in accordance with the Purchase Order.
b) Unless otherwise agreed, the Purchaser will not accept part delivery of the Products.
c) Late delivery or delivery of an excess quantity of Goods shall entitle Purchaser to return the Products to the Supplier at the Supplier’s cost.
d) The Supplier shall provide written notification to the Purchaser of any possible or actual delay in performance under a Contract and shall provide all relevant information concerning the cause of such delay, but in no event however, shall such notice relieve the Supplier of its obligations under such Contract.
3) Packaging and Shipping
a) The Products shall be packaged in a method to preserve and protect them from damage and/or degradation.
b) All Products are to be suitably prepared for shipment by the Supplier in accordance with acceptable commercial practices so as to secure the lowest possible transportation rates and to meet the carrier’s requirements.
c) The Supplier shall cause the Products to be labelled to conform to all requirements of applicable laws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 5 - ส่ง บรรจุภัณฑ์ และการจัดส่ง1) จะตัดสินวันการจัดส่งผลิตภัณฑ์ตามบทบัญญัติของบทความ 4(1) ของข้อตกลงนี้2) ถ้าการจัดส่งสินค้าโดยผู้ขายจะตกหลังกำหนดเวลาตกลงกัน หรืออาจจะล่า ช้า ผู้ขายต้องแจ้งผู้ซื้อของเช่นความล่าช้าหรืออาจเกิดความล่าช้าของการจัดส่งด้วยการวัดทันทีเพื่อลดเช่นความล่าช้าหรือเกิดความล่าช้ารวมถึง แต่ไม่จำกัดเฉพาะการเปลี่ยนแปลงวิธีการจัดส่งหรือจัดเส้นทาง หรือกำหนดการกำหนดการจัดส่งผลิตภัณฑ์ก) เวลาเป็นสาระสำคัญ และจัดส่งสินค้าจะเคร่งครัดตามใบสั่งซื้อขข้อตกลง ผู้ซื้อจะไม่ยอมรับส่วนการส่งมอบผลิตภัณฑ์c) นตอนจัดส่งหรือจัดส่งสินค้าที่เกินจำนวนจะชื่อผู้ซื้อส่งคืนผลิตภัณฑ์เพื่อจำหน่ายต้นทุนของผู้ผลิตd)ให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้ซื้อของความล่าช้าจริง หรือเป็นไปได้ในประสิทธิภาพการทำงานตามสัญญา และให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับสาเหตุของความล่าช้าดังกล่าว แต่ไม่ อย่างไรก็ตาม จะเช่นสังเกตบรรเทาผู้จำหน่ายภายใต้สัญญาดังกล่าว3) บรรจุภัณฑ์ และการจัดส่ง) ผลิตภัณฑ์จะถูกบรรจุในวิธีการรักษา และปกป้องพวกเขาจากความเสียหายและ/หรือย่อยสลายb) ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะเหมาะสมเตรียมพร้อมสำหรับจัดส่งสินค้า โดยจำหน่ายตามวิธีปฏิบัติทางการค้ายอมรับ เพื่อขนส่งได้ราคาต่ำ และ เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ขนส่งc) ผู้ผลิตจะทำผลิตภัณฑ์ให้เป็นมันเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการทั้งหมดของกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5 - จัดส่งบรรจุภัณฑ์และการจัดส่งสินค้า
1) จัดส่งสินค้าจะได้รับการตัดสินให้เป็นไปตามบทบัญญัติของมาตรา 4 (1) ของข้อตกลงนี้.
2) หากการส่งมอบสินค้าโดยผู้ขายจะตกอยู่เบื้องหลังที่ได้ตกลงกัน ตารางเวลาหรือมีแนวโน้มที่จะล่าช้าผู้ขายได้ทันทีจะได้แจ้งให้ผู้ซื้อของความล่าช้าดังกล่าวหรือความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้นในการส่งสินค้าที่มีมาตรการเพื่อลดความล่าช้าดังกล่าวหรือความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้นรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการเปลี่ยนแปลงวิธีการจัดส่งหรือเส้นทางการจัดส่งสินค้าและ / หรือ ปรับเปลี่ยนตารางเวลาการส่งมอบผลิตภัณฑ์ที่.
ก) เวลาเป็นสิ่งสำคัญและส่งมอบให้เป็นไปอย่างเคร่งครัดตามคำสั่งซื้อ.
ข) เว้นแต่จะได้ตกลงเป็นอย่างอื่นที่ผู้ซื้อจะไม่ยอมรับการส่งมอบส่วนหนึ่งของผลิตภัณฑ์.
ค) การส่งมอบปลายหรือการจัดส่ง ของปริมาณส่วนเกินของสินค้าจะมีสิทธิซื้อจะกลับสินค้าไปยังผู้ผลิตที่ของผู้ผลิตค่าใช้จ่าย.
ง) ผู้ผลิตจะต้องให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้แก่ผู้ซื้อของความล่าช้าเป็นไปได้หรือที่เกิดขึ้นจริง ๆ ในการปฏิบัติงานภายใต้สัญญาและจะต้องให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดเกี่ยวกับการ สาเหตุของความล่าช้าดังกล่าว แต่ในกรณีที่ไม่มี แต่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวจะบรรเทาผู้ผลิตภาระหน้าที่ของตนภายใต้สัญญาดังกล่าว.
3)
บรรจุภัณฑ์และการจัดส่งก) สินค้าจะได้รับการบรรจุในวิธีการที่จะรักษาและปกป้องพวกเขาจากความเสียหายและ / หรือ การย่อยสลาย.
ข) ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะมีการเตรียมที่เหมาะสมสำหรับการจัดส่งโดยผู้ผลิตให้สอดคล้องกับการปฏิบัติในเชิงพาณิชย์ที่ยอมรับได้เพื่อที่จะรักษาความปลอดภัยอัตราการขนส่งที่ต่ำที่สุดและเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ให้บริการ.
ค) ผู้ผลิตก่อให้เกิดผลิตภัณฑ์ที่จะระบุว่าจะ สอดคล้องกับความต้องการทั้งหมดของกฎหมายที่บังคับใช้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 5 - การบรรจุและการขนส่ง
1 ) วันที่ส่งมอบของผลิตภัณฑ์จะถูกตัดสินตามบทบัญญัติของมาตรา 4 ( 1 ) ของข้อตกลงนี้ .
2 ) หากการส่งมอบสินค้า โดยผู้ขายจะตกอยู่หลังตกลงตารางเวลาหรือมีแนวโน้มที่จะล่าช้าผู้ขายจะแจ้งให้ทราบทันที ผู้ซื้อของความล่าช้าดังกล่าว หรืออาจส่งล่าช้าด้วยมาตรการเพื่อลดความล่าช้าหรือความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้นรวมทั้งเช่น แต่ไม่ จำกัด การเปลี่ยนวิธีการจัดส่ง หรือเส้นทางขนส่ง และ / หรือ เลื่อนกำหนดเวลาการส่งตารางเวลาของผลิตภัณฑ์ .
) เวลาเป็นสิ่งสำคัญและการส่งมอบจะเป็นอย่างเคร่งครัด
ตามใบสั่งซื้อข ) เว้นแต่จะได้ตกลงกัน ผู้ซื้อจะไม่รับ ส่วนการส่งมอบผลิตภัณฑ์ .
c ) จัดส่งล่าช้าหรือส่งปริมาณส่วนเกินของสินค้าจะให้สิทธิผู้ซื้อคืนสินค้าที่ซัพพลายเออร์ที่ต้นทุนของ supplier
D ) ซัพพลายเออร์จะให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้ซื้อที่เป็นไปได้ใด ๆหรือจริงล่าช้าในการปฏิบัติตามเงื่อนไขในสัญญา และจะให้ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องเกี่ยวกับสาเหตุของความล่าช้าดังกล่าว แต่ไม่มีเหตุการณ์ อย่างไรก็ตาม จะได้แจ้งให้ทราบดังกล่าวบรรเทา ซัพพลายเออร์ของภาระผูกพันตามสัญญา เช่น บรรจุภัณฑ์และการขนส่ง

3 )) สินค้าจะถูกบรรจุอยู่ในวิธีการรักษาและปกป้องพวกเขาจากความเสียหายและ / หรือการย่อยสลาย .
b ) ผลิตภัณฑ์ทั้งหมดจะสามารถเตรียมจัดส่งโดยผู้ผลิตตามแนวทางปฏิบัติเชิงพาณิชย์ยอมรับเพื่อการขนส่งและอัตราต่ำสุดที่เป็นไปได้เพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ให้บริการ .
c ) ซัพพลายเออร์จะให้ผลิตภัณฑ์เป็นข้อความเพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของกฎหมาย .