The Tempest opens in the midst of a

The Tempest opens in the midst of a storm, as a ship containing the king of Naples and his party struggles to stay afloat. On land, Prospero and his daughter, Miranda, watch the storm envelop the ship. Prospero has created the storm with magic, and he explains that his enemies are on board the ship.

The story Prospero relates is that he is the rightful Duke of Milan and that his younger brother, Antonio, betrayed him, seizing his title and property. Twelve years earlier, Prospero and Miranda were put out to sea in little more than a raft. Miraculously, they both survived and arrived safely on this island, where Prospero learned to control the magic that he now uses to manipulate everyone on the island. Upon his arrival, Prospero rescued a sprite, Ariel, who had been imprisoned by the witch Sycorax. Ariel wishes to be free and his freedom has been promised within two days. The last inhabitant of the island is the child of Sycorax and the devil: Caliban, whom Prospero has enslaved. Caliban is a natural man, uncivilized and wishing only to have his island returned to him to that he can live alone in peace.

Soon the royal party from the ship is cast ashore and separated into three groups. The king's son, Ferdinand, is brought to Prospero, where he sees Miranda, and the two fall instantly in love. Meanwhile, Alonso, the king of Naples, and the rest of his party have come ashore on another part of the island. Alonso fears that Ferdinand is dead and grieves for the loss of his son. Antonio, Prospero's younger brother, has also been washed ashore with the king's younger brother, Sebastian. Antonio easily convinces Sebastian that Sebastian should murder his brother and seize the throne for himself. This plot to murder Alonso is similar to Antonio's plot against his own brother, Prospero, 12 years earlier.

Another part of the royal party — the court jester and the butler — has also come ashore. Trinculo and Stefano each stumble upon Caliban, and each immediately sees a way to make money by exhibiting Caliban as a monster recovered from this uninhabited island. Stefano has come ashore in a wine cask, and soon Caliban, Trinculo, and Stefano are drunk. While drinking, Caliban hatches a plot to murder Prospero and enrolls his two new acquaintances as accomplices. Ariel is listening, however, and reports the plot to Prospero.

Meanwhile, Prospero has kept Ferdinand busy and has forbidden Miranda to speak to him, but the two still find time to meet and declare their love, which is actually what Prospero has planned. Next, Prospero stages a masque to celebrate the young couple's betrothal, with goddesses and nymphs entertaining the couple with singing and dancing.

While Ferdinand and Miranda have been celebrating their love, Alonso and the rest of the royal party have been searching for the king's son. Exhausted from the search and with the king despairing of ever seeing his son alive, Prospero has ghosts and an imaginary banquet brought before the king's party. A god-like voice accuses Antonio, Alonso, and Sebastian of their sins, and the banquet vanishes. The men are all frightened, and Alonso, Antonio, and Sebastian run away.

Prospero punishes Caliban, Trinculo, and Stefano with a run through a briar patch and swim in a scummy pond. Having accomplished what he set out to do, Prospero has the king's party brought in. Prospero is clothed as the rightful Duke of Milan, and when the spell has been removed, Alonso rejects all claims to Prospero's dukedom and apologizes for his mistakes. Within moments, Prospero reunites the king with his son, Ferdinand. Alonso is especially pleased to learn of Miranda's existence and that Ferdinand will marry her.

Prospero then turns to his brother, Antonio, who offers no regrets or apology for his perfidy. Nevertheless, Prospero promises not to punish Antonio as a traitor. When Caliban is brought in, Caliban tells Prospero that he has learned his lesson. His two co-conspirators, Trinculo and Stefano, will be punished by the king. Soon, the entire party retires to Prospero's cell to celebrate and await their departure home. Only Prospero is left on stage.

In a final speech, Prospero tells the audience that only with their applause will he be able to leave the island with the rest of the party. Prospero leaves the stage to the audience's applause.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความวุ่นวายเปิดกลางพายุ เป็นเรือที่ประกอบด้วยพระมหากษัตริย์เนเปิลส์และย่างพรรคของเขาการลอย ที่ดิน Prospero และลูก สาวของเขา มิรันดา ชมพายุห่อราคาเรือ Prospero สร้างพายุ ด้วยเมจิก และเขาอธิบายว่า ศัตรูอยู่บนเรือเรื่องที่เกี่ยวข้อง Prospero เป็นว่า เป็นดยุคมาของมิลาน และที่อายุน้อยกว่าน้อง Antonio ทรยศเขา ปฏิบัติการยึดสถานชื่อและคุณสมบัติของเขา สิบสองปีก่อนหน้า Prospero และมิรันดาใส่ออกไปทะเลมากกว่าแพ อัศจรรย์ พวกเขารอดชีวิต และมาถึงอย่างปลอดภัยบนเกาะ Prospero เรียนรู้ควบคุมวิเศษที่ตอนนี้เขาใช้ในการจัดการกับทุกคนบนเกาะ ที่ เมื่อการมาของเขา Prospero รับสไปร์ท อาเรียล ที่ได้ถูกจำคุกเป็นเวลา โดยแม่มด Sycorax อาเรียลปรารถนาจะเป็นอิสระ และเสรีภาพของเขามีการสัญญาว่า ภายในสองวัน Inhabitant สุดท้ายเกาะเป็นรอง Sycorax และมาร: Caliban ใครมี enslaved Prospero Caliban เป็นธรรมชาติ uncivilized และเพียงต้องได้มันคืนเขาว่า เขาสามารถอยู่คนเดียวในความสงบเร็ว ๆ นี้ บริษัทรอยัลจากเรือจะโยนตาย และแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม โอรสาธิราช เฟอร์ดินานด์ นำการ Prospero ที่เขาเห็นมิรันดา และทั้งสองหลงรักทันที ในขณะเดียวกัน Alonso กษัตริย์เนเปิลส์ และส่วนเหลือของพรรคเขามาตายในส่วนอื่นของเกาะ Alonso กลัวว่า เฟอร์ดินานด์จะตาย และเสียพระทัยในการสูญเสียของบุตร Antonio, Prospero ของน้องชาย มียังถูกล้างตายกับพระน้องชาย เซบาสเตียน Antonio convinces เซบาสเตียนง่าย ๆ ว่า เซบาสเตียนจะฆ่าพี่ชายของเขา และยึดบัลลังก์สำหรับตนเอง พล็อตนี้ฆ่า Alonso จะคล้ายกับพล็อตของ Antonio กับพี่ชายของเขาเอง Prospero, 12 ปีก่อนหน้านี้ส่วนอื่นของฝ่ายรอยัล — jester คอร์ทและพ่อบ้าน — มียังมาตาย Trinculo และสเตฟาโนละสะดุดเมื่อ Caliban และแต่ละทันทีเห็นวิธีการทำเงิน ด้วยอย่างมีระดับ Caliban เป็นมอนสเตอร์ที่กู้คืนจากเกาะนี้ไม่มีใครอยู่ สเตฟาโนมาตายในถังไวน์ และเร็ว ๆ นี้ Caliban, Trinculo และสเตฟาโนจะเมา ในขณะที่ดื่ม Caliban จำหน่ายแผนการฆ่า Prospero และคนรู้จักใหม่ของเขาทั้งสองเป็น accomplices การลงทะเบียน อาเรียลถูก ฟัง แต่ และรายงานพล็อต Prosperoในขณะเดียวกัน Prospero ได้เก็บเฟอร์ดินานด์ที่ว่าง และมีห้ามมิรันดาจะพูดกับเขา แต่ทั้งสองยังพบเวลาการตอบสนอง และประกาศความรักของพวกเขา ที่เป็นจริงสิ่ง Prospero วางแผน ถัดไป Prospero ระยะ masque ฉลอง betrothal ของคู่หนุ่มสาว กับ goddesses nymphs บันเทิงคู่กับร้องเพลง และเต้นรำขณะที่เฟอร์ดินานด์และมิรันดามีการเฉลิมฉลองความรักของพวกเขา Alonso และส่วนเหลือของพรรครอยัลมีการค้นหาสำหรับโอรสาธิราช เหนื่อย จากการค้นหา และ despairing กับ เห็นบุตรมีชีวิตอยู่ Prospero ได้ผีและเลี้ยงเป็นจำนวนจินตภาพมาก่อนฝ่ายกษัตริย์ เสียงเหมือนพระเจ้าน่า Antonio, Alonso และเซบาสเตียนบาป และงานเลี้ยงหายไป ผู้ชายจะกลัวทั้งหมด และ Alonso, Antonio และเซบาสเตียนหนีProspero punishes Caliban, Trinculo และสเตฟาโนกับรันแพทช์ briar และว่ายน้ำในสระน้ำ scummy ไม่สำเร็จอะไรเขากำหนดต้อง Prospero มีกษัตริย์ฝ่ายใน Prospero นั้นเป็นดยุคมาลาน และเมื่อได้ถูกเอาออกการสะกด Alonso ปฏิเสธการเรียกร้องทั้งหมดให้เป็น Prospero dukedom และ apologizes สำหรับข้อผิดพลาดของเขา ภายในช่วงเวลา Prospero reunites คิงกับบุตร เฟอร์ดินานด์ Alonso มีความยินดีอย่างยิ่งในการเรียนรู้ของการดำรงอยู่ของมิรันดา และเฟอร์ดินานด์ที่จะแต่งงานกับเธอProspero เป็นพี่ชายของเขา Antonio คนไม่ regrets หรือขอโทษต่อ perfidy ของเขาแล้ว อย่างไรก็ตาม Prospero สัญญาไม่ลงโทษ Antonio เป็นเป็นคนทรยศ เมื่อนำ Caliban ใน Caliban บอก Prospero ว่า เขาได้เรียนรู้บทเรียนของเขา Conspirators ร่วมที่เขาสอง Trinculo และสเตฟาโน จะถูกลงโทษโดย เร็ว ๆ นี้ ทั้งพรรคอนผู้ Prospero ของเซลล์เพื่อเฉลิมฉลอง และรอบ้านของพวกเขาออก Prospero เท่าที่เหลืออยู่บนเวทีในคำพูดสุดท้าย Prospero บอกผู้ชมว่า เท่ากับปรบมือของ เขาจะได้ไปเกาะกับส่วนเหลือของพรรค Prospero ทิ้งระยะการปรบมือของผู้ชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พายุจะเปิดขึ้นในท่ามกลางพายุที่เป็นเรือที่มีพระมหากษัตริย์ของเนเปิลส์และบุคคลที่เขาต้องดิ้นรนเพื่ออยู่ลอยไป บนบกพรและลูกสาวของเขามิแรนดาดูพายุซองเรือ พรได้สร้างพายุกับมายากลและเขาอธิบายว่าศัตรูของเขาอยู่บนเรือ. เรื่องพรเกี่ยวข้องคือเขาเป็นดยุคแห่งมิลานที่ถูกต้องและน้องชายของเขาแอนโตนิโอทรยศเขายึดตำแหน่งของเขาและทรัพย์สิน สิบสองปีก่อนหน้านี้และมิแรนดาพรถูกนำออกไปในทะเลในน้อยกว่าแพ อย่างน่าอัศจรรย์พวกเขาทั้งสองและรอดชีวิตมาถึงได้อย่างปลอดภัยบนเกาะแห่งนี้ที่พรเรียนรู้ที่จะควบคุมเวทมนตร์ที่ตอนนี้เขาใช้ในการจัดการกับทุกคนบนเกาะ เมื่อมาถึงเขาพรช่วยเหลือเทพดาอาเรียลที่ได้รับโทษจำคุกโดยแม่มด Sycorax เอเรียลมีความประสงค์ที่จะเป็นอิสระและเสรีภาพของเขาได้รับสัญญาว่าภายในสองวัน ผู้ที่อาศัยอยู่สุดท้ายของเกาะที่เป็นลูกของ Sycorax และปีศาจ: คาลิบันซึ่งพรได้เป็นทาส คาลิบันเป็นคนธรรมชาติป่าเถื่อนและหวังเท่านั้นที่จะมีเกาะของเขากลับไปให้เขาว่าเขาจะได้อยู่คนเดียวในความสงบ. เร็ว ๆ นี้พรรคพระราชจากเรือถูกโยนขึ้นฝั่งและแยกออกเป็นสามกลุ่ม บุตรชายของกษัตริย์เฟอร์ดินานด์จะมาถึงพรที่เขาเห็นว่ามิแรนดาและทั้งสองฤดูใบไม้ร่วงทันทีในความรัก ในขณะที่อลอนโซ่กษัตริย์แห่งเนเปิลส์และส่วนที่เหลือของพรรคของเขาได้มาขึ้นฝั่งในส่วนของเกาะอื่น อลอนโซ่กลัวว่าเฟอร์ดินานด์เป็นที่ตายแล้วและร่ำไห้สำหรับการสูญเสียของลูกชายของเขา แอนโตนิโอพรน้องชายของยังได้รับการล้างขึ้นฝั่งกับน้องชายของกษัตริย์เซบาสเตียน อันโตนิโอได้อย่างง่ายดายปลอบว่าเซบาสเตียนบาสเตียนควรฆ่าพี่ชายของเขาและยึดบัลลังก์ให้กับตัวเอง พล็อตที่จะฆ่าอลอนโซ่นี้จะคล้ายกับพล็อตของแอนโตนิโอกับพี่ชายของเขาเองพร 12 ปีก่อน. อีกส่วนหนึ่งของพรรคพระราช - ตัวตลกศาลและบัตเลอร์ - ยังมาขึ้นฝั่ง Trinculo และสเตฟาโนสะดุดทุกครั้งเมื่อคาลิบันและแต่ละทันทีเห็นวิธีที่จะทำให้เงินโดยการแสดงคาลิบันเป็นมอนสเตอร์ที่หายไปจากเกาะนี้ไม่มีใครอยู่ สเตฟาโนได้มาขึ้นฝั่งในถังไวน์และเร็ว ๆ นี้คาลิบัน Trinculo และสเตฟาโนกำลังเมา ในขณะที่การดื่มคาลิบันฟักพล็อตที่จะฆ่าพรและโรคสองเพื่อนใหม่ของเขาในฐานะสมรู้ร่วมคิด เอเรียลจะฟังอย่างไรและรายงานแผนการพรได้. ขณะที่พรได้เก็บเฟอร์ดินานด์ที่วุ่นวายและได้ห้ามมิแรนดาจะพูดคุยกับเขา แต่ทั้งสองก็ยังหาเวลาที่จะตอบสนองและประกาศความรักของพวกเขาซึ่งเป็นจริงสิ่งที่พรได้วางแผน ถัดไปพรขั้นตอนการสวมหน้ากากเพื่อเฉลิมฉลองหมั้นคู่หนุ่มสาวที่มีเทพธิดาและนางไม้บันเทิงคู่ด้วยการร้องเพลงและเต้นรำ. ในขณะที่เฟอร์ดินานด์และมิแรนดาได้รับการเฉลิมฉลองความรักของพวกเขาอลอนโซ่และส่วนที่เหลือของพรรคพระราชได้รับการค้นหาโอรสของกษัตริย์ . หมดจากการค้นหาและมีพระมหากษัตริย์หวังเคยเห็นลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่, พรมีผีและจินตนาการที่จัดเลี้ยงก่อนที่จะนำบุคคลที่กษัตริย์ เสียงเหมือนพระเจ้าโทษอันโตนิโออลอนโซ่และเซบาสเตียนบาปของพวกเขาและเลี้ยงหายไป คนที่มีความกลัวทั้งหมดและอลอนโซ่, แอนโตนิโอและเซบาสเตียนวิ่งหนีไป. พรอสเพลงอาญาคาลิบัน Trinculo และสเตฟาโนวิ่งผ่านแพทช์เป็นหนามและว่ายน้ำในบ่อเป็นฝา หลังจากประสบความสำเร็จในสิ่งที่เขาได้ออกเดินทางไปทำพรได้บุคคลที่กษัตริย์นำมา. พรห่มเป็นดยุคแห่งมิลานที่ถูกต้องและเมื่อสะกดได้ถูกลบออกอลอนโซ่ปฏิเสธการเรียกร้องทั้งหมดจะ dukedom พรและขออภัยในความผิดพลาดของเขา ภายในช่วงเวลาที่ได้พบพรพระมหากษัตริย์กับลูกชายของเขาเฟอร์ดินานด์ อลอนโซ่โดยเฉพาะอย่างยิ่งความยินดีที่จะเรียนรู้ถึงการดำรงอยู่ของมิแรนดาและเฟอร์ดินานด์ที่จะแต่งงานกับเธอ. พรแล้วหันไปพี่ชายของเขาแอนโตนิโอที่มีไม่เสียใจหรือขอโทษสำหรับการทรยศของเขา อย่างไรก็ตามพรอสเพสัญญาว่าจะไม่ลงโทษอันโตนิโอเป็นคนทรยศ เมื่อคาลิบันถูกนำมาในคาลิบันพรบอกว่าเขาได้เรียนรู้บทเรียนของเขา เขาทั้งสองร่วมสมรู้ร่วมคิด, Trinculo และสเตฟาโนจะได้รับการลงโทษโดยกษัตริย์ เร็ว ๆ นี้ทั้งพรรคเกษียณไปยังเซลล์ของพรเพื่อเฉลิมฉลองและรอคอยการเดินทางของพวกเขาที่บ้าน เพียงพรที่เหลืออยู่บนเวที. ในการพูดสุดท้ายพรบอกผู้ชมว่ามีเพียงพวกเขาด้วยเสียงปรบมือเขาจะสามารถที่จะออกจากเกาะกับส่วนที่เหลือของพรรค พรจากเวทีเสียงปรบมือของผู้ชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พายุจะอยู่ท่ามกลางพายุ เป็นเรือที่มีกษัตริย์แห่งเนเปิลส์และพรรคของเขาต่อสู้เพื่ออยู่ลอย บนที่ดิน พร เพอโรและลูกสาว มิแรนด้า ระวังพายุซองเรือ พร เพอโร ได้สร้างพายุด้วยเวทมนตร์ และเขาอธิบายว่าศัตรูของเขาบนเรือ

เรื่องพร เพอโรเกี่ยวข้องก็คือเขาคือท่านดยุคแห่งมิลานและน้องชายของเขาอันโตนิโอ หักหลังเขา ยึดชื่อของเขาและคุณสมบัติ ปีก่อนหน้านี้ และ มิแรนด้า พร เพอโรใส่ไปทะเลน้อยมากกว่าแพ อย่างน่าอัศจรรย์ พวกเขาทั้งสองก็รอดชีวิตมาได้ และกลับมาอย่างปลอดภัย บนเกาะนี้ ที่พร เพอโรเรียนรู้ที่จะควบคุมเวทมนตร์ที่เขาได้ใช้กับทุกคนบนเกาะ เมื่อเดินทางมาถึงของเขา พร เพอโรช่วยสไปรต์ , แอเรียลที่ถูกขังโดยแม่มดซิคอแรกซ์ . เอเรียลปรารถนาที่จะเป็นอิสระและเสรีภาพของเขาได้รับสัญญาภายใน 2 วัน " สุดท้ายของเกาะ เป็นบุตรของซิคอแรกซ์และปีศาจ : คาลิบานซึ่งพร เพอโรได้เป็นทาส คาลิบานเป็นคนธรรมชาติ ป่าเถื่อนและต้องการเท่านั้นที่จะมีเกาะของเขากลับมาให้เขา เขาจะได้อยู่คนเดียวในที่สงบ

อีกไม่นานพรรครอยัลจากเรือโยนขึ้นฝั่ง และแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม โอรสของกษัตริย์เฟอร์ดินานด์ มาให้พร เพอโร ที่เขาเห็นมิแรนด้า และสองตกทันทีในความรัก ขณะที่ อลอนโซ่ กษัตริย์แห่งเนเปิลส์และส่วนที่เหลือของพรรคของเขาจะมาขึ้นฝั่งที่ส่วนอื่นของเกาะ อลอนโซ่กลัวว่า เฟอร์ดินานด์ ตายแล้ว และเสียใจที่สูญเสียบุตรชาย อันโตนิโอพร เพอโรของน้องชาย ก็ถูกล้างขึ้นฝั่งกับพระน้องชาย เซบาสเตียน นได้อย่างง่ายดาย ทำให้เซบาสเตียนว่าเซบาสเตียนต้องฆ่าน้องชายของเขาและยึดบัลลังก์สำหรับตัวเอง วางแผนฆาตกรรม อลอนโซ่ คล้ายกับของอันโตนิโอพล็อตกับพี่ชายของเขาเอง พร เพอโร , 12 ปีก่อนหน้านี้

อีกส่วนหนึ่งของพรรครอยัล - ตัวตลกศาลและพ่อบ้าน - ยังมาขึ้นฝั่ง trinculo และสเตฟาโนแต่ละสะดุดเมื่อคาลิบานและแต่ละทันทีเห็นวิธีที่จะทำให้เงินโดยจัดแสดงคาลิแบนเป็นมอนสเตอร์หายจากเกาะร้างนี้ สเตฟาโน่ มาขึ้นฝั่งในถังไวน์ และไม่นาน คาลิบาน trinculo และสเตฟาโน่ , เมา ในขณะที่ดื่มคาลิบานฟักพล็อตที่จะฆ่าพร เพอโร enrolls สองและคนรู้จักของเขาใหม่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด แอเรียลฟัง อย่างไรก็ตาม รายงานแผนพร เพอโร .

ส่วนพร เพอโร ได้เก็บ เฟอร์ดินานด์ ไม่ว่าง และห้ามมิให้พูดกับเขา แต่ทั้งสองยังหาเวลาเพื่อพบและประกาศความรักของพวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่พร เพอโรได้วางแผนไว้ ต่อไปพร เพอโรขั้นตอน masque ฉลองหมั้นหนุ่มคู่กับนางฟ้าและนางไม้นั่งคู่กับการร้องเพลงและเต้น

ขณะที่เฟอร์ดินานด์ได้ร่วมฉลองความรักของพวกเขา และ มิแรนด้า ลอนและส่วนที่เหลือของพรรคฯ ได้รับการค้นหาเป็นโอรสกษัตริย์ เหนื่อยจากการค้นหาและกับกษัตริย์สิ้นหวัง เคยเห็นลูกชายของเขายังมีชีวิตอยู่พร เพอโร มีผีและจินตนาการมาต่อหน้าพระราชาจัดเลี้ยงปาร์ตี้ พระเจ้าชอบเสียงกล่าวหาว่า อันโตนิโอ ลอน และ เซบาสเตียน บาปของพวกเขาและเลี้ยงหายไป ทุกคนตกใจ และ อลอนโซ่ อันโตนิโอ และเซบาสเตียน หนี

พร เพอโรลงโทษคาลิบาน trinculo , และ , สเตฟาโน่ กับ วิ่งผ่าน Briar Patch และว่ายน้ำในบ่อซึ่งเป็นคราบการทำ ในสิ่งที่เขาได้ทำ พร เพอโรได้ กษัตริย์ของพรรคเข้ามา พร เพอโรสวมเป็นดยุคชอบธรรมของมิลาน และเมื่อสะกดได้ถูกลบออก , อลอนโซ่ ปฏิเสธการเรียกร้องทั้งหมดที่จะพร เพอโรเป็น dukedom และขอโทษสำหรับความผิดพลาดของเขา ภายในช่วงเวลา , พร เพอโร ได้พบกับกษัตริย์กับลูกชายของเขา เฟอร์ดินาน "อลอนโซ่เป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งความยินดีที่จะเรียนรู้ของมิแรนดา อยู่ที่ เฟอร์ดินานด์ จะแต่งงานกับเธอ

พร เพอโรแล้วหันไปหาน้องชายของเขา อันโตนิโอ ที่เสนอไม่เสียใจหรือขอโทษสำหรับการทรยศของเขา อย่างไรก็ตาม พร เพอโรสัญญาไม่ได้ลงโทษอันโตนิโอเป็นผู้ทรยศ เมื่อคาลิบานา , คาลิบานบอกพร เพอโร ที่เขาได้เรียนรู้บทเรียนของเขา เขาสองคนมี trinculo Stefano Co , และ ,จะถูกลงโทษโดยกษัตริย์ เร็ว ๆ นี้ คณะทั้งหมดถอนตัวไปพร เพอโรของเซลล์เพื่อเฉลิมฉลอง และรอคอยที่จะเดินทางกลับบ้าน เพียงพร เพอโรเป็นซ้ายบนเวที

ในการพูดสุดท้าย พร เพอโรบอกผู้ชมที่เฉพาะกับเสียงปรบมือของพวกเขาจะสามารถออกจากเกาะกับส่วนที่เหลือของพรรค พร เพอโรออกจากเวที เสียงปรบมือของผู้ชม