In your forecasts you have included

In your forecasts you have included Hello Kitty (see attached). Unfortunately, we currently do not have the license for Thailand. As you know, we previously had the license but this expired at the end of September. When we renewed the Hello Kitty agreement, I requested our licensing department not include Thailand yet since we did not have a distributor at the time. We can certainly have Thailand added now; however, Sanrio will request us to confirm our first and second year forecasts by SKU. Usually, I could estimate this based on previous sales. However, in your forecasts you have only included Hello Kitty for shipment in October which suggests to me that your plan is to only sell this during the festive season. Your forecasts are as follows:

90g Hello Kitty Bag: 80 cases
125g Hello Kitty Gift Box: 40 cases
55g Hello Kitty Tin: 40 cases

Obviously, since your plan is to only order Hello Kitty in October, quantities are not very big. My worry is that Sanrio probably will not agree to grant us the license based on such low quantities. When Sino Pacific used to distribute for us they also only purchased the 125g Gift Box and 55g Tin in October; however, they used to purchase the 90g bag all year round. Because of this total quantities were sufficient for Sanrio to grant us the license. I would, therefore, like to check with you regarding what you would like us to do. Do you want to drop the Hello Kitty range? Or do you want us to obtain the license? If you want us to obtain the license then would it be possible for you to sell the 90g bag year-round? My assumption is that if you were to do so your yearly sales would probably be about 630 cases. Combined with 125g gift box and 55g tin, we might be able to obtain the license.

Can you please let me know?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในการคาดการณ์ของ คุณได้รวมฮัลโหล คิตตี้ (ดูแนบ) อับ เราไม่มีลิขสิทธิ์ในไทย ว่า เราเคยมีใบอนุญาต แต่นี้หมดอายุเมื่อสิ้นสุดเดือนกันยายน เมื่อเราต่ออายุข้อตกลงฮัลโหล คิตตี้ ฉันร้องขอแผนกของเราอนุญาตไม่รวมไทยได้เนื่องจากเราไม่มีตัวแทนจำหน่ายในเวลา เราสามารถมีเพิ่มตอนนี้ ไทยแน่นอน อย่างไรก็ตาม Sanrio จะร้องขอให้ยืนยันการคาดการณ์ โดย SKU และสองปีของเรา มักจะ ฉันสามารถประเมินจากการขายก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตาม ในการคาดการณ์ของ คุณได้เฉพาะรวมฮัลโหล คิตตี้สำหรับการจัดส่งในเดือนตุลาคมที่แนะนำผมว่าจะ ขายนี้ในช่วงฤดูเทศกาลของ การคาดการณ์ของคุณมีดังนี้: 90g เฮลโลคิตตี้กระเป๋า: กรณี 80125g เฮลโลคิตตี้กล่องของขวัญ: กรณี 4055g เฮลโลคิตตี้กระป๋อง: กรณี 40 อย่างชัดเจน เนื่องจากแผนการคือการสั่งเฉพาะฮัลโหล คิตตี้ในเดือนตุลาคม ปริมาณได้ไม่ใหญ่มาก ความกังวลของฉันคือ ว่า บรรยากาศคงจะไม่ยอมรับให้เราอนุญาตตามปริมาณต่ำสุดเช่น เมื่อซิโนแปซิฟิคใช้กระจายเรา ก็เฉพาะซื้อ 125g กล่องของขวัญและ 55g ทินในเดือนตุลาคม อย่างไรก็ตาม พวกเขาใช้ในการซื้อถุง 90g ตลอดทั้งปี เนื่องจากปริมาณทั้งหมดนี้ก็เพียงพอสำหรับบริการให้ใบอนุญาตของเรา ดังนั้น อยากจะตรวจสอบกับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณอยากทำ คุณต้องปล่อยช่วงฮัลโหล คิตตี้ หรือคุณต้องการให้ได้รับใบอนุญาต ถ้าคุณต้องการให้ได้รับสิทธิ์การใช้งาน แล้วมันจะคุณสามารถขายถุง 90g ตลอด อัสสัมชัญของฉันก็คือถ้าคุณได้ทำเพื่อการขายต่อปีคงจะประมาณ 630 กรณี รวม 125g ขวัญและดีบุก 55g เราอาจจะต้องขอรับใบอนุญาต สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบได้อย่างไร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในการคาดการณ์ของคุณได้รวมคิตตี้สวัสดี (ดูที่แนบมา) แต่น่าเสียดายที่เรายังไม่ได้มีใบอนุญาตในประเทศไทย ในขณะที่คุณรู้ว่าเราเคยมีใบอนุญาต แต่หมดอายุในปลายเดือนกันยายน เมื่อเราต่ออายุข้อตกลงคิตตี้สวัสดีครับขอแผนกการออกใบอนุญาตของเราได้รวมถึงประเทศไทยยังเนื่องจากเราไม่ได้มีการจัดจำหน่ายในเวลา แน่นอนเราสามารถมีเพิ่มในขณะนี้ประเทศไทย; แต่ Sanrio จะขอให้เราเพื่อยืนยันการคาดการณ์ปีแรกและปีที่สองของเราโดย SKU โดยปกติแล้วฉันจะได้ประมาณนี้ขึ้นอยู่กับยอดขายก่อนหน้านี้ อย่างไรก็ตามในการคาดการณ์ของคุณได้รวมเพียง Hello Kitty สำหรับการจัดส่งในเดือนตุลาคมซึ่งแสดงให้เห็นว่าฉันว่าแผนของคุณคือการขายเฉพาะนี้ในช่วงเทศกาล การคาดการณ์ของคุณมีดังนี้90 กรัม Hello Kitty กระเป๋า: 80 กรณี125g Hello Kitty กล่องของขวัญ: 40 กรณี55g Hello Kitty ดีบุก: 40 กรณีที่เห็นได้ชัดว่าตั้งแต่แผนของคุณคือการสั่งซื้อเพียงคิตตี้สวัสดีในเดือนตุลาคมมีปริมาณที่ไม่ใหญ่มาก ความกังวลของฉันอยู่ที่ Sanrio อาจจะไม่เห็นด้วยที่จะให้เราใบอนุญาตขึ้นอยู่กับปริมาณที่ต่ำเช่น เมื่อชิโนแปซิฟิกใช้ในการกระจายสำหรับเราที่พวกเขาได้ซื้อเพียง 125g กล่องของขวัญและดีบุก 55g ในเดือนตุลาคม; แต่พวกเขาใช้ในการซื้อถุง 90g ตลอดทั้งปี เพราะปริมาณทั้งหมดนี้มีเพียงพอสำหรับ Sanrio ที่จะให้เราใบอนุญาต ฉันจะจึงชอบที่จะตรวจสอบกับคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการให้เราทำ คุณต้องการที่จะลดลงในช่วงที่คิตตี้สวัสดี? หรือคุณต้องการให้เราได้รับใบอนุญาตหรือไม่ หากคุณต้องการให้เราได้รับใบอนุญาตแล้วมันจะเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะขายถุง 90g ตลอดทั้งปี? สมมติฐานของฉันคือว่าถ้าคุณจะทำเช่นนั้นยอดขายประจำปีของคุณอาจจะเกี่ยวกับ 630 กรณี รวมกับกล่องของขวัญ 125g และดีบุก 55g เราอาจจะสามารถที่จะได้รับใบอนุญาต. คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบ?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการคาดการณ์ของคุณคุณได้รวม Hello Kitty ( เห็นประจำ ) ขออภัย ขณะนี้เราไม่ได้มีใบอนุญาตสำหรับประเทศไทย อย่างที่คุณรู้ เราเคยมีใบขับขี่แต่นี้หมดอายุในสิ้นเดือนกันยายนนี้ เมื่อเราต่ออายุคิตตี้ข้อตกลง ผมร้องขอแผนกใบอนุญาตของเราไม่รวมประเทศไทย แต่เนื่องจากเราไม่ได้มีจำหน่ายในเวลาแน่นอนเราสามารถมีประเทศไทยเพิ่มแล้ว แต่ก้อจะขอให้เรายืนยันก่อนและการคาดการณ์ในปีที่สองโดย SKU . โดยปกติ ผมจะประมาณนี้ จากเดิมขาย อย่างไรก็ตาม การคาดการณ์ของคุณคุณมีเพียงรวม Hello Kitty สำหรับการจัดส่งในเดือนตุลาคม ซึ่งแสดงให้เห็นว่า คุณวางแผนที่จะขายเฉพาะในช่วงเทศกาล การคาดการณ์ของคุณมีดังนี้ :

Hello Kitty กระเป๋า 80 90 g :
2 กรณี Hello Kitty กล่องของขวัญ : 40 ราย
55g Hello Kitty ดีบุก : 40 ราย

แน่นอน เนื่องจาก คุณวางแผนที่จะสั่งแค่ Hello Kitty ในเดือนตุลาคม ปริมาณจะไม่ใหญ่มาก กังวลของฉันคือ Sanrio อาจจะไม่เห็นด้วยที่จะให้เราได้ใบอนุญาตตามปริมาณต่ำเมื่อโนแปซิฟิกใช้แจกจ่ายให้พวกเขาเพียงซื้อ 2 กล่องของขวัญ 55g ดีบุกในเดือนตุลาคม อย่างไรก็ตาม พวกเขาใช้ถุง 90 g ซื้อตลอดทั้งปี ทั้งหมดนี้เป็นเพราะปริมาณเพียงพอสำหรับ Sanrio ให้พวกเรา ใบอนุญาต ผมจึงอยากถามคุณเกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการให้เราทำ คุณต้องการที่จะลดลงสวัสดีลโลคิตตีช่วงหรือคุณต้องการที่จะได้รับใบอนุญาต ถ้าคุณต้องการเราเพื่อขอรับใบอนุญาตแล้วมันจะเป็นไปได้สำหรับคุณที่จะขายกระเป๋า 90 g ตลอดทั้งปี ? สมมติฐานของฉันก็คือว่าถ้าคุณทำดังนั้นยอดขายรายปีของคุณ อาจจะประมาณ 630 ราย รวมกับกล่องของขวัญใน 55g ดีบุกและเราอาจจะสามารถที่จะได้รับใบอนุญาต

คุณช่วยกรุณาแจ้งให้เราทราบ