The nature of literature 1. Literat

The nature of literature
1. Literature as the foregrounding of language Literariness is often said to lie above all in the organization of language that makes literature distinguishable from language used for other purposes. Literature is that foregrounds' language itself: language makes it strange, thrusts it at you-'Look! I'm language! so you can't forget that are dealing with language shaped in odd ways. In you particular, poetry organizes the sound plane of language so as to make it something to reckon with. Here is the beginning of a poem by Gerard Manley Hopkins called 'Inversnaid:

This darksome burn, horseback brown.
His rollrock highroad roaring down.
In coop and in coomb the fleece of his foam
Flutes and low to the lake falls home.

The foregrounding of linguistic patterning- the rhythmical repetition of sounds in burn brown... rollrock... road roaring -as well as the unusual verbal combinations such as"rollrock' make it clear that we are dealing with language organized to attract attention to the linguistic structures themselves.

But it is also true that in many cases readers don't notice linguistic patterning unless something is identified as literature. You don't listen when reading standard prose. The rhythm of this sentence. you will find. is scarcely one that strikes the reader's ear: but if a rhyme should suddenly appear, it makes the rhythm something that you hear. The rhyme, a conventional mark of literariness, makes you notice the rhythm that was there all along. When a text is framed as literature, we are disposed to attend to sound patterning or other sorts of linguistic organization we generally ignore.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลักษณะของวรรณกรรม 1. วรรณคดีเป็น foregrounding ภาษา Literariness มักตอบว่า นอนข้างต้นทั้งหมดในองค์กรของภาษาที่ทำให้วรรณคดีแตกต่างจากภาษาที่ใช้สำหรับวัตถุประสงค์อื่น วรรณกรรมเป็นภาษาของ foregrounds นั้นเอง: ภาษาทำให้แปลก thrusts ที่คุณ-' ดู ฉันภาษา เพื่อให้คุณไม่ลืมที่จะจัดการกับภาษารูปในวิธีที่แปลก ในคุณเฉพาะ บทกวีจัดเครื่องบินเสียงของภาษาเพื่อให้สิ่งที่นับถือด้วย นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวีโดย Gerard Manley ฮ็อปกินส์เรียกว่า ' Inversnaid:นี้ darksome เขียน สีน้ำตาลบนหลังม้า เขาคำรามลง highroad rollrock คูพ และ coomb ขนแกะของโฟมของเขา Flutes และต่ำไปน้ำตกทะเลสาบหน้าแรก Foregrounding ภาษาศาสตร์ patterning-ซ้ำจังหวะของเสียงในเขียนสีน้ำตาล... rollrock...ถนนคำราม - และชุดวาจาผิดปกติเช่น " rollrock' ทำให้มันชัดเจนว่า เรากำลังเผชิญกับภาษาที่จัดเพื่อดึงดูดความสนใจไปที่ภาษาศาสตร์โครงสร้างเองแต่มันก็เป็นความจริงว่า ในหลายกรณี ผู้อ่านไม่สังเกต patterning ภาษาศาสตร์นอกจากสิ่งที่ระบุเป็นเอกสารประกอบการ คุณไม่ฟังอ่านร้อยแก้วมาตรฐาน จังหวะของประโยคนี้ คุณจะพบ เป็นแทบที่นัดหูของผู้อ่าน: แต่ถ้าสัมผัสก็ควรปรากฏขึ้น ทำให้จังหวะที่คุณได้ยิน สัมผัส เครื่องหมายทั่วไปของ literariness ช่วยให้คุณสังเกตจังหวะที่มีตลอด เมื่อข้อความเป็นกรอบเป็นวรรณกรรม เราจะกำจัดฟังเสียง patterning หรือประเภทอื่น ๆ ขององค์กรภาษาศาสตร์เราละเว้นโดยทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลักษณะของวรรณกรรม
1 วรรณคดีเป็น foregrounding ของการเป็นแบบวรรณคดีภาษามีการกล่าวมักจะไปนอนข้างต้นทั้งหมดในองค์กรของภาษาที่ทำให้วรรณกรรมแตกต่างจากภาษาที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ วรรณคดีคือภาษา foregrounds 'ตัวเอง: ภาษาที่ทำให้มันแปลกยัดมันที่คุณ'Look! ฉันภาษา! ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถลืมที่จะจัดการกับภาษาในรูปแบบที่มีรูปร่างแปลก ในตัวคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งบทกวีจัดเครื่องบินเสียงของภาษาเพื่อที่จะทำให้มันเป็นสิ่งที่คำนวณด้วย นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวีโดยเจอราร์ดลีย์ฮอปกินส์ที่เรียกว่า 'Inversnaid: . การเผาไหม้ darksome นี้, สีน้ำตาลม้าของเขา rollrock ทางหลวงคำรามลง. ในเล้าและ coomb ขนแกะของโฟมของเขาฟันและต่ำทะเลสาบตกบ้าน. foregrounding ของ ภาษาศาสตร์ patterning- ซ้ำจังหวะของเสียงในการเผาไหม้สีน้ำตาล ... rollrock ... ถนนคำราม -as เดียวกับการรวมกันทางวาจาที่ผิดปกติเช่น "rollrock 'ทำให้มันชัดเจนว่าเราจะจัดการกับภาษาที่จัดขึ้นเพื่อดึงดูดความสนใจไปที่โครงสร้างทางภาษา ตัวเอง. แต่มันก็ยังเป็นความจริงที่ว่าในหลายกรณีผู้อ่านไม่แจ้งให้ทราบบรรเลงภาษาศาสตร์เว้นแต่สิ่งที่ถูกระบุว่าเป็นวรรณกรรม. คุณไม่ฟังเมื่ออ่านร้อยแก้วมาตรฐาน. จังหวะของประโยคนี้. คุณจะพบ. เป็นหนึ่งที่แทบจะนัดหยุดงาน หูของผู้อ่าน แต่ถ้าสัมผัสจู่ ๆ ก็ควรจะปรากฏขึ้นก็จะทำให้บางสิ่งบางจังหวะที่คุณได้ยินสัมผัส, เครื่องหมายการทั่วไปของการเป็นแบบวรรณคดีทำให้คุณสังเกตเห็นจังหวะที่อยู่ที่นั่นมาตลอดเมื่อมีข้อความเป็นกรอบเป็นวรรณกรรมที่เรา.. มีจำหน่ายที่จะเข้าร่วมให้เสียงทุกประเภทเลียนแบบหรืออื่น ๆ ขององค์กรทางด้านภาษาโดยทั่วไปเราไม่สนใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลักษณะของวรรณกรรม
1 วรรณกรรมเป็น foregrounding ของ literariness ภาษามักจะกล่าวโกหกทั้งหมดในองค์กร ของ ภาษา ที่ทำให้วรรณกรรมที่แตกต่างจากภาษาที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์อื่น ๆ วรรณกรรมที่ foregrounds ' ภาษาตัวเอง : ภาษาแปลก , thrusts มันที่คุณ - นี่เธอ ! ผมเรียนภาษา !ดังนั้นคุณไม่สามารถลืมที่จะจัดการกับรูปในภาษาแปลกๆ ในตัวคุณโดยเฉพาะ การจัดเครื่องบินเสียงของภาษาเพื่อให้บางสิ่งบางอย่างที่ต้องพิจารณาด้วย นี่คือจุดเริ่มต้นของบทกวีโดยเจราร์ด แมนลีย์ฮอปกินส์ที่เรียกว่า ' inversnaid :

นี้ darksome เผา , ม้าสีน้ำตาล
เค้า rollrock Highroad คำราม .
ในเล้าและคูมบ์ขนแกะของ
โฟมของเขาขลุ่ยและต่ำไปยังน้ำตกทะเลสาบบ้าน

foregrounding ของภาษาภาษา - จังหวะการซ้ำเสียงเผาสีน้ำตาล . . . . . . . rollrock . . . . . . . ถนนคำราม - เช่นเดียวกับปกติวาจา ชุด เช่น " rollrock ' ทำให้มันชัดเจนว่า เราจะจัดการกับภาษาจัดขึ้นเพื่อดึงดูดความสนใจในภาษาโครงสร้างตัวเอง

แต่ก็ยังเป็นความจริงที่ว่าในหลายกรณีผู้อ่านไม่รู้ว่าเลียนแบบ เว้นแต่สิ่งที่ถูกระบุเป็นภาษาวรรณกรรม คุณไม่ฟังเมื่ออ่านร้อยแก้ว ระดับมาตรฐาน จังหวะของประโยคนี้ คุณจะพบ เป็นแทบหนึ่งที่กัดหู แต่ถ้าผู้อ่านสัมผัสควรอย่างกะทันหัน ทำให้จังหวะบางอย่างที่คุณได้ยิน บทกวี , มาร์ค literariness เดิม ,ให้สังเกตจังหวะที่เคยมีมาตลอด เมื่อข้อความถูกใส่ร้ายว่าเป็นวรรณคดี เราก็ทำเสียงเลียนแบบ หรือประเภทอื่น ๆขององค์กร ภาษาศาสตร์ เรามักมองข้าม