Apart from a renewed focus on conte

Apart from a renewed focus on content localization, we have also seen
various other important developments over the past few years, such as the
growing importance of open standards. Examples of open standards in the
localization industry are Translation Memory eXchange (TMX) and XML
Localization Interchange File Format (XLIFF). Many TM tools support
TMX for the exchange of TM databases between different tools, and XLIFF
is being adopted by companies such as Sun Microsystems and Oracle. A Sun
Microsystems manager recently said, “XLIFF allows our interaction with
translation vendors to be much more efficient. There is less need for
translators to become engineering experts in the many different source file
formats that are currently being used—SGML, HTML, MIF, RTF and the
numerous software message file formats. Instead, XLIFF allows translation
vendors to concentrate on their core competency: translation of words.”
Back to basics?
Does the

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกจากพิจารณาเน้นเนื้อหาแปล เราได้เห็นต่าง ๆ พัฒนาอื่น ๆ สำคัญกว่าปีผ่านมา เช่นการเพิ่มความสำคัญของมาตรฐานเปิด ตัวอย่างของมาตรฐานเปิดในการอุตสาหกรรมเป็นหน่วยความจำแปลแลก (TMX) และ XMLแปล Interchange รูปแบบแฟ้ม (XLIFF) สนับสนุนเครื่องมือมากมาย TMTMX สำหรับการแลกเปลี่ยนฐานข้อมูล TM ระหว่างเครื่องมือต่าง ๆ และ XLIFFคือการนำ โดยบริษัทซันไมโครซิสเต็มส์และออราเคิล อาบแดดจัดการ Microsystems เมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่า "XLIFF ช่วยให้การติดต่อกับแปลผู้จัดจำหน่ายให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น ไม่จำเป็นนักแปลจะเป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมในแฟ้มแหล่งที่มาแตกต่างกันมากรูปแบบที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน — ในเชิงของ SGML, MIF, HTML, RTF และซอฟต์แวร์ข้อความรูปแบบไฟล์จำนวนมาก แทน XLIFF ช่วยให้แปลผู้จัดจำหน่ายเพื่อมุ่งเน้นศักยภาพหลักของตน: แปลคำนี้ "กลับไปยังพื้นฐานไม่การ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกเหนือจากการมุ่งเน้นการต่ออายุในการแปลเนื้อหาเรายังได้เห็น
ต่าง ๆ การพัฒนาที่สำคัญอื่น ๆ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเช่น
การเจริญเติบโตของมาตรฐานเปิด ตัวอย่างของมาตรฐานเปิดใน
อุตสาหกรรมการแปลเป็นหน่วยความจำการแปลตลาดหลักทรัพย์ (TMX) และ XML
Localization Interchange รูปแบบไฟล์ (XLIFF) เครื่องมือ TM หลายสนับสนุน
TMX สำหรับการแลกเปลี่ยนฐานข้อมูลระหว่าง TM เครื่องมือที่แตกต่างกันและ XLIFF
จะถูกนำไปใช้โดย บริษัท เช่น Sun Microsystems และ Oracle อาทิตย์ที่
ผู้จัดการ Microsystems เมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่า "XLIFF ช่วยให้การโต้ตอบของเรากับ
ผู้ให้บริการแปลที่จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น ไม่จำเป็นต้องมีน้อยลงสำหรับการเป็น
นักแปลที่จะกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านวิศวกรรมในหลายแหล่งที่มาของไฟล์ที่แตกต่าง
รูปแบบที่กำลังมีการใช้-SGML, HTML, MIF, RTF และ
ซอฟต์แวร์จำนวนมากในรูปแบบไฟล์ข้อความ แต่ช่วยให้การแปล XLIFF
ผู้ขายที่จะมุ่งเน้นความสามารถหลักของพวกเขา. การแปลของคำว่า "
กลับไปสู่พื้นฐาน?
การทำงานของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกเหนือจากการเน้นเนื้อหาท้องถิ่น เราก็ยังเห็นต่างๆที่สำคัญอื่น ๆการพัฒนาในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เช่นความสำคัญที่เพิ่มมากขึ้นของมาตรฐานเปิด ตัวอย่างของมาตรฐานเปิดในอุตสาหกรรมจำกัดเป็นตราหน่วยความจำคำแปล ( TMX ) และ XMLการจำกัดรูปแบบไฟล์ xliff ) เครื่องมือนี้สนับสนุนหลายการควบรวมกิจการ เพื่อการแลกเปลี่ยน ซึ่งฐานข้อมูลระหว่างเครื่องมือที่แตกต่างกันและ xliffจะถูกใช้โดย บริษัท เช่น Microsystems Sun และ Oracle ดวงอาทิตย์10 ผู้จัดการเมื่อเร็ว ๆนี้กล่าวว่า " xliff ช่วยให้การปฏิสัมพันธ์ของเรากับการแปล ผู้ขายจะมากมีประสิทธิภาพมากขึ้น มีความต้องการน้อยแปลภาษากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญในแหล่งที่แตกต่างกันหลายไฟล์วิศวกรรมรูปแบบ ที่กำลังถูกใช้เป็นภาคภาษาอังกฤษ Language , HTML , RTF และรูปแบบแฟ้มข้อความซอฟต์แวร์หลาย แทน xliff ช่วยแปลผู้ขายมีสมาธิในสมรรถนะหลักของพวกเขา : แปลคำ "กลับไปที่ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับ ?ไม่