Dear Thitiwan San, Sorry for inconv

Dear Thitiwan San,

Sorry for inconvenience caused in this delay.

This is to bring into your notice that we always preference the NYK line for destination LEAM CHABANG but at this time there was huge port congestion and shortage of inventory with the shipping line therefore NYK was not issuing the new bookings. So we have used HUYNDAI line for exporting the shipment’s.

Further please be informed that Shipment sailed on dated 05/06/2014 and reached at transshipment point SINGAPORE on dated 17/06/2014. The shipment is well planned to be loaded on VSL on dated 21/06/2014 from SINGAPORE and will reach LEAM CHABANG on dated 23/06/2014.
We and our forwarder are regularly follow up with HYUNDAI team to load the shipment on this VSL.
HYUNDAI confirmation mail & VSL Planning is listed for your kind reference.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักซาน Thitiwan,

Sorry สำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นในระหว่างนี้

นี้จะนำเข้าทราบว่า เรามักจะชอบเอ็นวายเคบรรทัดสำหรับปลายทางแหลมฉบัง แต่ขณะนี้มีพอร์ตใหญ่แออัดและขาดแคลนสินค้าคงคลังด้วยการจัดส่งบรรทัดดังนั้นเอ็นวายเคถูกออกจองใหม่ ดังนั้นเราใช้ HUYNDAI บรรทัดสำหรับการส่งออกของสินค้า

เพิ่มเติม โปรดทราบว่า แล่นบนจัดส่งวันที่ 05/06/2014 และถึงที่สิงคโปร์ transshipment จุดในวัน 17/06/2014 ดีมีการวางแผนการจัดส่งเพื่อให้โหลดบน VSL ในวัน 21/06/2014 จากสิงคโปร์ และจะถึงแหลมฉบังในวัน 23/06/2014.
We และบริการของเราอยู่เป็นประจำตาม ด้วยทีมฮุนไดโหลดการจัดส่งบน VSL นี้
&จดหมายยืนยันฮุนไดวางแผน VSL อยู่ในอ้างอิงของชนิดการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Thitiwan รักซาน, ขออภัยสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดขึ้นในความล่าช้านี้นี้จะนำเข้ามาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของคุณที่เราชอบเสมอบรรทัด NYK สำหรับปลายทางแหลมฉบัง แต่ในขณะนี้มีความแออัดของท่าเรือขนาดใหญ่และปัญหาการขาดแคลนของสินค้าคงคลังที่มีสายการขนส่งจึงเป็น NYK ไม่ออกจองเข้ามาใหม่ ดังนั้นเราจึงได้ใช้สาย Huyndai สำหรับการส่งออกของการจัดส่งต่อไปโปรดทราบว่าการจัดส่งเรือลงวันที่ 2014/05/06 และถึงที่จุดถ่ายเทสิงคโปร์ในวันที่ 17/06/2014 การจัดส่งสินค้าที่มีการวางแผนที่ดีจะได้รับการโหลดใน VSL ที่ลงวันที่ 21/06/2014 จากสิงคโปร์และจะถึงแหลมฉบังเมื่อวันที่ 23/06/2014 เราและส่งของเรามีการติดตามอย่างสม่ำเสมอกับทีมฮุนไดในการโหลดการจัดส่งใน VSL นี้ . จดหมายยืนยัน HYUNDAI & Planning VSL เป็น บริษัท จดทะเบียนสำหรับการอ้างอิงชนิดของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก thitiwan ซัง

ขอโทษสำหรับความไม่สะดวกที่เกิดในความล่าช้านี้

นี่เอาเข้าไปสังเกตว่าเรามักจะชอบที่ NYK บรรทัดสำหรับปลายทางแหลมฉบัง แต่เวลานี้มีท่าเรือแออัดมากและการขาดแคลนสินค้าคงคลังกับบรรทัดการจัดส่ง ( ยังไม่ออกจึงจองใหม่ ดังนั้นเราต้องใช้สายสำหรับการส่งออกสินค้า Huyndai

'นอกจากนี้โปรดทราบว่าจัดส่งแล่นเรือในวันที่ 05 / 06 / 2014 และถึงจุดที่การสิงคโปร์ วันที่ 17 / 06 / 2014 สินค้าดีวางแผนที่จะโหลดใน vsl บนลงวันที่ 21 / 06 / 2014 จากสิงคโปร์ และจะไปถึงแหลมฉบัง ในวันที่ 23 / 06 / 2014
เราและส่งต่อของเราเป็นประจำ ติดตามทีม Hyundai โหลดส่ง
vsl นี้จดหมายยืนยัน& vsl คือ ฮุนไดวางแผนไว้





อ้างอิงชนิดของคุณ