Haile Selassie was known as a child

Haile Selassie was known as a child as Lij Tafari Makonnen (Amharic ልጅ ተፈሪ መኮንን; lij teferī mekōnnin). Lij translates to "child", and serves to indicate that a youth is of noble blood. His given name, Tafari, means "one who is respected or feared". Like most Ethiopians, his personal name Tafari is followed by that of his father Makonnen and rarely that of his grandfather Woldemikael. His Ge'ez name, Haile Selassie was given to him at his infant baptism and adopted again as part of his regnal name in 1930.

As Governor of Harer, he became known as Ras Teferi Makonnen  listen (help·info). Ras translates to "head"[14] and is a rank of nobility equivalent to Duke;[15] though it is often rendered in translation as "prince". In 1916, Empress Zewditu I appointed him to the position of Balemulu Silt'an Enderase (Regent Plenipotentiary). In 1928, she granted him the throne of Shoa, elevating his title to Negus or "King".[16][17]

On 2 November 1930, after the death of Empress Zewditu, Ras Tafari was crowned King of Kings, often rendered imprecisely in English as "Emperor".[18] Upon his ascension, he took as his regnal name Haile Selassie I. Haile means in Ge'ez "Power of" and Selassie means trinity—therefore Haile Selassie roughly translates to "Power of the Trinity".[19] Haile Selassie's full title in office was "His Imperial Majesty Haile Selassie I, King of Kings, Lord of Lords, Conquering Lion of the Tribe of Judah, Elect of God".[20][nb 3] This title reflects Ethiopian dynastic traditions, which hold that all monarchs must trace their lineage back to Menelik I, who in the Ethiopian tradition was the offspring of King Solomon and the Queen of Sheba.[21]

To Ethiopians, Haile Selassie has been known by many names, including Janhoy, Talaqu Meri, and Abba Tekel.[22] The Rastafari movement employs many of these appellations, also referring to him as Jah, Jah Rastafari, and HIM (the abbreviation of "His Imperial Majesty")

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Haile Selassie ถูกเรียกว่าเด็กเป็น Lij Tafari Makonnen (መኮንንተፈሪልጅอัมฮาริก lij teferī mekōnnin) Lij แปล "เด็ก" และทำหน้าที่เพื่อระบุว่า เยาวชนคือเลือดโนเบิล เขาชื่อ Tafari หมายถึง "คนจะยอมรับ หรือกลัว" เช่น Ethiopians ส่วนใหญ่ ชื่อส่วนบุคคลของเขา Tafari จะตาม ด้วยของพ่อ Makonnen และไม่ค่อยที่ปู่ของเขา Woldemikael ชื่อของเขา Ge'ez, Haile Selassie ให้เขาที่เขารับบัพติศมาทารก และนำอีกครั้งเป็นส่วนหนึ่งของเขาชื่อ regnal ใน 1930

เป็นข้าหลวงของ Harer เขาก็เรียกว่ารา Teferi Makonnen ฟัง (help·info) ราแปล "หัว" [14] และจะมีฐานันดรเทียบเท่ากับดยุ[15] แต่มันมักจะได้รับการแสดงผลในการแปลเป็น "เจ้าชาย" ใน 1916 Zewditu จักรพรรดินีที่ผมแต่งให้เขาไปยังตำแหน่งของ Balemulu Silt'an Enderase (Plenipotentiary รีเจนท์) ใน 1928 เธออนุญาตให้เขาบัลลังก์ของ Shoa ยกของเขาชื่อ Negus หรือ "พระเจ้า"[16][17]

มีมงกุฎ Ras Tafari 1930 พฤศจิกายน 2 หลังความตายของจักรพรรดินี Zewditu กษัตริย์ มักจะแสดงในภาษาอังกฤษเป็น "จักรพรรดิ" imprecisely[18] เมื่อพระองค์เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ เขาเอาของเขาชื่อ regnal Haile Selassie I. Haile หมายความว่า ใน Ge'ez Selassie และ "อำนาจ" หมายความว่า ทรินิตี้ — ดังนั้น Haile Selassie หยาบ ๆ แปล "พลังงานของเดอะทรีนีตี้"[19] Haile Selassie ชื่อเต็มสำนักงานถูก "เขาอิมพีเรียลพระ Haile Selassie ฉัน กษัตริย์แห่งกษัตริย์ พระเจ้าของเจ้านาย สิงโต Conquering ของเผ่ายูดาห์ เลือกตั้งของพระเจ้า"[20][nb 3] เรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงประเทศเอธิโอเปีย dynastic ประเพณี ซึ่งถือว่า พระมหากษัตริย์ทั้งหมดต้องติดตามคนเชื้อสายของพวกเขากลับไป Menelik ฉัน คนในเอธิโอเปียประเพณีลูกหลานของกษัตริย์โซโลมอนและราชินีชีบา[21]

ไป Ethiopians, Haile Selassie รู้จักชื่อหลาย Janhoy, Talaqu Meri และ Tekel แอ็บบ้า[22] ขบวนการการใช้เหล่านี้ appellations มากมาย อ้างถึงเขา Jah, Jah Rastafari และเขา (คำย่อของ "อิมพีเรียลแนว")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซลาสเป็นที่รู้จักกันเป็นเด็กเป็น Lij Tafari Makonnen (อัมฮาริคልጅተፈሪመኮንን; Lij Teferi mekōnnin) Lij แปลว่า "เด็ก" และทำหน้าที่เพื่อแสดงให้เห็นว่าเยาวชนเป็นของเลือดสูง ชื่อของเขาได้รับ Tafari, หมายถึง "คนหนึ่งที่เป็นที่เคารพนับถือหรือกลัว" เช่นเดียวกับเอกิสตัที่สุดชื่อส่วนตัวของเขา Tafari ตามที่พ่อของเขา Makonnen และไม่ค่อยที่คุณปู่ของเขา Woldemikael ชื่อ Ge'ez ของเขาเซลาสถูกมอบให้กับเขาที่ทารกล้างบาปของเขาและนำมาใช้อีกครั้งเป็นส่วนหนึ่งของชื่อรัชของเขาในปี 1930 ในฐานะที่เป็นผู้ว่าการรัฐ Harer เขากลายเป็นที่รู้จักในรา Teferi Makonnen ฟัง (ช่วย·ข้อมูล) ras แปลว่า "หัว" [14] และมียศขุนนางเทียบเท่ากับดยุค [15] แม้ว่ามันมักจะมีการแสดงในการแปลเป็น "เจ้าชาย" ในปี 1916 จักรพรรดินี Zewditu ผมได้รับการแต่งตั้งไปยังตำแหน่งของ Balemulu Silt'an Enderase (รีเจ้นท์มีอำนาจเต็ม) ในปี 1928 เธอได้รับเขาขึ้นครองบัลลังก์แห่ง Shoa ยกระดับของเขาที่ชื่อ Negus หรือ "คิง." [16] [17] 2 พฤศจิกายน 1930 หลังจากการตายของจักรพรรดินี Zewditu แรส Tafari ปราบดาภิเษกกษัตริย์ของกษัตริย์มักจะแสดงคลับคล้ายคลับคลา ในภาษาอังกฤษว่า "จักรพรรดิ." [18] เมื่อเขาขึ้นเขาเข้ามาเป็นชื่อของเขารัชเซลาส I. Haile หมายความว่าใน Ge'ez "พลังของ" และเซลาสซี่หมายถึงไตรลักษณ์-จึงเซลาสประมาณแปลว่า "พลังของทรินิตี้ . "[19] ชื่อเต็มเซลาสในสำนักงานคือ" ของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเซลาสผมกษัตริย์แห่งกษัตริย์ลอร์ดออฟลอร์ดชัยชำนะสิงห์แห่งเผ่ายูดาห์เลือกตั้งของพระเจ้า. "[20] [nb 3] ชื่อนี้ สะท้อนให้เห็นถึงประเพณีราชวงศ์เอธิโอเปียซึ่งถือได้ว่าพระมหากษัตริย์ทุกคนต้องติดตามเชื้อสายของพวกเขากลับไปที่ Menelik ฉันที่ในประเพณีเอธิโอเปียเป็นลูกหลานของกษัตริย์ซาโลมอนและสมเด็จพระราชินีแห่งเชบา. [21] ที่กิสตัสเซลาสได้รับการที่รู้จักกันในชื่อเรียกหลายชื่อ รวมทั้ง Janhoy, Talaqu Meri และ Abba โรงงานยาสูบ. [22] การเคลื่อนไหว Rastafari มีพนักงานหลาย appellations เหล่านี้ยังหมายถึงว่าเขาเป็น Jah, Jah Rastafari และเขา (ย่อมาจาก "อิมพีเรียลพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เฮล selassie ถูกเรียกว่าเด็ก lij ทาฟาริมาคอนเนน ( ภาษาไทยልጅተፈሪመኮንን ; lij tefer īเม็กโฮ nnin ) lij แปลว่า " เด็ก " และให้บริการเพื่อแสดงให้เห็นว่าเยาวชนเป็นเลือดสูงศักดิ์ เขาชื่อ tafari หมายถึง " คนที่เคารพหรือยำเกรง " เช่นเอธิโอเปียมากที่สุด ตามด้วยชื่อส่วนตัวของเขา tafari ที่บิดาและปู่ของเขาไม่ค่อย makonnen ที่ woldemikael .ชื่อ ge'ez ของเขา เฮล selassie เขาได้รับบัพติศมาทารกที่เขาใช้เป็นส่วนหนึ่งของชื่อรัชอีกครั้งของเขาใน 1930 .

เป็นผู้ว่า harer เขากลายเป็นที่รู้จักในฐานะ ราสเทเฟอรี่ makonnen รึเปล่าฟังเพลงรึเปล่า ( ช่วยให้ข้อมูลด้วย ) โดยแปลว่า " หัว " [ 14 ] และมีฐานันดรเทียบเท่ากับดยุค ; [ 15 ] ถึงแม้ว่ามันมักจะถูกแปลเป็น " เจ้าชาย " ใน 1916จักรพรรดินี zewditu ข้าแต่งตั้งให้เขาขึ้นสู่ตำแหน่ง balemulu silt'an enderase ( รีเจ้นท์ องค์ ) ใน ค.ศ. 1928 ที่เธอมอบให้เขาบัลลังก์ของ shoa , ยกตำแหน่งให้เนกัส หรือ " คิง " [ 16 ] [ 17 ]

วันที่ 2 พฤศจิกายนค.ศ. 1930 หลังจากการตายของ zewditu จักรพรรดินี ราส tafari ปราบดาภิเษกกษัตริย์ของกษัตริย์ทั้งปวง มักจะแสดงคลับคล้ายคลับคลาในภาษาอังกฤษเป็น " จักรพรรดิ " [ 18 ] บนสวรรค์ของเขาเขาเอาเป็นชื่อ selassie . เฮลเฮลรัช หมายถึงใน ge'ez " อำนาจ " และ selassie หมายถึงทรินิตี้ดังนั้นเฮล selassie ประมาณแปลว่า " พลังแห่งตรีเอกานุภาพ " [ 19 ] เฮล selassie เต็มชื่อในสำนักงานของเขา " จักรพรรดิองค์สมเด็จพระจักรพรรดิเฮลี เซลาสซีที่ 1 แห่งเอธิโอเปีย กษัตริย์แห่งกษัตริย์ เจ้านายของเจ้านาย , ชัยสิงห์ชนเผ่ายูดาห์ เลือกของพระเจ้า "[ 20 ] [ NB 3 ] ชื่อนี้สะท้อนให้เห็นถึงเอธิโอเปียต่อประเพณี ซึ่งถือว่า พระมหากษัตริย์จะต้องติดตามเชื้อสายของพวกเขากลับเมเนลิกฉันซึ่งในประเพณีเอธิโอเปีย เป็นลูกหลานของกษัตริย์โซโลมอนและราชินีแห่งชีบา [ 21 ]

ไปเอธิโอเปียเฮล selassie , ได้รับทราบ โดยหลายชื่อ ได้แก่ janhoy talaqu , เมรี และพระเทเคล [ 22 ] ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนมีหลาย appellations เหล่านี้ยังหมายถึง เขา จา จา ขบวนการราสตาฟารี และเขา ( คำย่อของ " พระ " หลวงของเขา )