A serious support for me is to put

A serious support for me is to put myself in the place of a sick person, to grab the information,
act as a sick person so that I would know how serious and strong this illness is. Then when you
are in this position you know exactly how one feels—your friend, your sister, your mother who
is sick. So if she stops eating so much, you do the same so that you see how hard it is and you
can support them because you know how these things are. Because you have experienced these
things. (Female family member, 40 years old)
To encourage the person who has diabetes to do what is right, to not eat things that can damage
them or negatively affect their health. You know my friend, she injects herself with insulin and
her sisters are always telling her to take better care of herself but it’s like talking to a wall
because she ignores her sisters and keeps eating whatever she finds. (Female, 43 years old)
Family members expressed a strong desire to help their family member with diabetes. However,
they said that they lacked knowledge and felt frustrated and disappointed when they saw that
their family member with diabetes continued to suffer and was unable to control the progression
of the disease:
For me, it is very important to be informed, to get basic information about the illness, that way
you know what they [referring to doctors/health care providers] are talking about when they talk
about this or that. You have to have fundamental and complete information so that you can
safely and correctly do what you need to do. (Female family member, 40 years old)
I saw my mom thin, starving because she never used insulin. When she asks questions about it
[insulin] I would tell her “don’t take it, don’t take it” because my mom does not drink sodas,
does not drink juices, does not eat bread, no chili, nothing, not rice, not tortillas, but the disease
continues. . . . Now I think I was wrong [to give her advice not to use insulin]. (Female family
member, 40 years old)
It helps to learn about how much to eat of food, fats, and sweet bread. (Female, 62 years old)
You do not know how to help. You do not know how it is to live like that [with diabetes]. . . . I
guess that is why I have come here [classes] because I need more information. (Female family
member, 40 years old)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การสนับสนุนอย่างจริงจังสำหรับผมคือการ ใส่ตัวเองเลิศคนป่วย คว้าข้อมูลทำหน้าที่เป็นคนป่วยเพื่อให้รู้วิธีรุนแรง และแข็งแรงเป็นโรคนี้ แล้วเมื่อคุณอยู่ในตำแหน่งนี้ คุณรู้ว่าวิธีการที่หนึ่งรู้สึกตัวเพื่อน แม่ น้องสาวของคุณที่เป็นไข้ ดังนั้นถ้าเธอหยุดรับประทานอาหารมาก คุณทำให้คุณเห็นว่ามันเป็นคุณสามารถสนับสนุนได้ เพราะคุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้จะ เนื่องจากคุณมีประสบการณ์เหล่านี้สิ่งที่ (หญิงสมาชิกในครอบครัว อายุ 40 ปี)เพื่อส่งเสริมให้ผู้ที่มีโรคเบาหวานไม่เป็น ไม่กินสิ่งที่เสียหายพวกเขา หรือเป็นอันตรายต่อสุขภาพ คุณรู้ว่าเพื่อนของฉัน เธอ injects ตัวเองกับอินซูลิน และน้องสาวของเธอกำลังจะบอกเธอจะดีกว่าดูแลตัวเอง แต่เหมือนพูดกับกำแพงเพราะเธอละเว้นน้องสาวของเธอ และเก็บกินสิ่งที่เธอค้นหา (เพศหญิง อายุ 43 ปี)สมาชิกในครอบครัวแสดงความปรารถนาดีเพื่อช่วยให้สมาชิกในครอบครัวของพวกเขา มีโรคเบาหวาน อย่างไรก็ตามพวกเขากล่าวว่า พวกเขาขาดความรู้ และรู้สึกผิดหวัง และผิดหวังเมื่อพวกเขาเห็นที่ของสมาชิกในครอบครัว มีโรคเบาหวานยังคงต้องทนทุกข์ทรมาน และไม่สามารถควบคุมความก้าวหน้าโรค:สำหรับฉัน มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่ทราบ จะได้รับข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับโรค วิธีคุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขา [อ้างอิงการแพทย์/สุขภาพผู้ให้บริการ] พูดถึงเมื่อพวกเขาพูดคุยเกี่ยวกับนี้หรือที่ คุณต้องมีข้อมูลพื้นฐาน และสมบูรณ์เพื่อให้คุณสามารถอย่างปลอดภัย และถูกต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ (หญิงสมาชิกในครอบครัว อายุ 40 ปี)ผมเห็นแม่ของฉันบาง อดอยากเนื่องจากเธอไม่เคยใช้อินซูลิน เมื่อเธอถามคำถามเกี่ยวกับเรื่อง[อินซูลิน] ฉันจะบอกเธอ "ไม่ใช้ ไม่ใช้" เนื่องจากแม่ของฉันดื่ม sodasดื่มน้ำผลไม้ กินขนมปัง พริกไม่ ไม่ ไม่ข้าว ไม่ให้ tortillas แต่โรคดำเนินการต่อไป... ตอนนี้ผมคิดว่า ผมผิด [ที่ให้คำแนะนำของเธอไม่ต้องใช้อินซูลิน] (ครอบครัวหญิงสมาชิก อายุ 40 ปี)มันช่วยให้เรียนรู้เกี่ยวกับจำนวนการกินอาหาร ไขมัน และขนมปังหวาน (เพศหญิง 62 ปี)คุณไม่ทราบวิธีการ คุณไม่ทราบว่าเป็นเช่นนั้นอยู่ [มีโรคเบาหวาน] . ... ฉันเดานั่นคือเหตุผลที่ผมได้มาที่นี่ [เรียน] เนื่องจากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม (ครอบครัวหญิงสมาชิก อายุ 40 ปี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การสนับสนุนอย่างจริงจังสำหรับผมคือการทำให้ตัวเองอยู่ในสถานที่ของผู้ป่วยที่จะคว้าข้อมูลการ
ทำหน้าที่เป็นคนป่วยเพื่อที่ฉันจะได้รู้ว่าวิธีการที่รุนแรงและแข็งแรงโรคนี้คือ จากนั้นเมื่อคุณ
อยู่ในตำแหน่งที่คุณรู้ว่าวิธีการหนึ่งที่ให้ความรู้สึกของคุณเพื่อนน้องสาวของคุณแม่ของคุณที่
มีอาการป่วย ดังนั้นถ้าเธอหยุดการรับประทานอาหารมากเช่นนั้นคุณทำเช่นเดียวกันเพื่อให้คุณเห็นว่ามันยากและคุณ
สามารถสนับสนุนพวกเขาเพราะคุณรู้ว่าสิ่งเหล่านี้เป็น เพราะคุณมีประสบการณ์เหล่านี้
สิ่งที่ (สมาชิกในครอบครัวหญิง, อายุ 40 ปี)
เพื่อส่งเสริมให้คนที่มีโรคเบาหวานที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องที่จะไม่กินสิ่งที่สามารถสร้างความเสียหาย
หรือผลเสียต่อสุขภาพของพวกเขา คุณจะรู้ว่าเพื่อนของฉันเธออัดฉีดตัวเองด้วยอินซูลินและ
น้องสาวของเธอมักจะบอกให้เธอดูแลที่ดีของตัวเอง แต่มันก็เหมือนการพูดคุยกับผนัง
เพราะเธอไม่สนใจน้องสาวของเธอและเก็บกินสิ่งที่เธอพบว่า (หญิง, 43 ปี)
สมาชิกในครอบครัวแสดงความปรารถนาดีที่จะช่วยให้สมาชิกในครอบครัวของพวกเขาที่เป็นโรคเบาหวาน อย่างไรก็ตาม
พวกเขากล่าวว่าพวกเขาขาดความรู้และความรู้สึกผิดหวังและผิดหวังเมื่อพวกเขาเห็นว่า
สมาชิกในครอบครัวของพวกเขาที่เป็นโรคเบาหวานยังคงต้องทนทุกข์ทรมานและไม่สามารถที่จะควบคุมการลุกลาม
ของโรค:
สำหรับผมมันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะได้รับการแจ้งเพื่อให้ได้ขั้นพื้นฐาน ข้อมูลเกี่ยวกับการเจ็บป่วยวิธีการที่
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขา [หมายถึงการแพทย์ / สุขภาพผู้ให้บริการดูแล] กำลังพูดถึงเมื่อพวกเขาพูดคุย
เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือว่า คุณจะต้องมีข้อมูลพื้นฐานและสมบูรณ์เพื่อให้คุณสามารถ
ได้อย่างปลอดภัยและถูกต้องทำในสิ่งที่คุณต้องทำ (สมาชิกในครอบครัวหญิง, อายุ 40 ปี)
ผมเห็นแม่ของฉันบางหิวโหยเพราะเธอไม่เคยใช้อินซูลิน เมื่อเธอถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
[อินซูลิน] ผมจะบอกเธอว่า "ไม่ได้ใช้มันไม่ได้ใช้มัน" เพราะแม่ของฉันไม่ดื่มโซดา,
ไม่ดื่มน้ำผลไม้ไม่กินขนมปังพริกไม่มีอะไรไม่ ข้าวไม่ tortillas แต่โรค
อย่างต่อเนื่อง . . . ตอนนี้ผมคิดว่าผมเป็นคนผิด [ให้คำแนะนำเธอว่าไม่ต้องใช้อินซูลิน] (ครอบครัวหญิง
สมาชิกอายุ 40 ปี)
ซึ่งจะช่วยในการเรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการมากที่จะกินอาหารไขมันและขนมปังหวาน (หญิง, 62 ปี)
คุณไม่ทราบวิธีที่จะช่วยให้ คุณไม่ทราบวิธีการที่จะมีชีวิตอยู่อย่างนั้น [ที่เป็นโรคเบาหวาน] . . . ผม
เดาว่าเป็นเหตุผลที่ผมได้มาที่นี่ [การเรียน] เพราะฉันต้องการข้อมูลเพิ่มเติม (ครอบครัวหญิง
สมาชิกอายุ 40 ปี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สนับสนุนจริงจังสำหรับฉันคือการใส่ตัวเองในสถานที่ของผู้ป่วย ที่จะคว้าข้อมูล
ทำตัวเป็นคนป่วย เพื่อที่ฉัน จะรู้ว่าโรคนี้ร้ายแรงแค่ไหน และแข็งแรง จากนั้นเมื่อคุณ
อยู่ในตำแหน่งนี้คุณจะรู้ว่าความรู้สึกของคนหนึ่งคน เพื่อน น้องสาวของคุณแม่ที่
ไม่สบาย ดังนั้น ถ้าเธอหยุดกินเลย ทำเหมือนกันเพื่อให้คุณเห็นวิธีการที่ยากก็คือคุณ
สามารถสนับสนุนพวกเขาเพราะคุณรู้ว่าสิ่งนี้ เป็น เพราะคุณมีประสบการณ์ในเรื่องพวกนี้

หญิง ( สมาชิกในครอบครัว อายุ 40 ปี )
ให้คนที่เป็นเบาหวาน ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง ที่จะไม่กินอะไรที่สามารถสร้างความเสียหาย
หรือส่งผลเสียต่อสุขภาพของตนเอง คุณรู้จักเพื่อนของฉัน เธอฉีดอินซูลินและ
ตัวเองด้วยน้องสาวของเธอมักจะบอกให้เธอดูแลตัวเองได้ แต่มันก็เหมือนพูดกับกำแพง
เพราะเธอไม่สนใจพี่สาวของเธอ และกินทุกอย่างที่เธอเจอ ( หญิง อายุ 43 ปี )
ครอบครัวแสดงความปรารถนาดีที่จะช่วยให้สมาชิกในครอบครัวของพวกเขากับโรคเบาหวาน อย่างไรก็ตาม
พวกเขาบอกว่าพวกเขาขาดความรู้ความรู้สึกท้อแท้และผิดหวังเมื่อพวกเขาเห็นว่า
สมาชิกในครอบครัวของพวกเขายังคงประสบกับโรคเบาหวาน และไม่สามารถควบคุมอาการของโรค :

ฉัน , มันเป็นสิ่งสำคัญมากที่จะแจ้งให้ทราบ เพื่อให้ได้ข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับการเจ็บป่วย วิธีการที่คุณรู้ว่าพวกเขา
[ หมายถึงแพทย์ / บุคลากรสาธารณสุข ] พูดถึงเมื่อพวกเขาพูด
เกี่ยวกับ นี่หรือนั่น คุณต้องมีพื้นฐานและข้อมูลที่สมบูรณ์เพื่อให้คุณสามารถ
อย่างปลอดภัยและถูกต้อง ทำในสิ่งที่อยากทำ หญิง ( สมาชิกในครอบครัว อายุ 40 ปี )
ผมเห็นแม่ผอมของฉัน หิวโหย เพราะเธอไม่เคยใช้อินซูลิน เมื่อเธอถามคำถามเกี่ยวกับมัน
[ น ] ผมจะบอกเธอว่า " ไม่รับ , ไม่รับ " เพราะแม่ไม่ได้ดื่มน้ำอัดลม
ไม่ได้ดื่มน้ําผลไม้ ไม่กินขนมปัง ไม่พริก ไม่ได้ข้าว ไม่ได้ tortillas แต่โรค
ต่อไป . . . . . . . .ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันคิดผิด [ จะให้คำแนะนำที่จะไม่ใช้อินซูลิน ] ( หญิง อายุ 40 ปี สมาชิกครอบครัว
,
) จะช่วยให้เรียนรู้เกี่ยวกับวิธีการกินอาหารไขมันมาก และ ขนมปังหวาน ( หญิง 62 ปี )
คุณไม่ทราบวิธีที่จะช่วย คุณไม่รู้ว่ามันอยู่อย่างนั้น [ เบาหวาน ] . . . . . . . ผม
เดาว่านั่นคือเหตุผลที่ผมได้มา ] [ เรียนที่นี่เพราะผมต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ( สมาชิกในครอบครัว
หญิง40 ปี