RESUMENEuropa y en especial la Unió

RESUMEN
Europa y en especial la Unión Europea (UE) constituyen un mercado clave para los exportadores de
dátiles. Aun cuando las importaciones de la UE hoy sólo representan el 10 por ciento de las compras
mundiales en función del volumen, esta cifra equivale a cerca del 30 por ciento de su valor total. Esta
situación deja en evidencia que los precios de las importaciones de la UE son comparativamente
mucho más elevados que el promedio internacional. Con todo, el valor de las importaciones de la UE
en cierta forma se ha estancado durante la década recién pasada y los precios han tendido a la baja
desde 1996. A la luz de esta circunstancia, es de vital importancia que los países exportadores logren
desarrollar otros productos a partir de la palma datilera que les permitan remontar el valor de sus
exportaciones.
ii
Con miras a poner en marcha esta iniciativa, la FAO contrató a un consultor especializado para que se
abocara al estudio del potencial de diversas variedades de dátiles (incluidas las “no tradicionales”) al
interior del mercado europeo. El estudio arrojó que existe la posibilidad de elevar las importaciones de
dátiles de la variedad deglet noor (u otros tipos de textura y sabor similares), siempre y cuando se
cumpla con medidas estrictas de calidad (entre otras, bajos niveles de infestación), embalaje y
rastreabilidad. No obstante, no es esperable que los precios registren un alza sustancial respecto de los
niveles de hoy en día. La variedad medjool ha despertado gran interés en el Reino Unido y Francia y
registra precios elevados. En apariencia, podría tener buenas perspectivas de mercado, si bien deberá
hacer frente a restricciones logísticas como consecuencia del bajo volumen de su oferta y al
escepticismo del mercado minorista que aún resta por resolver. Distinta es la situación de las
variedades hayani y bahri, ya que su potencial se vislumbra restringido a un pequeño mercado étnico.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

RESUMENยูโรปาวายน้ำลาเฉพาะกระทู้ Unión Europea (UE) constituyen un mercado clave พารา los exportadores เดอdátiles อัญ cuando ลา importaciones เดอลา UE หอย sólo representan เอล 10 ปอ ciento เดอลา comprasmundiales en función del volumen, esta cifra equivale cerca del 30 ปอ ciento เดอ su อาจหาญทั้งหมด Estasituación เด en evidencia que los precios เดอลา importaciones เดอลา UE สน comparativamentemucho más elevados que เอล promedio ลโล คอนดิชั่น todo เอลอาจหาญเดอลา importaciones เดอลา UEน้ำ cierta forma เซฮา estancado durante ลา década recién pasada y los precios tendido ฮั่นตามฟอร์เนียdesde ปี 1996 Circunstancia la luz เด esta, es เด importancia สำคัญ que los países exportadores logrendesarrollar otros productos เป็น partir เดอลาพาลม่า datilera que เลส permitan remontar เอลอาจหาญ de susexportaciones iiติด miras เป็น poner น้ำ marcha esta iniciativa, FAO ลา contrató เป็น un consultor especializado พารา que seabocara อัล estudio เดล potencial de diversas variedades de dátiles (incluidas ลา "ไม่ tradicionales") อัลeuropeo mercado เดลภายใน เอล estudio arrojó que existe la posibilidad de elevar ลา importaciones เดอdátiles เดอลา variedad deglet นูร์ (u otros tipos เดอ textura y sabor similares) siempre y cuando secumpla คอน medidas estrictas de calidad (entre otras, infestación เด niveles bajos) embalaje yrastreabilidad Obstante ไม่มี ไม่มี es esperable que los precios registren un alza sustancial respecto เดอลอสniveles เดอหอยน้ำ día ลา variedad medjool ฮา despertado แกรน interés เอ็นเอเพียงเรโนะ Unido y yregistra precios elevados น้ำ apariencia, podría tener buenas perspectivas เด mercado ศรีเบียน deberáhacer frente restricciones logísticas โคโม consecuencia เดลบาโจ volumen เดอ su oferta y อัลescepticismo del mercado minorista que aún resta ปอตัว Distinta เอสลา situación เดอลาvariedades hayani y bahri ยา que su potencial se vislumbra restringido étnico mercado pequeño สหประชาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Resumen
Europa en Y โดยเฉพาะ La Union Europea (UE) constituyen ยกเลิก Mercado จุกพิทักษ์ลอสเดอส่งออก
dátiles Aun Cuando ลา Importaciones de la UE เฮ้ยเดี่ยว representan เอล 10 por ciento เดอลาส compras
mundiales en funciónเด Volumen, esta cifra equivale cerca เดล 30 por ciento เดอซูกล้าหาญทั้งหมด Esta
situaciónเดชา en Evidencia เกอลอสเดอลาส Precios Importaciones de la UE ลูกชาย comparativamente
mucho más elevados que เอ promedio internacional Con สิ่งที่ต้องทำ, เอลเดอลาสกล้าหาญ Importaciones de la UE
en cierta SE สมมติฐานฮ่า estancado Durante ลา Decada recién Pasada y ที่ลอส Precios ฮัน tendido ลา baja
Desde 1996 เดอลาลู esta circunstancia, เอเดสำคัญ importancia เกอลอสpaísesส่งออก logren
desarrollar otros Productos partir de La Palma datilera que les permitan remontar เอกล้าหาญ de Sus
Exportaciones.
ii
คอน Miras poner en marcha esta iniciativa ลา FAO contrato ยกเลิก Consultor especializado para que SE
abocara Estudio อัลเดอเดลศักยภาพ diversas Variedades เดdátiles (incluidas ลาส "ไม่ tradicionales") อัล
เดลภายในตลาด Europeo El Estudio Arrojo que existe ลา posibilidad เดอลาส elevar Importaciones เด
dátiles de la variedad Deglet noor (มึง otros Tipos เด Textura Y Sabor similares) siempre Y Cuando SE
cumpla นักโทษ medidas estrictas เด Calidad (entre otras, Bajos niveles เดinfestación) EMBALAJE Y
rastreabilidad ไม่มี obstante ไม่มีเอ esperable que Precios ลอส registren ยกเลิก ALZA sustancial respecto เดอลอ
เดอ niveles เฮ้ย en día La variedad Medjool ฮ่า despertado ย่า interes ระหว่างเอล Reino Unido y ที่แฟรง Y
ทะเบียน elevados Precios En apariencia, podria tener buenas perspectivas de Mercado ศรี bien deberá
hacer frente restricciones logísticas como consecuencia เด Bajo Volumen de su Oferta y ที่อัล
เดล escepticismo Mercado minorista que AUN Resta por แก้ไข Distinta เอsituaciónลาเดอลาส
Variedades hayani Y Bahri, ya que su ศักยภาพ SE vislumbra restringido ยกเลิกPequeño Mercado étnico

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

resumen
ยูโรปา en เฉพาะ y el salvador . kgm Europea ( UE ) constituyen อุน Mercado สมทบพาราลอส exportadores de
D . kgm กระเบื้อง อั๋นควนลาสประ de la UE ฮอย S ó representan เอลโล 10 เปอร์เซ็นต์ เดอ ลาส ที่ปอ
mundiales en funci เลออง เดล volumen esta , cifra equivale เป็น 30 เปอร์เซ็นต์ เดอ ซู cerca เดลปอกล้าหาญรวม
"situaci เลอองเดชา en evidencia que los precios de las ประ de la UE ลูกชาย comparativamente
ยินดีที่ได้รู้จักครับ M . kgm elevados Que s El promedio Internacional . อย่างไรก็ตาม , El ความกล้าหาญ de las ประ de la UE
en cierta - เซฮา estancado la D éคาด้าเป็นเวลา reci é n pasada y Los precios ฮัน tendido la Baja
ตั้งแต่ปี 1996 la Luz de " circunstancia ES de สําคัญ importancia que los Pa í SES exportadores logren
desarrollar Otros ผลิตภัณฑ์จาก de la Palma datilera que les permitan remontar El ความกล้าหาญ de SUS
exportaciones .
ii
con miras เป็น poner en มาช้า " iniciativa ลา องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ contrat ó consultor especializado para que se
abocara อัล Estudio del potencial de diversas variedades de D . kgm กระเบื้อง ( incluidas ลาส " ไม่ tradicionales " ) อัล
ตกแต่งภายใน del Mercado europeo .El Estudio arroj ó que existe ลา posibilidad de Las ประ elevar เดอ
D . kgm กระเบื้อง เดอ ลา variedad เดกเลทนัวร์ ( u tipos de เทกซ์ทูรา y Otros เซเบอร์ similares ) Siempre Y ควนเซ
cumpla con medidas estrictas de สาธารณรัฐ ( เข้ามาในอีกระดับ . infestaci บาโจส , เดอเลออง ) embalaje Y
rastreabilidad . ไม่ obstante ไม่มี ES esperable que Los precios registren อุน alza sustancial respecto de los
เดอฮอย en d í a . ระดับ . variedad เม็ดจูลลาฮา despertado แกรน อินเตอร์ ) ของ In UK unido Y
Y ฟรานเซีย registra precios elevados . ใน apariencia podr , มาร์ตินเป็นเทเนอร์บู perspectivas de Mercado จังหวัดเบียน deber . kgm
ทําเฟรนเต้เป็นเมืองโคโม consecuencia จํากัดใดๆเข้าสู่ระบบ sticas เดล bajo volumen เดอ ซูอัล escepticismo del Mercado ข้อเสนอ Y
minorista Que เป็นú N ทั้งโดยบริษัท . distinta es la situaci เลออง เดอ ลาส
variedades hayani Y bahri Ya que ซู potencial เซ vislumbra restringido สหประชาชาติ peque á n Mercado และ tnico .