China blames 'terrorists' for viole

China blames 'terrorists' for violence

China blames 'terrorists' for violence
China has blamed organised terrorists for a clash that left two police and 14 suspects dead in China's far western region of Xinjiang, but a Uighur exile group reports 'indiscriminate shooting' of 'demonstrators' by police.

Following the clash late on Sunday, police in Xinjiang's Shufu county detained six suspected members of a 20-strong group that began planning terrorist activities in August, the regional government's Tianshan Net website reported.

According to a preliminary police investigation, the incident was an 'organised, premeditated, violent terrorist attack', the report said, saying the group was led by Hasan Ismail, an ethnic Uighur according to his name.

The group promoted religious extremism and made explosives and firearms for use in terrorist attacks, the government's Xinhua news agency quoted a Xinjiang police official as saying.

The police were attacked with knives and explosive devices as they were searching for Hasan Ismail in Sayi Bage, or Saybad, village, the reports said.

Some Uighur campaigners said police had broken into a house where members of the ethnic minority were gathering, and opened fire first.

The Munich-based World Uighur Congress said it was 'able to ascertain from sources on the ground that two of the demonstrators were teenagers, who were killed due to indiscriminate shooting by the security forces'.

The group said it had 'not uncovered the reasons for which the demonstrators were protesting'.

US-based Radio Free Asia quoted Uighur villagers as saying by telephone that several members of one family and a local police chief were believed to be among the dead.

Shufu county is in Xinjiang's westernmost district of Kashgar near China's borders with Pakistan, Afghanistan and several Central Asian nations, about 3000 kilometres from Beijing.

State media have reported several deadly clashes in recent months between police and ethnic Uighurs, a mainly Muslim group who make up around 8 million of Xinjiang's 21.8 million people.

Meanwhile China's state-run media on Tuesday called for 'ethnic healing' in the restive region.

The unusually-conciliatory editorial in the Global Times newspaper urged authorities to encourage travel to the region and to recruit more Uighur police.

Measures should also be taken to ensure that Uighurs 'are made to believe that they are trusted members of the Chinese populace', said the newspaper, which is close to China's ruling Communist Party and often takes a hardline stance.

'Winning the hearts of the public in sensitive areas has decisive significance,' the paper wrote, adding that 'the whole country should be dedicated to dissolving the estrangement' between Uighurs and China's Han majority.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จีนโทษ 'ผู้ก่อการร้าย' ความรุนแรง

จีนโทษ 'ผู้ก่อการร้าย' ความรุนแรง
ประเทศจีนได้ตำหนิการจัดผู้ก่อการร้ายในการปะทะกันที่เหลือสองตำรวจและ 14 ผู้ต้องสงสัยตายในประเทศจีนภูมิภาคห่างไกลทางตะวันตกของซินเจียง แต่กลุ่มพลัดถิ่นอุ้ยรายงาน 'ยิงตามอำเภอใจ 'ของ' ประท้วง 'โดยตำรวจ.

ต่อไปนี้การปะทะกันช่วงปลายปีในวันอาทิตย์ที่ตำรวจในซินเจียงของ shufu เขตกักตัวสมาชิกสงสัยหกของกลุ่ม 20 ที่แข็งแกร่งที่เริ่มวางแผนกิจกรรมการก่อการร้ายในเดือนสิงหาคม, เว็บไซต์สุทธิของรัฐบาลในระดับภูมิภาคของ Tianshan รายงาน.

ตามการสืบสวนของตำรวจเบื้องต้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 'จัดข้อหารุนแรง การโจมตีของผู้ก่อการร้าย 'รายงานกล่าวว่ากลุ่มที่นำโดย hasan ismail,ชาติพันธุ์ตามชื่อของเขา.

กลุ่มส่งเสริมหัวรุนแรงทางศาสนาและการทำวัตถุระเบิดและอาวุธปืนเพื่อใช้ในการโจมตีก่อการร้ายของรัฐบาลที่สำนักข่าวซินหัวอ้างเจ้าหน้าที่ตำรวจซินเจียงว่า.

ตำรวจถูกทำร้ายด้วยมีดและอุปกรณ์ระเบิด ขณะที่พวกเขากำลังมองหา ismail hasan ใน Bage sayi หรือ saybad หมู่บ้านรายงานกล่าวว่า.

บางรณรงค์อุ้ยกล่าวว่าตำรวจได้บุกเข้าไปในบ้านที่เป็นสมาชิกของชนกลุ่มน้อยที่ถูกรวบรวมและเปิดไฟครั้งแรก.

มิวนิคตามโลกสภาคองเกรสอุ้ยบอกว่ามันเป็น 'สามารถที่จะตรวจสอบให้แน่ใจจากแหล่งที่อยู่บนพื้นดินที่สองของผู้ประท้วง เป็นวัยรุ่นที่ถูกฆ่าตายจากการยิงตามอำเภอใจโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย.

กลุ่มกล่าวว่าได้ 'ไม่ได้เปิดสาเหตุของการที่ผู้ชุมนุมประท้วง.

เราใช้วิทยุเอเชียเสรียกมาชาวบ้านอุ้ยคำพูดทางโทรศัพท์ว่าสมาชิกหลายคนของครอบครัวหนึ่งและหัวหน้าตำรวจท้องถิ่นเชื่อกันว่าน่าจะอยู่ในหมู่ ตาย.

shufu เขตที่อยู่ในอำเภอซินเจียงทางตะวันตกของคัชการ์ใกล้พรมแดนจีนกับปากีสถาน,อัฟกานิสถานและประเทศเอเชียกลางหลายประมาณ 3000 กิโลเมตรจากกรุงปักกิ่ง. สื่อ

รัฐมีรายงานเสียชีวิตในหลายเดือนที่ผ่านมาระหว่างตำรวจและชาวอุยกูเชื้อชาติกลุ่มมุสลิมส่วนใหญ่ที่ทำขึ้นประมาณ 8 ล้านซินเจียงของ 21,800,000 คน.

ขณะเดียวกัน สื่อของจีนของรัฐทำงานในวันอังคารที่เรียกว่าสำหรับ 'การรักษาชาติพันธุ์ในภูมิภาคว่ายาก.

บรรณาธิการผิดปกติ-ญาติในครั้งทั่วโลกหนังสือพิมพ์กระตุ้นให้หน่วยงานที่จะสนับสนุนให้การเดินทางไปยังภูมิภาคและจะรับสมัครตำรวจอุ้ยเพิ่มเติม.

มาตรการควรจะต้องดำเนินการเพื่อให้แน่ใจว่าชาวอุยกู 'จะทำที่จะเชื่อว่าพวกเขาเป็นสมาชิกที่เชื่อถือของประชาชนจีน 'กล่าวว่าหนังสือพิมพ์ซึ่งอยู่ใกล้กับประเทศจีนของพรรคคอมมิวนิสต์และมักจะใช้เวลาท่าทางอนุกรม.

'ชนะใจของประชาชนในพื้นที่ที่มีความสำคัญมีความสำคัญเด็ดขาดกระดาษเขียนเพิ่มว่าคนทั้งประเทศควรจะทุ่มเทให้กับการละลายความบาดหมางระหว่างชาวอุยกูร์และจีนของฮันส่วนใหญ่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีน blames 'ร้าย' สำหรับความรุนแรง

จีน blames 'ร้าย' สำหรับความรุนแรง
จีนมีตำหนิผู้ก่อการร้ายที่เกาะพีพีสำหรับปะทะที่เหลือสองตำรวจและผู้ต้องสงสัยที่ 14 ตายในภาคตะวันตกไกลของจีนของ Xinjiang แต่อุ้ยเหอเนรเทศกลุ่มรายงาน 'ยิงเลือก' ของ 'ผู้ประท้วง' โดยตำรวจ

ตามปะทะสายอาทิตย์ ตำรวจในเขต Shufu ของ Xinjiang กักตัวหกสงสัยสมาชิกของกลุ่ม 20 แรงที่เริ่มวางแผนกิจกรรมก่อการร้ายในเดือนสิงหาคม เว็บไซต์สุทธิเทียนฉานโร้ดบรานช์รัฐบาลภูมิภาครายงาน

ตามการสอบสวนเบื้องต้นตำรวจ เหตุการณ์เป็น 'เกาะพีพี premeditated รุนแรงผู้ก่อการร้ายโจมตี' รายงานว่า กล่าวว่า กลุ่มที่นำ โดยสุลต่านอิสมาอิล Hasan กูร์ตามชื่อของเขา

กลุ่มส่งเสริมศาสนาขั้ว และทำวัตถุระเบิดและอาวุธปืนเพื่อใช้ในการโจมตี สำนักข่าวซินหัวของรัฐบาลเสนอราคาตำรวจ Xinjiang ทางเป็นพูด

ตำรวจถูกโจมตี ด้วยมีดและอุปกรณ์ระเบิดพวกเขาได้ค้นหา Hasan สุลต่านอิสมาอิล Sayi Bage หรือ Saybad บ้าน รายงานกล่าวว่า

บาง campaigners อุ้ยเหอกล่าวว่า ตำรวจได้แบ่งบ้านที่สมาชิกของชนกลุ่มน้อยที่ได้รวบรวม และเปิดไฟแรก

จากมิวนิคคองเกรสอุ้ยเหอโลกกล่าวว่า 'สามารถตรวจจากแหล่งบนพื้นที่สองของผู้ประท้วงที่ถูกวัยรุ่น ที่ถูกฆ่าตายเนื่องจากการเลือกยิง โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัย' .

กลุ่มกล่าวว่า มันมี 'ไม่เปิดเหตุผลที่มีการประท้วงผู้ประท้วงที่' .

ตามสหรัฐฯ วิทยุฟรีเอเชียเสนอราคาชาวบ้านอุ้ยเหอคำพูดทางโทรศัพท์ว่า สมาชิกของครอบครัวและหัวหน้าตำรวจท้องที่ถูกเชื่อว่าเป็นผู้ตาย

Shufu เขตเป็นของ Xinjiang westernmost อำเภอของติดใกล้ขอบของจีนกับปากีสถาน อัฟกานิสถานและประชาชาติหลายศูนย์กลางแห่งเอเชีย ประมาณ 3000 กิโลเมตรจากปักกิ่ง

สื่อของรัฐได้รายงานหลายร้ายแรงปะทะในเดือนที่ผ่านมาระหว่างตำรวจและชาว Uighurs กลุ่มมุสลิมส่วนใหญ่ที่ทำให้ค่าประมาณ 8 ล้านของของ Xinjiang 21.8 ล้านคน

สื่อรัฐในขณะเดียวกันจีนอังคารที่เรียกว่า 'รักษาชาติพันธุ์' ในภูมิภาคว่ายาก

ทีมบรรณาธิการในหนังสือพิมพ์ในโลกปกติ conciliatory เรียกร้องให้หน่วยงานส่งเสริมการท่องเที่ยวไปยังภูมิภาค และรับสมัครเพิ่มเติมอุ้ยเหอตำรวจ

ยังควรจะดำเนินมาตรการเพื่อให้แน่ใจว่า Uighurs 'จะเชื่อว่า พวกเขาเป็นสมาชิกที่น่าเชื่อถือของประชาชนจีน' กล่าวว่า หนังสือพิมพ์ ที่พักจีนของหุพรรคคอมมิวนิสต์ และมักจะใช้ท่าทางที่แข็งกร้าว

'ชนะในหัวใจของประชาชนในพื้นที่ที่มีความสำคัญมีความเด็ดขาดสำคัญ กระดาษเขียน เพิ่มว่า 'ทั้งประเทศควรทุ่มเทการยุบที่ estrangement' ระหว่าง Uighurs และของจีนส่วนใหญ่ฮา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนตำหนิ'ผู้ก่อการร้าย'สำหรับความ รุนแรง

จีนตำหนิ'ผู้ก่อการร้าย'สำหรับความรุนแรง
จีนมีตำหนิจัดระเบียบสนามหลวงสำหรับ"ปะทะ"ที่ด้านซ้ายสองตำรวจและผู้ต้องสงสัย 14 คนตายในประเทศจีนของไกลเขตตะวันตกของมณฑลซินเจียงของ,แต่ที่อุยกูร์การเนรเทศตัวเองไปอยู่กลุ่มรายงาน'โดยไม่เลือกปฏิบัติการถ่าย ภาพ 'ของ'ประท้วงโดยตำรวจ.

ต่อไปนี้:"ปะทะ"เมื่อวันอาทิตย์ตำรวจใน shufu County ของมณฑลซินเจียงถูกคุมขังอยู่หกสมาชิกสงสัยว่าจะมีกลุ่ม 20 - Strong ที่เริ่มการวางแผนกิจกรรมการก่อการร้ายในเดือนสิงหาคม tianshan ของ ภูมิภาค รัฐบาลที่เว็บไซต์สุทธิรายงาน.

ตามการสอบสวนของตำรวจเบื้องต้นที่เกิดเหตุที่เป็น'การโจมตีก่อการร้ายรุนแรงดู prepense เป็นระเบียบ'รายงานว่า"ว่า"กลุ่มที่เป็นผลจาก hasan Sultan Ismail ได้รับอุยกูร์ชาติพันธุ์ที่ตามชื่อของเขา.

กลุ่มที่ได้รับการส่งเสริมการลงทุนทางศาสนาและอารยธรรมทำให้อาวุธปืนและวัตถุระเบิดเพื่อใช้ในการโจมตีก่อการร้ายสำนักข่าวซินหัวรายงานข่าวของหน่วยงานของรัฐบาลที่เสนออย่างเป็นทางการตำรวจซินเจียงเป็นว่า.ตำรวจ

ได้ถูกโจมตีด้วยมีดและอุปกรณ์ระเบิดที่มีการค้นหา hasan Sultan Ismail ได้รับใน sayi bage หรือ saybad หมู่บ้านรายงานที่ว่า.

นักวิจารณ์หลายคนออกมาโจมตีทันทีอุยกูร์บางคนบอกว่าตำรวจได้บุกเข้าไปในบ้านที่สมาชิกของชนกลุ่มน้อยที่มีการรวมกลุ่มเป็นครั้งแรกและเปิดให้บริการไฟ.

โลกอุยกูร์ สภา คองเกรส Munich - ใช้ว่า"สามารถที่จะทราบถึงแหล่งที่มาจากบนพื้นที่สองของผู้ชุมนุมบางคนที่เป็นกลุ่มเด็กวัยรุ่นที่ถูกฆ่าตายเนื่องจากมีการถ่าย ภาพ โดยไม่เลือกปฏิบัติโดยเจ้าหน้าที่รักษาความ ปลอดภัย '.

ที่กลุ่มเปิดเผยว่า"ไม่ได้รับผิดชอบโดยสาเหตุที่มีผู้ชุมนุมบางคนประท้วง'.

เราใช้แบบไม่เสียค่าบริการวิทยุเอเชียอุยกูร์ชาวบ้านอ้างว่าทางโทรศัพท์ว่าสมาชิกหลายคนหนึ่งในครอบครัวและท้องถิ่นเป็นหัวหน้าตำรวจเชื่อว่าเป็นคนที่ตายไปแล้ว.

shufu County อยู่ในมณฑลซินเจียงของส่วนพื้นที่ด้านทิศตะวันตกสุดเขต Kashgar ใกล้กับจีนของพรมแดนติดกับปากีสถาน,อัฟกานิสถานและประเทศในเอเชียกลางหลายกิโลเมตรประมาณ 3000 จากสื่อปักกิ่ง.

รัฐมีรายงานว่า in Mideast Clashes ยิงประตูได้อย่างแม่นยำหลายแห่งในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาระหว่าง uighurs ชาติพันธุ์และตำรวจส่วนใหญ่กลุ่มชาวมุสลิมที่ทำให้ได้ประมาณ 8 ล้านบาทของมณฑลซินเจียง 21.8 ล้านคน.

ในขณะที่สื่อของรัฐได้ของจีนในวันอังคารเรียกว่า'เพื่อการบำบัดทางชาติพันธุ์'ในเขตพื้นที่จังหวัดที่.

บทบรรณาธิการผิดปกติ - ขอคืนดีในหนังสือพิมพ์ระดับโลกครั้งที่เรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ในการสนับสนุนให้การเดินทางเพื่อไปยังเขตพื้นที่และการจ้างบุคลากรเพิ่มเติมตำรวจอุยกูร์.

มาตรการจะได้เดินทางไปยังตรวจสอบให้แน่ใจว่า uighurs 'ทำให้เชื่อได้ว่าพวกเขาได้รับการไว้วางใจสมาชิกของประชาชนชาวจีนยัง'กล่าวว่าหนังสือพิมพ์ซึ่งอยู่ใกล้กับพรรคคอมมิวนิสต์คำพิพากษาของจีนและมักจะทำการยืน hardline .

'ได้รับรางวัลชนะเลิศที่ใจของประชาชนในบริเวณที่บอบบางมีนัยสำคัญนัดชี้ชะตากระดาษ"ที่ได้เขียนเพิ่มว่า"ทั้งประเทศควรจะต้องทุ่มเทให้กับการหลอม'ทำให้ห่างเหินไประหว่าง uighurs และหาญส่วนใหญ่ของประเทศจีน