In 1975, Tuol Svay Prey High School

In 1975, Tuol Svay Prey High School was taken over by Pol Pot’s security forces and turned into a prison known as Security Prison 21 (S-21); it soon became the largest centre of detention and torture in the country. Between 1975 and 1978 more than 17,000 people held at S-21 were taken to the killing fields of Choeung Ek . S-21 has been turned into the Tuol Sleng Museum, which serves as a testament to the crimes of the Khmer Rouge.

Like the Nazis, the Khmer Rouge leaders were meticulous in keeping records of their barbarism. Each prisoner who passed through S-21 was photographed, sometimes before and after torture. The museum displays include room after room of harrowing B&W photographs; virtually all of the men, women and children pictured were later killed. You can tell which year a picture was taken by the style of number-board that appears on the prisoner’s chest. Several foreigners from Australia, New Zealand and the USA were also held at S-21 before being murdered. It's worth hiring a guide, as they can tell you the stories behind some of the people in the photographs.

As the Khmer Rouge ‘revolution’ reached ever greater heights of insanity, it began devouring its own. Generations of torturers and executioners who worked here were in turn killed by those who took their places. During early 1977, when the party purges of Eastern Zone cadres were getting under way, S-21 claimed an average of 100 victims a day.

When the Vietnamese army liberated Phnom Penh in early 1979, there were only seven prisoners alive at S-21, all of whom had used their skills, such as painting or photography, to stay alive. Fourteen others had been tortured to death as Vietnamese forces were closing in on the city. Photographs of their gruesome deaths are on display in the rooms where their decomposing corpses were found. Their graves are nearby in the courtyard.

A visit to Tuol Sleng is a profoundly depressing experience. The sheer ordinariness of the place makes it even more horrific: the suburban setting, the plain school buildings, the grassy playing area where children kick around balls juxtaposed with rusted beds, instruments of torture and wall after wall of disturbing portraits. It demonstrates the darkest side of the human spirit that lurks within us all. Tuol Sleng is not for the squeamish.

Behind many of the displays at Tuol Sleng is the Documentation Center of Cambodia. DC-Cam was established in 1995 through Yale University’s Cambodian Genocide Program to research and document the crimes of the Khmer Rouge. It became an independent organisation in 1997 and researchers have spent years translating confessions and paperwork from Tuol Sleng, mapping mass graves, and preserving evidence of Khmer Rouge crimes.

French-Cambodian director Rithy Panh’s 1996 film Bophana tells the true story of Hout Bophana, a young woman, and Ly Sitha, a regional Khmer Rouge leader, who fall in love but are made to pay for this ‘crime’ with imprisonment and execution at S-21 prison. It is well worth investing an hour to watch this powerful documentary, which is screened here at 10am and 3pm daily. Rithy Panh also directed The Khmer Rouge Killing Machine, which includes interviews with former prison guards. A DC-Cam slide presentation takes place Monday and Friday at 2pm and Wednesday at 9am.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1975 ตูลสเลสวายเหยื่อมัธยมถูกยึดครอง โดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยของนายพอลพต และกลายเป็นคุกที่เรียกว่าการรักษาความปลอดภัยเรือนจำ 21 (S-21); ไม่นานมันก็กักขังและทรมานในประเทศศูนย์กลางที่ใหญ่ที่สุด ระหว่างปี 1975 และ 1978 ณ S-21 มากกว่า 17,000 คนถูกถ่ายเพื่อทุ่งสังหารของเจิง S-21 ได้ถูกใช้ในการตูลสเลงพิพิธภัณฑ์ ซึ่งทำหน้าที่เป็นข้อพิสูจน์ถึงการก่ออาชญากรรมของเขมรแดงเช่น Nazis ผู้นำเขมรแดงได้พิถีพิถันในการเก็บบันทึก barbarism ของพวกเขา แต่ละนักโทษที่ผ่าน S-21 ถ่าย บางครั้งก่อน และ หลังการทรมาน พิพิธภัณฑ์แสดงรวมห้องหลังห้อง harrowing รูปถ่าย B & W ของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กในภาพแทบทั้งหมดถูกสังหาร คุณสามารถบอกปีที่ถ่ายรูปภาพ โดยรูปแบบของคณะกรรมการเลขที่ปรากฏบนหน้าอกของนักโทษ ชาวต่างชาติหลายจากออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และสหรัฐอเมริกาได้จัดขึ้นที่ S-21 ก่อนถูกฆ่าตาย มันคุ้มจ้างคู่มือ ตามที่พวกเขาสามารถบอกเรื่องราวบางส่วนของคนในภาพถ่ายขณะที่เขมรแดง 'ปฏิวัติ' ถึงความบ้ามากเคยสูง มันเริ่มกินตัวเอง รุ่นเพชฌฆาตที่ทำงานที่นี่และ torturers จะถูกฆ่า โดยผู้ที่เอาสถานของพวกเขา ในช่วงต้นปี 1977 เมื่อการกวาดล้างบุคคลของ cadres โซนตะวันออกได้รับภายใต้วิธี S-21 อ้างเหยื่อ 100 วันโดยเฉลี่ยเมื่อกองทัพเวียดนามรับการปลดปล่อยพนมเปญในช่วงปีค.ศ. 1979 ได้เพียงเจ็ดนักโทษยังมีชีวิตอยู่ที่ S-21 ทุกคนได้ใช้ทักษะของพวกเขา เช่นภาพวาดหรือภาพถ่าย จะมีชีวิตอยู่ สิบสี่คนอื่น ๆ ได้ถูกทรมานตายเป็นกองกำลังเวียดนามถูกปิดในเมือง ภาพถ่ายของพวกเขาตายสยดสยองมีบนจอแสดงผลในห้องที่พบศพของ decomposing หลุมฝังศพของพวกเขาที่อยู่ใกล้เคียงในลานตูลสเลงไปเป็นประสบการณ์ตกต่ำอย่างสุดซึ้ง Ordinariness แท้จริงของสถานที่ที่ทำให้ยิ่ง horrific: การตั้งค่าที่ชานเมือง อาคารเรียนธรรมดา พื้นที่เล่นหญ้าที่เด็กเตะรอบลูกบอลวางกับสนิมเตียง เครื่องมือทรมานและผนังหลังผนังของบุคคลรบกวน มันแสดงให้เห็นด้านมืดของจิตวิญญาณของมนุษย์ที่เดียวภายในตัวเราทั้งหมด ตูลสเลงไม่ได้สำหรับการอิดออดไม่ยอมด้านหลังของจอแสดงผลที่ตูลสเลงเป็นศูนย์เอกสารของกัมพูชา ดีซีแคมก่อตั้งขึ้นใน 1995 ผ่านโปรแกรมพันธุฆาตกัมพูชาเยลมหาวิทยาลัยเพื่อการวิจัย และเอกสารการก่ออาชญากรรมของเขมรแดง กลายเป็นองค์กรอิสระในปี 1997 และนักวิจัยได้ใช้ปีแปลคำสารภาพและเอกสารจากตูลสเลง การแมปมวลหลุมฝังศพ และรักษาหลักฐานของเขมรแดงก่ออาชญากรรมฝรั่งเศส-กัมพูชากรรมการโรง Panh 1996 ภาพยนตร์ Bophana บอกเรื่องจริงท่อง Bophana หญิงสาว และลี Sitha ผู้นำเขมรแดงภูมิภาค ที่ตกหลุมรัก แต่จะทำการชำระเงินสำหรับ 'อาชญากรรม' นี้ มีโทษจำคุกและการดำเนินการที่คุก S-21 มันก็คุ้มกับการลงทุนชั่วโมงดูสารคดีนี้มีประสิทธิภาพ ซึ่งฉายที่นี่เวลา 10 น.และ 15.00 น.ทุกวัน โรง Panh ยังนำเขมรแดงฆ่าเครื่อง ซึ่งรวมถึงการสัมภาษณ์อดีตผู้คุม การนำเสนอภาพนิ่งดีซีแคมที่เกิดวันจันทร์และวันศุกร์เวลา 14.00 น.และวันพุธที่ 9 ขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1975 Tuol Svay Prey โรงเรียนมัธยมถูกยึดครองโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยซ้ำร้ายและกลายเป็นคุกที่เรียกว่าการรักษาความปลอดภัยเรือนจำ 21 (S-21); มันก็กลายเป็นศูนย์ที่ใหญ่ที่สุดของการคุมขังและทรมานในประเทศ ระหว่างปี 1975 และ 1978 มากกว่า 17,000 คนจัดขึ้นที่ S-21 ถูกนำตัวไปที่ทุ่งสังหารของ Choeung Ek S-21 ได้กลายมาเป็นพิพิธภัณฑ์ Tuol Sleng ซึ่งทำหน้าที่เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการก่ออาชญากรรมของเขมรแดงได้. เช่นเดียวกับพวกนาซีผู้นำเขมรแดงได้พิถีพิถันในการเก็บบันทึกของความป่าเถื่อนของพวกเขา นักโทษแต่ละคนที่ผ่าน S-21 ถูกถ่ายภาพบางครั้งก่อนและหลังการทรมาน พิพิธภัณฑ์แสดง ได้แก่ ห้องหลังห้องพักของบาดใจ B & W รูปภาพ; เกือบทั้งหมดของผู้ชายผู้หญิงและเด็กในภาพที่ถูกฆ่าตายในภายหลัง คุณสามารถบอกได้ซึ่งในปีภาพที่ถูกถ่ายโดยรูปแบบของจำนวนคณะกรรมการที่ปรากฏบนหน้าอกของนักโทษที่ หลายชาวต่างชาติจากประเทศออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์และสหรัฐอเมริกานอกจากนี้ยังได้จัดขึ้นที่ S-21 ก่อนที่จะถูกฆ่าตาย มันคุ้มค่าจ้างคู่มือเช่นที่พวกเขาสามารถบอกคุณเรื่องราวเบื้องหลังบางคนในภาพได้. ในฐานะที่เป็นเขมรแดง 'ปฏิวัติ' ถึงความสูงที่เคยยิ่งใหญ่ของความบ้ามันก็เริ่มกินของตัวเอง รุ่นของ torturers และเพชฌฆาตที่ทำงานที่นี่กลับถูกฆ่าตายโดยผู้ที่เอาตำแหน่งของพวกเขา ในช่วงต้นทศวรรษ 1977 เมื่อกวาดล้างพรรคของโซนตะวันออก cadres ได้รับภายใต้วิธีการ S-21 อ้างว่าค่าเฉลี่ยของ 100 ที่ตกเป็นเหยื่อวัน. เมื่อกองทัพเวียดนามไทพนมเปญในช่วงต้นปี 1979 มีเพียงเจ็ดนักโทษยังมีชีวิตอยู่ที่ S-21 ทุกคนได้ใช้ทักษะของพวกเขาเช่นภาพวาดหรือถ่ายภาพจะมีชีวิตอยู่ สิบสี่คนอื่น ๆ ได้รับการทรมานจนตายขณะที่กองกำลังเวียดนามปิดในเมือง ภาพของการเสียชีวิตที่น่ากลัวของพวกเขากำลังแสดงอยู่ในห้องพักที่ถูกพบศพเน่าเฟะของพวกเขา หลุมฝังศพของพวกเขาจะอยู่ในคอร์ทยาร์ด. เยี่ยมชม Tuol Sleng เป็นประสบการณ์ที่ตกต่ำอย่างสุดซึ้ง ธรรมดาที่แท้จริงของสถานที่ที่ทำให้มันยิ่งน่ากลัวมากขึ้น: การตั้งค่าชานเมืองอาคารโรงเรียนธรรมดาพื้นที่เล่นหญ้าที่เด็กเตะรอบลูกวางด้วยเตียงสนิมเครื่องมือของการทรมานและผนังหลังผนังภาพรบกวน มันแสดงให้เห็นด้านมืดที่สุดของจิตวิญญาณมนุษย์ที่สิงสถิตอยู่ภายในตัวเราทั้งหมด Tuol Sleng ไม่ได้สำหรับคลื่นไส้. อยู่เบื้องหลังหลายของการแสดงที่ Tuol Sleng เป็นแหล่งเก็บข้อมูลของกัมพูชา DC-Cam ก่อตั้งขึ้นในปี 1995 ผ่านโปรแกรมการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์มหาวิทยาลัยเยลของกัมพูชาเพื่อการวิจัยและเอกสารการก่ออาชญากรรมของเขมรแดง มันจะกลายเป็นองค์กรอิสระในปี 1997 และนักวิจัยได้ใช้เวลาหลายปีแปลคำสารภาพและเอกสารจาก Tuol Sleng ทำแผนที่หลุมฝังศพและรักษาหลักฐานของการก่ออาชญากรรมของเขมรแดง. ประเทศฝรั่งเศสผู้อำนวยการ Rithy Panh 1996 ภาพยนตร์ Bophana บอกเล่าเรื่องราวที่แท้จริงของ Hout Bophana เป็น หญิงสาวและ Ly Sitha, ภูมิภาคผู้นำเขมรแดงที่ตกอยู่ในความรัก แต่จะทำเพื่อจ่ายสำหรับการนี้ 'อาชญากรรม' ด้วยการจำคุกและการดำเนินการที่ S-21 คุก มันเป็นอย่างดีคุ้มค่าการลงทุนหนึ่งชั่วโมงในการชมสารคดีที่มีประสิทธิภาพซึ่งจะถูกคัดเลือกที่นี่ที่ 10:00 และ 15:00 ทุกวัน Rithy Panh กำกับเครื่องเขมรแดงฆ่าซึ่งรวมถึงการสัมภาษณ์กับอดีตผู้คุม การนำเสนอภาพนิ่ง DC-Cam จะเกิดขึ้นในวันจันทร์และวันศุกร์เวลา 14:00 และวันพุธเวลา 09:00

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1975 , โรงเรียนมัธยมเหยื่อตวล Svay ถูกยึดไปโดยกองกำลังรักษาความปลอดภัยของพล พต และกลายเป็นที่รู้จักกันเป็นระบบคุกคุก 21 ( s-21 ) ; มันก็กลายเป็นศูนย์กลางของการกักขังและทรมานที่ใหญ่ที่สุดในประเทศ ระหว่าง 2518 และ 2521 มากกว่า 17 , 000 คน จัดขึ้นที่ s-21 ถูกทุ่งสังหารของเจิงแ . s-21 ได้รับกลายเป็น Tuol Sleng Museum , ซึ่งทำหน้าที่เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการก่ออาชญากรรมของเขมรแดง .เหมือนพวกนาซี ผู้นำเขมรแดงได้พิถีพิถันในการรักษาบันทึกของการใช้แรงงานของตนเอง แต่ละนักโทษที่ผ่าน s-21 ถ่ายรูป บางครั้งก่อนและหลังการทรมาน พิพิธภัณฑ์แสดงรวมห้องหลังห้องของบาดใจ B & W ภาพถ่าย เกือบทั้งหมด ของ ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กนั้นก็ถูกฆ่าตาย คุณสามารถบอกปีซึ่งเป็นภาพที่ถูกถ่าย โดยลักษณะของจำนวนคณะกรรมการที่ปรากฏบนหน้าอกของนักโทษ หลายชาวต่างชาติจากออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และสหรัฐอเมริกาก็ยังถูกจัดขึ้นที่ s-21 ก่อนที่จะถูกฆ่า มันคุ้มค่าจ้างไกด์ ตามที่พวกเขาสามารถบอกคุณเรื่องราวเบื้องหลังของ คน ใน ภาพเป็น Rouge เขมร " การปฏิวัติ " ถึงความสูงที่มากกว่าเดิมของจิต มันเริ่มกินของตัวเอง รุ่นของทรมานและเพชฌฆาตคนที่ทำงานที่นี่จะถูกฆ่าโดยผู้ที่ใช้สถานที่ของพวกเขา ในช่วงต้นปี 1977 เมื่องานเลี้ยงเขตกวาดล้างของ cadres ได้รับภายใต้วิธีการ s-21 อ้างว่าเฉลี่ย 100 รายต่อวันเมื่อกองทัพเวียดนามปลดปล่อยพนมเปญในปี 1979 มีเพียงเจ็ดนักโทษที่มีชีวิตอยู่ใน s-21 ทั้งหมดของผู้ที่ได้ใช้ทักษะของพวกเขาเช่นจิตรกรรมหรือการถ่ายภาพ การมีชีวิตอยู่ สิบสี่คนอื่นถูกทรมานจนตาย เช่น เวียดนามกำลังปิดในเมือง ภาพถ่ายของพวกเขาน่ากลัวตายบนจอแสดงผลในห้องที่พวกเขาพบศพที่เน่า . หลุมฝังศพของพวกเขาจะใกล้เคียงในลานเยือน Tuol Sleng เป็นประสบการณ์ที่ซึ้งเศร้า ความเป็นธรรมดาที่แท้จริงของสถานที่ที่ทำให้มันยังน่ากลัวกว่า : บรรยากาศชานเมือง อาคารโรงเรียนธรรมดา หญ้า พื้นที่การเล่นที่เด็กเตะบอล juxtaposed กับสนิมรอบเตียง เครื่องมือของการทรมานและผนังหลังกำแพงของ portraits รบกวน มันแสดงให้เห็นถึงด้านมืดของจิตใจมนุษย์ที่แฝงอยู่ภายในเราทั้งหมด ตวลสเลง ก็ไม่ได้ทำให้คลื่นไส้หลังหลายของการแสดงที่ Tuol Sleng เป็นศูนย์เอกสารกัมพูชา DC แคมก่อตั้งขึ้นใน 1995 ผ่านโปรแกรมการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ของมหาวิทยาลัยเยลกัมพูชาเพื่อการวิจัยและเอกสารคดีของเขมรชาด . มันกลายเป็นองค์กรอิสระในปี 1997 และนักวิจัยได้ใช้เวลาหลายปีและแปลเอกสารจากคำสารภาพ Tuol Sleng , หลุมฝังศพแผนที่ขนาดใหญ่ และรักษาหลักฐานอาชญากรรมของเขมรแดง .ภาษาฝรั่งเศสภาษาเขมรผู้อำนวยการฤทธี พันของ 1996 ฟิล์ม bophana บอกเรื่องจริงของ Hout bophana สาว และ ลี sitha ผู้นำเขมรแดงในภูมิภาค ที่ตกหลุมรัก แต่ทำเพื่อชดใช้ " อาชญากรรม " กับการจำคุกที่เรือนจำ s-21 . มันคุ้มค่าการลงทุนในหนึ่งชั่วโมงเพื่อดูสารคดีที่มีประสิทธิภาพซึ่งจะฉายที่ 10 : 00 และ 3 โมงทุกวัน ฤทธี พันยังกำกับเขมรแดงฆ่าเครื่อง ซึ่งรวมถึงการสัมภาษณ์กับผู้คุมเรือนจำเก่า ดีซีแคมสไลด์ใช้สถานที่ วันจันทร์ และ วันศุกร์ที่ 2 และพุธที่ 9 : 00